Nudez oor Katalaans

Nudez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

nuesa

naamwoord vroulike

Condição ou estado pessoal em que encontra-se uma pessoa sem cobertura de roupas.

Você está certo, tudo que o sexo inclui é nudez, orgasmos e contato humano.
Tens raó, tot el sexe és nuesa, orgasmes i contacte humà.

nudez

/nʊðɛʒ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

nuesa

naamwoord vroulike

De 1: estado de estar nu

Você está certo, tudo que o sexo inclui é nudez, orgasmos e contato humano.
Tens raó, tot el sexe és nuesa, orgasmes i contacte humà.

voorbeelde

A nudez poderia vir mais tarde da noite, se assim se quisesse, era o que ele pensava.
La nuesa podia venir més tard, al llarg de la nit, si es volia, així és com ho veia Tom.

E, por isso, não é preciso fazer a cena de nudez.
I aleshores no cal l'escena del nu.

Era uma visão tão bonita que eu ficava petrificado, e nesses momentos era melhor não interromper sua nudez ensimesmada.
Era una visió de tanta bellesa que et petrificava, i en aquells moments més valia no interrompre la seva nuesa absorta.

É uma triste realidade que há pornografia muito pior do que cenas de nudez ou de um homem e uma mulher praticando fornicação.
És trist dir-ho, però alguns tipus de pornografia són molt pitjors que escenes de persones nues, o d’un home i una dona tenint relacions sexuals.

Nós transamos nudez ritual, mas vocês não precisam fazer isso.
—Ens despullem pel ritual —diu la Mona—, però vosaltres no cal que ho feu.

Entrei no cômodo e me deparei com uma variedade de mulheres, de muitas formas e tamanhos, e em vários estágios de nudez.
Vaig entrar en una habitació i vaig veure unes quantes dones de diferents talles i formes en diverses fases de nuesa.

Precisamos de recuperar a sensação do lúdico e da alegria e, diria eu, da nudez que fez dos Tarahumara uma das culturas mais saudáveis e mais serenas do nosso tempo.
Hem de recuperar el plaer, la diversió, i, també la nuesa que ha convertit els tarahumares en una de les cultures més sanes d'avui dia.

A nudez também foi inovadora para Waterhouse - e algo que poderia tê-lo aberto a críticas - mas seu manuseio sensível do sujeito, a juventude do santo e o contexto histórico da pintura permitiram que ele escapasse da "caneta da crítica".
La nuesa també va ser innovadora per Waterhouse - una cosa que el podria haver deixat obert a la crítica - però el seu tractament sensible del tema, la joventut de la santa, i el context històric de la pintura li va permetre escapar de la ploma dels crítics.

As batidas do coração em nossos peitos — ardentes e ávidos de nudez — não sossegavam.
Els batecs del cor als nostres pits —ardents i àvids d'anar nus— no s'apaivagaven.

Espetáculos como o cabaré puseram em voga o strip-tease, uma forma de dança na que a pessoa executante se vai tirando a roupa sensualmente ante os espectadores, no que o deleite estético se encontra no fato de se despir com movimentos sensuais, e não na própria nudez.
Espectacles com el cabaret van posar de moda el striptease, una forma de ball en què la persona executant es va traient la roba sensualment davant els espectadors, on la delectació estètica es troba en el fet de despullar-se amb moviments sensuals i suggeridors, i no en la mateixa nuesa.

Ergueu-se, e permitiu que Senel e lhe pusesse um roupão sobre os ombros para esconder a sua nudez.
Es va aixecar i va deixar que la Senelle li posés una bata sobre les espatlles per ocultar la seva nuesa.

Diante da nudez feminina, também fico exciatdo.
Davant la nuesa femenina també m'excitaré.

Desde então, a Igreja católica encarregou-se com esmero de cobrir as nudezas de numerosas obras de arte, quer com telas ou com a famosa folha de parreira, a planta com a qual Adão e Eva se cobriram depois do pecado original.
Des d'aleshores, l'Església catòlica es va encarregar amb cura de cobrir les nueses de nombroses obres d'art, bé amb teles o amb la famosa fulla de raïm, la planta amb la qual Adam i Eva es van tapar després del pecat original.

Talvez as mulheres cobrissem a sua nudez para ficarem mais sedutoras, não menos.
Potser la raó per la qual les dones cobrien la seva nuesa no era per ser menys seductores, sinó ben al contrari.

O estado em que eu o via era normal, tão normal para ele quanto a nudez para Nova e seus companheiros.
L’estat en què el veia era normal, tan normal per a ell com la nuesa per a Nova i els seus companys.

– A polícia secreta tem alguma objeção moral em relação à nudez?
—O sigui que la policia secreta condemna moralment la nuesa?

A nudez era seu estado natural e se movia com uma admirável falta de pudor, não conhecia essa palavra.
La nuesa era el seu estat natural i es movia amb una admirable falta de pudor, no coneixia aquesta paraula.

Viram então sua nudez, a aspereza do cobertor, e os corações se apertaram.
Aleshores van veure aquella nuesa, l’aspror de la manta, i se’ls va partir el cor.

Nudez; fossem agentes de operações especiais ou apenas terroristas de baixo escalão, todos detestavam
Ja podien ser agents d’operacions encobertes o els nois dels encàrrecs d’un reduït grup terrorista, tots ho odiaven.

Outro pioneiro do nu fotográfico foi Oscar Gustav Rejlander, que em 1857 realizou um trabalho alegórico intitulado Os dois caminhos da vida, cujo objetivo é oferecer uma mensagem moral ao mostrar o mal à esquerda e o bem à direita, de jeito mais luminoso, no que se encontram a virtude, o trabalho e os bons costumes; porém, dado que a imagem mostra uma parcial nudez, provocou um escândalo social, sendo acusado de empregar prostitutas como modelos.
Un altre pioner del nu fotogràfic va ser Oscar Gustave Rejlander, que el 1857 va realitzar un treball al·legòric titulat Els dos camins de la vida, l'objectiu del qual és oferir un missatge moral en mostrar el mal a l'esquerra i el bé a la dreta, de forma més lluminosa i on es troben la virtut, el treball i els bons costums; tanmateix, ja que la imatge mostra una parcial nuesa va provocar un escàndol social, i fou acusat d'emprar prostitutes com a models.

Quero tocá-lo, mas tenho medo da sua nudez; tenho medo de que ele me deixe nua também
El vull tocar, però em fa por tanta nuesa, em fa por que també em vulgui nua a mi.

Vamos falar da cena de nudez.
Hem de parlar de l'escena del nu.

Precisamos de recuperar aquela sensação do lúdico e da alegria e, diria eu, da nudez que fez dos Tarahumara uma das culturas mais saudáveis e serenas do nosso tempo.
Hem de recuperar el plaer, la diversió, i, també la nuesa que ha convertit els tarahumares en una de les cultures més sanes d'avui dia.

Jeremy Faulkner não conseguia parar de falar sobre como a sua nudez havia expressado a vulnerabilidade de Ofélia.
Jeremy Faulkner no podia parar de comentar que amb la seva nuesa havia expressat tota la vulnerabilitat d’Ofèlia.

A mulher tinha vergonha de sua nudez, então o homem lhe deu um kuyu (tanga) para cobrir seu sexo.
La dona estava tan avergonyida de la seva nuesa, que l'home li va donar un Kuyu per a ocultar el seu sexe.