ao lado oor Katalaans

ao lado

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

al costat

A menina andando ao lado de Ken é a May.
La nena que camina al costat del Ken és la Mery.

Soortgelyke frases

ao lado de
al costat de

voorbeelde

– Já lhe disse, monsieur, no carro ao lado, falando com o meu colega
- Ja vaig dir-li-ho, monsieur, al vagó del costat, parlant amb el meu company

Deu um passo para ficar ao lado da sentinela silenciosa na beira escura, e Frodo o seguiu.
Va fer unes passes fins al costat del silenciós sentinella aturat al precipici fosc i en Frodo el seguí.

Coloquei-me ao lado dela antes que qualquer outra pessoa no salão tivesse tempo para se levantar.
Vaig ser al costat de la noia abans que ningú més en tota la taverna hagués tingut temps ni d'aixecar-se.

Arranquei a Morte de seu lugar ao lado da Última Porta e mandei que ela me obedecesse.
M’he emportat la Mort del lloc que ocupa al costat de l’Última Porta i l’he enviat a fer el que li he demanat.

Tobias agacha-se ao lado de Shauna e coloca as mãos sob seus braços.
En Tobias s’ajup al costat de la Shauna i li passa les mans per sota els braços.

Pequenas tentações que vivem tão perto, bem ao lado, na casa da vizinha.
Força temptador amb una tan a prop, just al costat, a la casa veïna.

Os elementos reduzidos de sua vida ficavam pouco à vontade, um ao lado do outro.
Els reduïts elements de la seva vida s’unien amb dificultat, un al costat de l’altre.

Todos aceitaram ser colados uns ao lado dos outros.
Tots van acceptar que els enganxéssim l'un al costat de l'altre.

No entanto, lembro-me dele ao lado de Diana, até nos anos mais recentes.
I, amb tot, el recordo de manera boirosa al costat de Diana també durant els anys més recents.

Tocou a campainha que tinha sempre ao lado: a criada e a enfermeira acorreram com expressão assustada.
Va fer sonar la campaneta que sempre tenia al costat: la minyona i la infermera hi van acudir amb expressió espantada.

Viu dois homens de pé ao lado de um barril, tirando a pele de um rato.
Va veure com dos homes que eren al costat d’un barril capgirat escorxaven una rata.

Passou ao lado deles, dirigiu-se à porta e saiu.
Els va passar pel costat, es va dirigir a la porta i va sortir.

O homem sentado ao lado de Frances não se mexera.
L’home que hi havia al costat de la Frances no s’havia mogut.

Por que ficar ao lado da indústria do tabaco?
Per què anaven a fer causa comuna amb la indústria tabaquera?

Albert teve de pegá-la ao lado do vaso sanitário.
Albert l’ha hagut de recollir del costat del lavabo.

Cléo pulava contente ao lado de sua dona, e Daimon ao lado de McKenzie.
Cleo saltava, complaguda, al costat de la seva mestressa, i Daimon s’estava al costat de McKenzie.

Deu unia mordida em uma maçã, depois se deixou cair no chão ao lado de Chuck.
Va clavar queixalada a una poma i es va deixar caure al costat d’en Chuck.

Estava sentado numa cadeira, mesmo ao lado da porta.
Estava assegut en una cadira que hi havia al costat de la porta.

Alguma coisa pequena e preta estava abaixada ao lado de uma delas, me observando.
Una cosa petita i negra estava arrupida al costat d’una làpida, observant-me.

Então, viu-se de novo ao lado do pai, e os cachorros estavam quietos.
Tornava a ser al costat del seu pare i els gossos estaven silenciosos.

O prédio do Ministério da Segurança Pública mais tarde foi construído ao lado da sede da polícia.
L'edifici del Ministeri de Seguretat Pública es va construir més tard al costat de la caserna de la policia.

Sansa sentou-se ao lado da rainha.
La Sansa es va asseure al costat de la Reina.

- Coloquem a garota ao lado do quarto de Ben e fiquem de olho nela dia e noite.
—Col·loqueu-la a l’habitació del costat d’en Ben i vigileu-la dia i nit.

Cabeça abaixada, olhos fechados, braços rígidos ao lado do corpo, Riviera parecia tremer de tanta concentração.
Amb el cap cot, els ulls clucs, els braços rígids als costats, en Riviera semblava tremolar a causa de la concentració.

O balconista, Adam, levou uma Leinenkugel para ele e Glen sentou-se ao lado de Claude.
L’Adam, el bàrman, li va posar una Leinenkugel de barril i en Glen es va asseure al costat d’en Claude.