garrafão oor Katalaans

garrafão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

damajoana

naamwoord vroulike

dama-joana

naamwoord

garrafa

naamwoord

voorbeelde

A caminho de casa, parou na casa de Howard e comprou um garrafão de uísque
De tornada s’aturà a casa dels Howard i hi comprà una garrafa de whisky.

— Ele não costumava fazer música com garrafões?
—Oi que feia música amb la garrafa de licor?

Vou começar a transferir o ar para garrafões.
—Començarem a ficar l'aire en ampolles.

Ele sempre estava lá soprando um garrafão.
Ell sempre hi anava, a bufar la garrafa.

Gorka pensou em aceitar, só para que o garrafão se esvaziasse antes.
En Gorka va tenir temptacions d’acceptar, només perquè la garrafa es buidés abans.

Vou começar a transferir o ar para garrafões.
—Començarem a ficar l’aire en ampolles.

Cada um tomou mais uma taça de um vinho de garrafão.
Tots dos van beure una altra copa d’un vi de gerra.

Quando serviram um garrafão de vinho fechado, ele o jogou para Rob e o levou de volta aos cavalos.
Quan li van portar una gerra de vi segellada, la va passar a en Rob i van tornar als cavalls.

Era um garrafão cujo gargalo fora cuidadosamente vedado.
Era una botella de grans dimensions, la boca de la qual havia estat segellada amb cura.

Ia podê comprá um garrafão de uísque, ou ir numa casa de jogo e fazê uma partida de carta ou de sinuca.
Em compraria tres litres de whisky i em passaria la nit jugant a cartes o a daus.

Traz mais um garrafão de vinho doce, senão vamos te processar”
Au, vinga, porta una altra ampolleta de vi dolç si no vols que et sentenciem aquí mateix».

Mas eu tenho uma espiral de vidro e um garrafão.
Però tinc un serpentí de vidre i una ampolla gran.

Homais, para disfarçar seu embaraço, pegou um garrafão em cima da prateleira para regar os gerânios
Homais, per no perdre la serenitat, agafà una ampolla d’aigua de la lleixa i es posà a regar els geranis.

Uma jovem mulher transporta um garrafão de água.
Es pot veure una dona jove transportant una ampolla d'aigua.

Trouxe um garrafão de uísque bem aqui e disse: “Pode bebê, pessoal.
Portà una garrafa de whisky, i digué: «Beveu, nois!

— Três garrafões de uísque, duas varas de pescar, um rifle.
—Tres garrafes de whisky, dues canyes de pescar, una escopeta.

Encheu um copo com vinho do garrafão que guardava embaixo da pia e depois outro e mais outro.
Es va servir un got de vi de la garrafa que guardava a sota de l’aigüera i després un altre i un altre.

Pegou meia colherinha disso, juntando-o a algumas gotas de vinagre e sal moído no garrafão de misturar.
N’agafà mitja cullereta i ho casà en el flascó de les mescles amb algunes gotes de vinagre i sal picada en el morter.

Ela produz o mesmo efeito no mundo que uma gota de esgoto produz mesmo no maior garrafão de champanhe.
Produeix el mateix efecte en el món que una sola gota d’aigües residuals produeix en una gran ampolla de xampany.

E em cima da tábua que servia de mesa via-se um copo e um velho garrafão de vinho coberto de poeira e teias de aranha
I a sobre del tauló que feia de taula hi havia un got i una vella garrafa de vi plena de pols i teranyines.

O garrafão rachou, como vê, e o líquido vazou.”
La garrafa s'ha trencat, com veieu, i el líquid s'ha escolat.

Yaakob, o sapateiro, e Naoma, sua mulher, deram um garrafão de vinho.
Yaakob, el sabater, i Naoma, la seva dona, van portar una ampolla de vi.

O líquido leve e claro dançava no garrafão — nenhuma gota havia caído fora.
En el flascó per a les mescles oscil·lava el líquid lleuger i transparent: no n’havia vessat ni una gota.

Depois do jantar, ele levou o garrafão para a casa de Alden, uma oferta de paz.
Havent sopat, va portar la garrafa a la cabana d’Alden, com un oferiment de pau.

Errou dois arremessos de dentro do garrafão, e a treinadora a tirou da quadra para uma conversa.
Dues vegades li van prendre la pilota a l’ampolla i l’entrenadora la va treure per parlar amb ella.