Garrote oor Katalaans

Garrote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Torniquet

garrote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

torniquet

naamwoord manlike

garrot

naamwoord

garrotador

Soortgelyke frases

Garrote vil
garrot vil

garrote vil
garrot · garrot vil

voorbeelde

Perante a sua contumácia e a um sinal do juiz, o carrasco apertou ainda mais os garrotes.
Davant la seva contumàcia, el jutge va fer un senyal al botxí perquè estrenyés encara més els garrots.

Me dê a sua camisa, Mordent, vamos tentar um garrote.
Passi’m la seva camisa, Mordent, intentaré fer-li un torniquet.

Pelo que Tom sabia, só havia um outro homem na casa, e o silêncio fez Tom pensar no garrote.
Que sabés Tom, només quedava un home a la casa, i el silenci va portar el garrotte al cap de Tom.

O primeiro garrote ainda estava ao redor do pescoço de Lippo.
El primer garrotte encara oprimia el coll de Lippo.

Em consequência disso, Clas Greve o matou com um garrote
Amb la qual cosa en Clas Greve el va matar amb un garrot.

Agora os três habitantes olhavam atentamente para o verdugo, que verificava o bom funcionamento do garrote.
Ara els tres veïns miraven atentament el botxí, que verificava el bon funcionament del garrot.

Tom fez Lippo se sentar em uma cadeira, de forma que ele ficasse em posição de aplicar bastante força ao garrote.
El va fer seure en una cadira, de manera que Tom estigués en posició d’aplicar la seva força al garrotte.

Não há tempo de fazer um garrote.
No hi ha temps de fer un torniquet.

Por último, os condenados a garrote nobre eram conduzidos em montada maior selada e com xairel preto.
Per últim els condemnats a garrot noble eren conduïts en cavalleria major ensellada i amb gualdrapa negra.

Mais tarde interveio na frustrada sublevação do quartel de San Gil de 1866, e foi condenado a garrote vil; porém, conseguiu fugir para França num exílio de dois anos.
Mas tard va intervenir en la frustrada insurrecció de la Caserna de San Gil de 1866, i va ser condemnat a mort, però va aconseguir fugir a França en un exili de dos anys.

Percebi que você não estava gostando muito da idéia do garrote.
M’adonava que tindria problemes amb la idea del garrotte.

Nenhuma arma, nenhuma faca, nenhum garrote.
Res d’armes, res de navalles, res de garrots.

Estrangulamento por trás com um garrote, ou seja, um fio de náilon fininho ou um arame.
Estrangulació per darrere amb un garrot, una corda fina de niló o un filferro.

— De um profissional para outro, você fez um bom trabalho no garrote — disse ele, através da laringe ferida.
—De professional a professional: vostè és molt hàbil amb el garrot —va dir en Tlass a través de la laringe malmesa.

“Além disto, é claro”, disse Reeves, tirando o garrote do bolso.
—I això, és clar —digué Reeves, mentre es treia el garrotte de dins de la butxaca.

Marcangelo desabara no chão, mas Tom, puxando o garrote, o mantinha mais ou menos sentado.
Marcangelo s’havia desplomat, però el garrotte, millor dit, Tom, el subjectava més o menys en posició d’assegut.

Ele disse baixinho: “Tem que ser com um garrote.
Continuà, lleument—: Haurà de ser amb garrotte.

Havia um lenço amarrotado em um dos bolsos da calça, e quando Tom o tirou veio junto um garrote.
Dins la butxaca posterior hi havia un mocador arrugat i, quan Tom el tragué, també en sortí un garrotte.

Não, ele não conseguia imaginar Trevanny usando um garrote.
No, no podia imaginar-se Trevanny fent-lo servir.

Pegou outra gravata e colocou-a no lugar daquela que servira de garrote.
Va agafar de l’armari una altra corbata i se la va posar, al lloc de la que li havia servit per a escanyar-la a ella.

Usavam como arma um garrote e por isso também eram denominados mancebos de garrote.
Usaven com a arma un garrot i per això també se'ls denominava joves de garrot.

, disse Tom a Jonathan, levantando o garrote como se fosse uma concha bonita que tivesse encontrado na praia.
—va dir a Jonathan, alçant el garrotte com si es tractés d’un bonic còdol trobat en una platja.

Em seguida, Tom pensou no garrote.
Tot seguit, Tom pensà en el garrotte.