Os Sonhadores oor Katalaans

Os Sonhadores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

The dreamers

voorbeelde

Um pouco tolo, você poderia dizer, mas todos os sonhadores são tolos.
Una mica ximple, podríeu considerar-lo, però tots els somiadors són ximples.

Janan estava estendida na cama, com os olhos sonhadores postos no teto, como se contemplasse as estrelas.
La Djanan estava estirada damunt el llit, amb la mirada somiadora clavada en el sostre, com si contemplés les estrelles.

Corpos lânguidos e cansados e os olhos sonhadores de quem passou o dia ao sol, navegando.
Els cossos lànguids i cansats i els ulls somiadors d’haver passat tot el dia navegant al sol.

Homer sabia que todos os órfãos eram sonhadores.
Homer sabia que tots els orfes són somiadors.

Sua mãe, com modos lentos e sonhadores, seguia-os a grande distância.
La seva mare, amb aquell caminar lent i somiós de sempre, els seguia a força distància.

Ele fechou os olhos e falou sonhadoramente, dando as palavras um tom de acalanto
Ell va tancar els ulls i es posà a parlar somiós, entonant les paraules en un to calmós.

Frank fixara o olhar na janela, os olhos intensos e sonhadores, o corpo rígido como uma estátua.
Frank mirava per la finestra amb ulls intensos i somniadors alhora, amb el cos rígid com una estàtua.

— Não, não ainda, eu estava muito sonhador com os bilhetes que Amy escrevera.
—No, no encara, estava massa encisat per les notes que l’Amy m’havia deixat.

Sonhadora, adora ver os dinossauros e o céu.
M'agradaven l'espai, les estrelles i els dinosaures.

- Sim - disse Luna sonhadora, sem retirar os olhos de Harry. - Sim, foi muito divertido, sabe.
—Bé —va dir la Luna amb veu somiosa, sense apartar la mirada d'en Harry—; força bé.

Os seus olhos não eram sonhadores, mas tranquilos e duros.
Els seus ulls no eren somiadors, sinó calmats i poderosos.

Apesar de suas discussões sobre a política por trás do cinema, uma improvável amizade se desenvolve entre os dois prisioneiros: o sonhador e o ativista político.
Malgrat els seus desacords sobre la ideologia de la pel·lícula, una improbable amistat es desenvolupa entre els dos presos: el somiador i l'activista polític.

Os cavalheiros aqui, perdoem-me, mas os senhores são um bando de sonhadores ingênuos.
Vostès, senyors, perdonin-me, però són tot just un grapat de somiatruites ingenus.

— Você, Gudeson e os homens como vocês são uns sonhadores.
—La gent com tu i en Gudeson sou uns somniadors.

Como se tudo aquilo fosse um pesadelo no qual os elementos mais estranhos uniam forças contra... contra o sonhador.
Com un malson en què els elements més insòlits conjuminessin llurs forces contra... contra aquell que somiava.

É bom de oratória, mas os indícios sugerem que tem tendência a ser um pouco sonhador
És un bon orador, però les proves demostren que té tendència a fer-se il·lusions.

O rosto magro e moreno animara-se, os olhos haviam perdido a expressão de chacota e tinham-se tornado quase sonhadores
La seva cara estreta i fosca es tornava animada, els ulls abandonaven l’expressió burleta i creixien, somiadors.

Um sonhador profissional é, ao mesmo tempo, o mais organizado e o mais espontâneo de todos os artistas.
Un somiador professional és, simultàniament, el més organitzat de tots els artistes i el més espontani.

Suas figuras se apresentam ricamente vestidas, colocadas contra panos de fundo campestres, jardins ou parques, um modelo tipificado na Fête galante (festa elegante), ilustrada tão bem na obra de Watteau, onde os aristocratas passam seu tempo em entretenimentos sofisticados numa atmosfera sonhadora e não desprovida de conotações eróticas, reminiscente do mundo idílico suposto existir na Antiguidade clássica.
Les seves figures es presenten ricament vestides, col·locades contra telons de fons rural, jardins o parcs, un model tipificat en Fête galant (festa elegant), il·lustrada molt bé en l'obra de Watteau, on els aristòcrates passen el seu temps lliure en entreteniments sofisticats en una atmosfera somiadora i no desproveïda o exempta de connotacions eròtiques, la qual cosa recorda el món idíl·lic que suposadament va existir en l'Antiguitat clàssica.

Toda a tarde ele se sentou na platéia envolto na mais perfeita felicidade, gentilmente agitando os dedos longos e finos, em tempo para a música, enquanto seu sorridentes rosto e sua lânguida, olhos sonhadores eram tão ao contrário dos Holmes do detetive- hound, Holmes o implacável, ávido de raciocínio, pronto - agente penais pronunciadas, como era possível conceber.
Totes les tardes s'asseia al pati de butaques embolicat en la felicitat més perfecta, agitant suaument els seus dits llargs i prims en el temps a la música, mentre que el seu suau somriure rostre i els seus ulls lànguids i somiadors van ser els a diferència dels de Holmes el gos, Holmes l'implacable, agut, enginyós, a punt agent lliurar penal, ja que era possible concebre.