unificação oor Bulgaars

unificação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

унификация

naamwoord

Então a questão de unificação torna-se uma questão secundária na Física.
Така търсенето на унификация останало на заден план във физиката.

Unificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Унификация

Então a questão de unificação torna-se uma questão secundária na Física.
Така търсенето на унификация останало на заден план във физиката.

Soortgelyke frases

unificação nacional
национална унификация

Unificação de Mensagens
Единни съобщения

unificação da Alemanha
обединение на Германия

função de servidor Unificação de Mensagens
роля на сървър за обединени съобщения

idioma de Unificação de Mensagens
език за единни съобщения

Serviço de Unificação de Mensagens do Microsoft Exchange
услуга за обединени съобщения на Microsoft Exchange

voorbeelde

«As disposiçõses dos nos 1 e 2 aplicam-se às embarcações que tenham sido integradas na frota alemã devido à unificação alemã, mas que não estavam registadas na antiga República Democrática Alema em 1 de Setembro de 1990.».
„Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат към плавателните съдове, станали част от германската флота при обединението на Германия, но които не са били регистрирани в бившата Германска демократична република към 1 септември 1990 г.“

Justificação A maior unificação das funções e atribuições do gestor de infraestrutura não deve pôr em causa a intervenção dos Estados-Membros para efeitos do planeamento e financiamento da infraestrutura.
Обосновка Напредъкът в уеднаквяването на правомощията и задълженията на управителите на инфраструктура не следва да отменя намесата на държавите членки в областта на планирането и финансирането на инфраструктурата.

Considerando que o Parlamento Europeu, na resolução de # de Junho de # relativa, entre outras questões, à unificação dos passaportes e à supressão dos controlos individuais nas fronteiras internas da Comunidade, exorta o Conselho e a Comissão a elaborarem propostas prevendo, desginadamente, a harmonização da política dos vistos e da legislação sobre os estrangeiros
като има предвид, че Европейският парламент в своя резолюция от # юни # г., отнасяща се inter alia до паспортния съюз и премахването на индивидуалните проверки на границите на Общността, настойчиво прикани Съветът и Комисията да направят допълнителни предложения, по-специално с оглед хармонизиране на визовите политики и законодателството по отношение на чужденците

que a instalação desses aparelhos em veículos novos se efectua no momento da produção e não apresenta, por conseguinte, nenhuma dificuldade, enquanto que a instalação em veículos registados no território da antiga República Democrática Alema antes da unificação deve poder ser feita durante um período transitório razoável, tendo em conta o custo suplementar e as capacidades técnicas das oficinas de instalação aprovadas
като има предвид, че подобни уреди се монтират фабрично в новите пътни превозни средства, при което този проблем отпада при тях, а в същото време трябва да се осигури преходен период за монтиране на такива уреди на превозните средства, регистрирани на територията на бившата Германска демократична република преди обединението, като се отчитат допълнителните разходи и техническия капацитет на лицензираните сервизи

f) 'Convenção de Varsóvia': a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, ou a Convenção de Varsóvia alterada em Haia em 28 de Setembro de 1955, e a Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia elaborada em Guadalajara em 18 de Setembro de 1961;
„Варшавска конвенция“ е Конвенцията за уеднаквяване на някои правила относно международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., или Варшавската конвенция така, както е изменена в Хага на 28 септември 1955 г., или още Конвенцията, която допълва Варшавската конвенция, подписана в Гуадалахара на 18 септември 1961 г. ;

A Liga Árabe foi formada em 1945 para representar os interesses dos árabes e, especialmente, para o exercício da unificação política do mundo árabe, um projeto conhecido como o pan-arabismo.
Арабската лига е сформирана през 1945 г., с цел представянето интересите на арабите и особено търсене на политическо обединение на арабските страни, проект познат като панарабизъм.

unificação das fontes de informação disponíveis num contexto comum;
унифициране на наличните източници на информация в един общ контекст

Considerando que é necessário prever certas adaptações do Regulamento (CEE) no 4055/86(4), a fim de ter em conta a situação especial resultante da unificação alemã no que se refere aos acordos bilaterais celebrados entre a antiga República Democrática Alema e países terceiros ;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 4055/86 (4) трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид създалата се особена ситуация след обединяването на Германия по отношение на двустранните споразумения, сключени между бившата Германска демократича република и трети страни;

É um passo no sentido da unificação do direito penal e, simultaneamente, é um novo passo que conduz à igualdade dos cidadãos dos Estados-Membros perante a lei, onde quer que estejam, dentro do território da União Europeia.
Това е стъпка за уеднаквяване на наказателното право и в същото време е нова стъпка, която води до равенство пред правосъдието между гражданите на различните държави-членки, където и да се намират те в рамките на територията на Европейския съюз.

