Garrafa Térmica oor Katalaans

Garrafa Térmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

termos

naamwoord

garrafa térmica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

termos

naamwoord

Garrafa térmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

termos

voorbeelde

Serviram-se de café da garrafa térmica em grandes canecas, acompanhando-o com bolinhos de canela.
Van servir-se el cafè en dues tasses grans i van acompanyar-lo amb brioixos de canyella.

Snow levantou-se, desarrolhou uma garrafa térmica e encheu duas taças com um caldo fumegante.
Després d'una estona l'Snaut s'aixecà, va treure un termos de l'armari i omplí dos gots amb brou calent.

Erin entrou na água e eu fiquei na praia com minha garrafa térmica cheia de martíni.
L'Erin es va ficar a l'aigua i jo em vaig quedar a la sorra amb el meu termos de martinis.

Vou preparar uma garrafa térmica de café.
Et prepararé un termos de cafè.

Desliguei o transmissor, bebi o resto do caldo de carne da garrafa térmica e fui dormir.
Vaig desconnectar l'emissora, em vaig beure el brou que quedava al termos i vaig anar a dormir.

— É um pássaro estranho, o pisco, afirmou Ellen, enquanto voltava a desenroscar a rolha da garrafa térmica
—És un ocell molt poc comú, el pit-roig —va dir l'Ellen tornant a cargolar el tap del termos.

Mia Bergman acabava de fazer café e colocado na garrafa térmica quando tocaram a campainha.
Just quan la Mia Bergman havia acabat de preparar cafè i l'havia abocat en el termos, van trucar a la porta.

Gérard destapou a garrafa térmica e encheu um copo de plástico, ao mesmo tempo duro e maleável.
Gerard descargolà el tap del termos i omplí un cossi de matèria plàstica, dur i elàstic a la vegada.

O sol batia forte, todos estavam suados, mas o previdente Fazio tinha levado garrafas térmicas com chá e café
El sol picava, estaven suats, el previsor Fazio havia portat termos amb te i cafè.

* * * Sábado, 22 de Fevereiro REBECKA se serve café de uma garrafa térmica e senta junto à mesa da cozinha.
Dissabte, 22 de febrer La Rebecka se serveix cafè d'un termos i s'asseu a la taula de la cuina.

Apertava a mão do seu colega, dava—lhe uma garrafa térmica e cada um, por sua vez, bebia na tampa.
Estrenyia la mà del seu col·lega, li passava un termos i, ara l’un ara l’altre, bevien en la tasseta.

Neste ponto, L.T. ou acabava o café gelado na garrafa térmica, ou estalava os dedos, ou fazia as duas coisas.
T. probablement s’acaba el cafè amb gel que porta al termos o fa petar els artells, o totes dues coses.

Hidrogênio foi liquefeito pela primeira vez por James Dewar em 1898 ao usar resfriamento regenerativo e sua invenção se aproxima muito daquilo que conhecemos como garrafa térmica nos dias de hoje.
L'hidrogen fou liquat per primer cop per James Dewar el 1898 fent servir refrigeració regenerativa i un aparell d'invenció seva, el termo.

Bolsas térmicas e caixas de isopor muito grandes, bem como copos, garrafas e recipientes de vidro, não são permitidos no local do congresso.
Es pot fer servir una nevera petita que càpiga sota el seient.