docente oor Bengaals
docente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bengaals
শিক্ষক
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
O projeto Um Laptop por Criança (OLPC, de acordo com a sigla em inglês) criado por membros do corpo docente do MIT Media Lab recebeu uma atenção enorme da mídia internacional enquanto tenta alcançar o objetivo de equipar cada estudante ao redor do globo com um computador portátil.
এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের ফ্যাকাল্টি সদস্যদের করা প্রতিটি শিশুর জন্যে কম্পিউটার (ওএলপিসি-ওয়ান ল্যাপটপ পার চাইল্ড) প্রকল্প আন্তর্জাতিক মিডিয়াতে প্রভূত সারা পেয়েছে। এটির উদ্দেশ্য বিশ্বজুড়ে প্রতিটি ছাত্রছাত্রীকে একটি স্বল্পমূল্যের ল্যাপটপ কম্পিউটারের সুবিধা দেয়া।gv2019 gv2019
Em outubro de 1546, o corpo docente escreveu a Du Chastel, protestando que as Bíblias de Estienne eram “alimento para os que negam a nossa Fé e apóiam as . . . heresias em voga”, e estavam tão cheias de erros, a ponto de merecer na sua “totalidade ser extintas e exterminadas”.
১৫৪৬ সালের অক্টোবরে বিভাগটি দিউ শাস্তেলকে লেখে এই বিষয় বিরুদ্ধাচারণ করে যে এটিনের বাইবেল “তাদের জন্য খাদ্যের খোরাক যোগায় যারা আমাদের বিশ্বাসকে অস্বীকার করে এবং সাম্প্রতিক . . . প্রচলিত মতকে সমর্থন করে” এবং এগুলি এত ভুলে ভরা যে এগুলি “সম্পূর্ণরূপে লোপ ও নিঃশেষ করা উচিত।”jw2019 jw2019
O rei ordenou novamente que a lista das censuras do corpo docente fosse entregue ao seu Conselho Privado.
আবার রাজা নির্দেশ দেন যে বিভাগের মতবিরোধী বিষয়ের তালিকাটি যেন তার মন্ত্রীসভাতে পেশ করা হয়।jw2019 jw2019
O corpo docente, refratário, respondeu que ‘os teólogos não têm por hábito assentar por escrito os motivos pelos quais condenam algo como herético, mas respondem apenas verbalmente, o que terá de aceitar, do contrário não haverá fim de se escrever’.
বাগ মানান যায় না এমন, এই বিভাগটি উত্তরে জানায় যে ‘ঈশ্বরতত্ত্ববিদদের স্বভাব নয় যে যাকে তারা প্রচলিত বিরোধী মত বলে থাকে তাদের নিন্দা লেখার মাধ্যমে করে কিন্তু তারা মুখের মাধ্যমে জবাব দেয়, যা আপনাদের বিশ্বাস করতে হবে নতুবা লেখার কোন শেষ হবে না।’jw2019 jw2019
A segunda coisa é que atribuem um estatuto muito elevado à profissão docente.
দ্বিতীয়ত, তারা শিক্ষকতার পেশাকে একটা খুব উঁচু পদমর্যাদা দিয়ে থাকে।ted2019 ted2019
Os professores ouviram as explicações e marcaram mais um encontro com Barak, que então falou a todo o corpo docente.
ব্যাখ্যাটি শোনার পর, শিক্ষকেরা দ্বিতীয় সভার ব্যবস্থা করেন, যেখানে বারেক সমগ্র বিদ্যালয়ের কর্মচারীদের সাথে কথা বলতে পেরেছিলেন।jw2019 jw2019
Acharam conveniente reunir o corpo docente para decidir como resolver a situação.
কিভাবে পরিস্থিতিটির সমাধান করা যায় সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তারা এক কর্মচারী সভা মনোনীত করেছিলেন।jw2019 jw2019
Os inimigos de Estienne no corpo docente estavam confiantes que bastaria a autoridade conjugada das faculdades de Louvain e de Paris para convencer Francisco I dos erros do seu impressor.
বিভাগটির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এটিনের শত্রুরা এখন নিশ্চিত হয় যে লোভেইন ও প্যারিসের যুক্ত কর্তৃপক্ষের সমর্থনের মাধ্যমে ফ্রান্সিস ১ম-কে তার মুদ্রাকরের ভুল সম্পর্কে বুঝাতে সহজ হবে।jw2019 jw2019
Wallace Liverance, do corpo docente de Gileade, convidou diversos deles para contarem algumas das suas experiências à assistência.
গিলিয়েড শিক্ষাবিভাগের ওয়াল্স লিভারেন্স, শ্রোতাদের সাথে তাদের কিছু অভিজ্ঞতা বন্টন করে নেওয়ার জন্য তাদের মধ্যে বেশ কিছুজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।jw2019 jw2019
Gostaria de receber outros filmes seus.” — Professor Sergei Ilyich Kuznetsov, reitor do corpo docente da cadeira de História da Universidade Estadual de Irkutsk, Rússia.
দয়া করে নির্দ্বিধায় আমার কাছে আপনাদের আরও চলচ্চিত্র নিয়ে আসবেন।”—অধ্যাপক সিরগিয়ে ইলেইচ কুজেনট্সফ, রাশিয়ার ইরকুটস্ক স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগের প্রধান।jw2019 jw2019
Seguiram-se discursos de três membros do corpo docente de Gileade.