17 Importa também referir que, não havendo medidas de unificação ou de harmonização comunitária, os Estados‐Membros continuam a ser competentes para determinar, por via convencional ou unilateral, os critérios de repartição do seu poder tributário, de modo a, nomeadamente, eliminar a dupla tributação (acórdãos de 12 de Maio de 1998, Gilly, C‐336/96, Colect., p. I‐2793, n.os 24 e 30; de 21 de Setembro de 1999, Saint‐Gobain ZN, C‐307/97, Colect., p. I‐6161, n.° 57; e de 7 de Setembro de 2006, N, C‐470/04, p. I‐7409, n. ° 44).
17 Следва също да се отбележи, че в отсъствието на мерки за уеднаквяване или хармонизация на общностно равнище държавите-членки запазват компетентността си да определят, чрез спогодби или едностранно, критериите за разпределяне на техните правомощия за облагане с данъци, по-специално с оглед избягване на двойното данъчно облагане (Решение от 12 май 1998 г. по дело Gilly, C‐336/96, Recueil, стр. I‐2793, точки 24 и 30; Решение от 21 септември 1999 г. по дело Saint-Gobain ZN, C‐307/97, Recueil, стр. I‐6161, точка 57, както и Решение от 7 септември 2006 г. по дело N, C‐470/04, Recueil, стр. I‐7409, точка 44).

REGISTANDO a importância da defesa do consumidor, incluindo a reconhecida pela Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Montreal a 28 de maio de 1999;
КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ значението на защитата на потребителите, включително защитата, предоставена по Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международен въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г. ;

Antes de examinarmos essa questão, é preciso fazer uma análise honesta da unificação européia.
Преди да се занимаем с този въпрос, трябва да направим един честен преглед на обединяването на Европа.

Além disso, o Tribunal de Justiça descreveu, recentemente, a directiva como uma «medida de unificação ou de harmonização no sentido de eliminar as situações de dupla tributação» (34).
Освен това неотдавна Съдът описа Директивата като „мярка за уеднаквяване или хармонизиране, предвиждаща премахването на положения, свързани с двойно облагане“(34).

No entanto, a resposta decisiva a tudo isto está na unificação europeia, em particular, com os Estados Bálticos independentes, assim como num compromisso claro com a continuação do processo de unificação europeia, que ainda não está concluído.
Решителният отговор на това обаче е обединението на Европа, по-специално с независимите прибалтийски държави и ясен ангажимент за продължаване на процеса на обединение на Европа, който все още не е приключил.

Por outro, resulta de jurisprudência assente que, na falta de medidas de unificação ou de harmonização adoptadas pela União, os Estados‐Membros continuam a ser competentes para determinar, por via convencional ou unilateral, os critérios de repartição do seu poder tributário de modo a, nomeadamente, eliminarem a dupla tributação (acórdão de 19 de Novembro de 2009, Comissão/Itália, C‐540/07, Colect., p. I‐10983, n.° 29 e jurisprudência referida).
От друга страна, от постоянната съдебна практика е видно, че при отсъствието на приети от Съюза мерки за уеднаквяване или хармонизация държавите членки запазват компетентността си да определят чрез спогодби или едностранно критериите за разпределяне на своите правомощия за данъчно облагане, по-специално с оглед на избягване на двойното данъчно облагане (Решение от 19 ноември 2009 г. по дело Комисия/Италия, C‐540/07, Recueil, стр. I‐10983, точка 29 и цитираната съдебна практика).

O artigo 31.o, n.os 2 e 3, da Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, celebrada em Montreal, em 28 de maio de 1999, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que o requisito da forma escrita seja considerado cumprido quando um agente da transportadora aérea regista no sistema informático da transportadora aérea a declaração do sinistro por escrito em papel ou eletronicamente, com o conhecimento do passageiro, desde que esse passageiro possa verificar a exatidão do texto da reclamação, conforme convertida em forma escrita e introduzida nesse sistema, e, se for caso disso, alterá-la ou completá-la, ou mesmo substituí-la, antes de expirar o prazo previsto no artigo 31.o, n.o 2, desta Convenção.
Член 31, параграфи 2 и 3 от Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г., трябва да се тълкува в смисъл, че допуска изискването за писмена форма да се счита за изпълнено, ако със знанието на пътника представител на въздушния превозвач регистрира писмено уведомяването за вреда или върху хартиен носител, или по електронен път в информационната система на този превозвач, стига посоченият пътник да може да провери верността на текста на жалбата, съставена в писмена форма и въведена в тази система, както и, ако е необходимо, да я измени, допълни или дори да я замени, преди да изтече срокът по член 31, параграф 2 от споменатата конвенция.

