Quebra-Cabeça oor Katalaans

Quebra-Cabeça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

puzle

naamwoord

" Escritório dos Gênios Supremos Solucionadores de Quebra-Cabeças. "
Oficina del geni suprem resolutori de puzles.

quebra-cabeça

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

puzle

naamwoord manlike

" Escritório dos Gênios Supremos Solucionadores de Quebra-Cabeças. "
Oficina del geni suprem resolutori de puzles.

trencaclosques

naamwoord manlike

Deve haver uma peça faltando nesse quebra-cabeça.
Ara, ha d'haver-hi alguna peça faltante en aquest trencaclosques.

enigma

naamwoord manlike

Quebra-cabeça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

puzle

" Escritório dos Gênios Supremos Solucionadores de Quebra-Cabeças. "
Oficina del geni suprem resolutori de puzles.

Soortgelyke frases

Jogo eletrônico de quebra-cabeça
videojoc de trencaclosques

Quebra cabeça
puzle

quebra-cabeças
trencaclosques

Quebra-cabeças
puzle

Quebra Cabeça
puzle

voorbeelde

Parece que estou preso num gigantesco quebra-cabeça.
Em sento com atrapat en un colossal trenca-closques.

É aí que mora um delicado quebra-cabeças.
I aquí és on es troba la qüestió crítica.

Um quebra-cabeça onde cabe uma pessoa?
Un trencaclosques on pogués entrar-hi una persona?

Esta revelação trocava todas as peças do quebra-cabeça de lugar.
Aquesta revelació canviava totes les peces del trencaclosques de lloc.

O quebra-cabeça consiste de 56 cubos miniatura únicas ("cubies") na superfície.
Aquest trencaclosques mecànic consisteix en 56 cubs en miniatura ("cubets" o cubies en anglés) que es troben a la superfície.

Negros e o voto, é um quebra-cabeças.
Negres i el vot, és una endevinalla.

No fim, porém, tudo se encaixou, como um quebra-cabeça resolvido com perfeição.
Al final, però, tot va acabar encaixant, com un trencaclosques amb totes les peces perfectament col·locades.

Talvez conhecê-la me permita colocar algumas peças no quebra-cabeça.
Potser conèixer-la m’ajudarà a posar una peça del trencaclosques a lloc.

Nesse momento, porém, Feila o havia encontrado – não apenas parte do quebra-cabeça, mas o conjunto inteiro
I ara la Fela l’havia trobat, no només una peça del trencaclosques, sinó tot sencer.

Sem dúvida, não para criar um quebra-cabeça intelectual.
Segur que no era per crear un enigma intel·lectual.

Quando se está ocupado com outro assunto, de repente as peças do quebra-cabeça se encaixam.
Mentre et dediques a alguna cosa completament diferent, de cop i volta les peces del trencaclosques encaixen.

Não fiz palavras cruzadas nem quebra-cabeça — não tenho cabeça para isso, nem paciência.
Jo no vaig fer mots encreuats ni trencaclosques; no tinc cap per a aquesta mena de coses, ni paciència.

Não, essa solução para o quebra-cabeça é simples demais
No, la solució d’aquest trencaclosques és massa fàcil

Nada se destaca no material, mas talvez elementos do quebra-cabeça possam ser combinados de uma maneira inesperada.
En el material no hi ha res que sobresurti, però potser es poden enllaçar elements aïllats d’una manera inesperada.

E, nesse momento, eles se estavam separando: era como se um gigantesco quebra-cabeça fosse desmantelado.
I en aquells moments se separaven: era com si es desmantellés un trencaclosques enorme.

— Você estava falando sobre as peças do quebra-cabeça
—Parlaves de peces de trencaclosques.

Assim que pegassem o africano fugitivo, a última peça do quebra-cabeças se encaixaria às demais.
Quan agafessin l’africà en fuga podrien encaixar l’última peça del puzle entre la resta.

Eis a peça que faltava no quebra-cabeça.
Aquesta era la peça que mancava del trencaclosques.

Algumas peças do quebra-cabeças estavam começando a encaixar-se nos seus lugares, embora faltassem ainda muitas.
En aquell trencaclosques, ja hi havia unes peces que començaven a encaixar al seu lloc; en mancaven, però, moltes.

Eu também sorri e algo se encaixou em silêncio, como duas peças correspondentes de um quebra-cabeça.
Li vaig tornar el somriure i alguna cosa es va posar a lloc, com quan dues peces d’un trencaclosques encaixen.

Eu poderia ser um quebra-cabeça ou uma máquina quebrada que ela quer consertar.
És com si jo fos un trencaclosques o una màquina espatllada que vol arreglar.

Duas peças que podiam fazer parte do mesmo quebra-cabeça ou não, pensou Héctor.
Dues peces que podien formar part del mateix trencaclosques o no, va pensar l’Héctor.

Não, a esta hora, eu muitas vezes me quebra- cabeça com ele.
No, a aquesta mateixa hora, sovint em trencaclosques amb ella.

Isto criou um quebra-cabeças para os cientistas planetares.
Això ha creat un trencaclosques per als científics planetaris.

Se o “primo Darwin” resolvera metade do quebra-cabeça, o “primo Galton” estava destinado a solucionar a outra.
Si el «cosí Darwin» havia fet la meitat del trencaclosques, el «cosí Galton» estava destinat a resoldre l’altra meitat.