এরপর গিলিয়েড শিক্ষাবিভাগের তিনজন সদস্য বক্তৃতা দেন।jw2019 jw2019
Na maior parte da Europa, porém, a autoridade inconteste em assuntos de doutrina, só superada pela do papa, era o corpo docente de teólogos da Universidade de Paris — a Sorbonne.
কিন্তু, অধিকাংশ ইউরোপে, পোপের পরেই, মতবাদের ক্ষেত্রে অবিতর্কিত ক্ষমতা ছিল প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ঈশ্বরতত্ত্ব বিভাগটির—অর্থাৎ সরবোন।jw2019 jw2019
Não se convencendo, o rei ordenou então pessoalmente que o corpo docente da faculdade apresentasse as censuras, para que fossem impressas junto com as Bíblias de Estienne.
এবিষয় সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হতে পেরে, রাজা এখন ব্যক্তিগতভাবে বিভাগকে নির্দেশ দেন নিষেধাজ্ঞাগুলি প্রদর্শন করতে যাতে করে এটিনের বাইবেলের সাথে এগুলি ছাপানো যেতে পারে।jw2019 jw2019
Ele passou toda a sua carreira docente na Universidade de Chicago.
শিক্ষকতা পেশায় তাঁর সারাটা সময় ব্যয় করেন শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে।WikiMatrix WikiMatrix
O corpo docente até mesmo condenara o respeitado erudito Erasmo por seu trabalho na Vulgata.
বিভাগটি এমনকি ভালগেট-এর উপর সনামধন্য পন্ডিত ইরাসমাসের কাজকেও নিন্দা করে।jw2019 jw2019
No entanto, em 1545, certos eventos fizeram com que a plena fúria do corpo docente da Sorbonne se fixasse em Estienne.
১৫৪৫ সালে, ঘটনাগুলি প্ররোচিত করে সরবোন বিভাগের সমস্ত ক্রোধ এটিনের উপরে বর্তাতে।jw2019 jw2019
Lá estava eu de volta à sala de aulas, desta vez não como instrutor substituto, mas como membro do corpo docente.
আবারও আমি শিক্ষকতায় ফিরে আসি কিন্তু এবার আর কারও বদলে শিক্ষক হয়ে নয় বরং একজন নিয়মিত শিক্ষক হয়ে।jw2019 jw2019
Quando Henrique II ascendeu ao trono, ele renovou a ordem do pai, de que o corpo docente apresentasse suas censuras.
যখন হেনরী ২য় সিংহাসনে বসেন, তিনিও তার পিতার আদেশকে পুনরায় জারি করেন এবং সেই নির্দিষ্ট বিভাগটিকে হুকুম দেন তাদের নিষেধাজ্ঞাগুলিকে প্রকাশ করতে।jw2019 jw2019
O corpo docente acusou-o de negar a imortalidade da alma e o poder de intercessão dos “santos”.
বিভাগটি অভিযোগ করে যে তিনি আত্মার অমরত্বকে এবং “সাধুদের” মধ্যস্থতার ক্ষমতাকে অস্বীকার করছেন।jw2019 jw2019
A maior parte do corpo docente não conhecia o hebraico e o grego, mas ainda assim desprezava os estudos de Estienne e de outros eruditos da Renascença, que pesquisavam o sentido original das palavras usadas na Bíblia.
অধিকাংশ বিভাগগুলি ইব্রীয় ও গ্রীক ভাষা সম্বন্ধে অজ্ঞাত ছিল, কিন্তু তবুও তারা এটিনের অধ্যয়নগুলি এবং অন্যান্য নবজাগরণ যুগের পন্ডিতদের যারা বাইবেলে ব্যবহৃত শব্দগুলির আদি অর্থ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলেন তাদের অবজ্ঞার চোখে দেখত।jw2019 jw2019
A explicação dela foi também transmitida aos demais do corpo docente da escola.
তার ব্যাখ্যাটি বিদ্যালয়ের অন্যান্য কর্মচারীদের সাথেও বন্টন করা হয়েছিল।jw2019 jw2019
O discurso final desta parte do programa foi dado por Wallace Liverance, membro do corpo docente de Gileade, que serviu 17 anos na Bolívia.
এই অনুষ্ঠানের শেষ বক্তৃতাটি দেন ওয়ালেস লিভারেন্স, গিলিয়েড বিভাগের এক সদস্য যিনি ১৭ বছর ধরে বলিভিয়াতে পরিচর্যা করে এসেছেন।jw2019 jw2019
Mark Noumair, membro novo do corpo docente de Gileade, convidou os estudantes a contar experiências que tiveram no ministério de campo enquanto cursavam a escola.
মার্ক নুমেয়ার, গিলিয়েড বিভাগের এক নতুন সদস্য, স্কুলে যোগদানের সময় তাদের ক্ষেত্রের পরিচর্যার কিছু অভিজ্ঞতার কথা বলতে ছাত্রছাত্রীদের আহ্বান জানান।jw2019 jw2019
Wallace Liverance, membro do corpo docente de Gileade, entrevistou 15 estudantes, que contaram suas experiências.
ওয়াল্স লিভারেন্স, গিলিয়েড শিক্ষা বিভাগের একজন সদস্য ১৫ জন ছাত্রছাত্রীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন, যারা তাদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছিল।jw2019 jw2019
O corpo docente procurou então meios para entregar o caso de Estienne a um tribunal especial recém-estabelecido para julgar casos de heresia.
বিভাগটি এখন এটিনের বিষয়টিকে এক বিশেষ আদালতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে যেটি প্রচলিত মতগুলিকে শোনার জন্য সম্প্রতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.