Até hoje, não foi adoptada, no quadro do direito comunitário, qualquer medida de unificação ou de harmonização visando eliminar as situações de dupla tributação (12).
Все още в рамките на Общността не са предприети никакви мерки за уеднаквяване или хармонизиране, насочени към премахване на двойното данъчно облагане(12).

no caso de Estados subscritores do presente acto, em qualquer momento após a unificação efectiva das legislações nacionais.
в случай на държави- страни по настоящия акт, към всеки един момент след извършването на унифицирането на тяхното вътрешно законодателство.

O limite da responsabilidade a que se refere o artigo #.o, n.o #, da Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, celebrada em Montreal em # de Maio de #, abrange tanto os danos materiais como os danos morais decorrentes da perda da bagagem?
Лимитите на отговорността, посочени в член #, точка # от Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, подписана в Монреал на # май # г., включва ли както имуществените, така и неимуществените вреди, настъпили в резултат на загубата на багаж?

A transformação gradual do Tribunal Superior de Cassação e Justiça num Tribunal de Cassação de pleno direito com menos responsabilidades de recurso, ajudaria igualmente a concentrar esforços na unificação da jurisprudência em questões de direito.
Постепенното превръщане на този съд в истински касационен съд, с по-малко отговорности за обжалване, също ще спомогне за съсредоточаване на вниманието върху постигането на последователна съдебна практика по въпроси, свързани с прилагането на правото.

No entanto, os sérvios adotaram uma abordagem que já havia sido utilizada nas eleições parlamentares na Bulgária (1997), Eslováquia (1998) e Croácia (2000), caracterizada por uma mobilização cívica através de campanhas de votações e de unificação da oposição política.
Все пак сърбите приемат подход вече използван по времето на парламентарните избори в Словакия през 1998 г. и в Хърватия през 2000 г. Този подход се характеризира с важна обществена мобилност за гласуването и обединението на политическата опозиция.

45 – No mesmo sentido, a propósito da Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, v. acórdão Bogiatzi (já referido na nota 43, n.os 32 e 33).
45 – В същия смисъл, но относно Варшавската конвенция от 12 октомври 1929 г. за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, вж. Решение по дело Bogiatzi (посочено в бележка под линия 43, точки 32 и 33).

Bronisław Geremek é uma personalidade política muito apreciada que sempre se empenhou pela defesa da democracia no seu país e pela unificação da Europa.
Bronisław Geremek е високоуважаван политик, който винаги се е борил за защита на демокрацията в своята страна, както и за обединението на Европа.

3 Nos termos do artigo 17.°, n.° 1, da Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia, em 12 de outubro de 1929, conforme alterada e completada pelo Protocolo de Haia de 28 de setembro de 1955, pela Convenção de Guadalajara de 18 de setembro de 1961, pelo Protocolo da Guatemala de 8 de março de 1971 e pelos quatro Protocolos adicionais de Montreal de 25 de setembro de 1975 (a seguir «Convenção de Varsóvia), «[a] transportadora só é responsável pelo dano causado em caso de morte ou lesão corporal de um passageiro se o acidente que causou a morte ou a lesão tiver ocorrido a bordo da aeronave ou durante uma operação de embarque ou desembarque [...]».
3 Съгласно член 17, алинея 1 от Международната конвенция за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., изменена и допълнена с Протокола от Хага от 28 септември 1955 г., Конвенцията от Гуадалахара от 18 септември 1961 г., Протокола от Гватемала от 8 март 1971 г. и четирите допълнителни протокола от Монреал от 25 септември 1975 г. (наричана по-нататък „Варшавската конвенция“), „[п]ревозвачът е отговорен за вреди и загуби в случай на смърт, нараняване и всяка друга телесна повреда, понесена от някой пътник, когато злополуката, която е причинила вредите и загубите, е произлязла на борда на въздушния уред или през време на качване и слизане“.

(a) O adoptante pela primeira vez deve manter a mesma classificação (como uma aquisição pela adquirente legal, uma aquisição inversa pela adquirida legal, ou uma unificação de interesses) que tinha nas demonstrações financeiras segundo os PCGA anteriores.
а) Прилагащото за първи път предприятие следва да запази класификацията от своите финансови отчети по досегашните Общоприети счетоводни принципи (като придобиване от юридически придобиващото предприятие, обратно придобиване от юридически придобитото предприятие, или обединяване на дялове).