ao mesmo tempo em que oor Katalaans

ao mesmo tempo em que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

al mateix temps que

samewerking

voorbeelde

Mas, ao mesmo tempo em que mostra alguma fraqueza, eu acho...
Al mateix temps, això demostra una certa feblesa, diria jo.

Levantou-se ao mesmo tempo em que fechava a maleta.
Va alçar-se i abaixà la tapa del maletí mentre ho feia.

Perguntou ao mesmo tempo em que se levantava e começava a retirar os pratos
—va preguntar ell, alhora que s’aixecava de la taula i començava a enretirar els plats.

Ainda correndo, passou pela entrada principal, ao mesmo tempo em que acendia um cigarro.
Encara corrents, entrà per la porta principal, encenent-se un cigarret alhora.

Meu corpo se apertou ao mesmo tempo em que os impulsos de Wes se tornaram mais insistentes.
El cos se’m va tensar al mateix temps que les envestides d’en Wes es van fer més insistents.

Eu preciso de você — ele disse ao mesmo tempo em que ouvi outra voz
Et necessito —va dir, al mateix moment que sentia una altra veu.

Eu ouço cada palavra ao mesmo tempo em que me distraio.
Estic al cas de cada una de les paraules que diu, i al mateix temps estic distreta.

Ao mesmo tempo em que esta visão foi recebida, o Profeta estava traduzindo João 5:29.
Fou després que el Profeta havia traduït Joan 5:29, que se’ls donà aquesta visió.

Era como se eu estivesse ajudando o Jimmy ao mesmo tempo em que ele também me ajudava.
Em semblava que jo ajudava en Jimmy i que alhora ell m'ajudava a mi.

Harry caminhava por Grønlandsleiret ao mesmo tempo em que tentava descobrir o que era.
En Harry pujava caminant per Grønlandsleiret mentre intentava esbrinar què era.

E, ao mesmo tempo em que assim meditava, Monte Cristo ia avançando pela rua de la Caisserie.
Mentre es deia això, Montecristo seguia el carrer de la Caisserie.

Midnight Commander também pode mover arquivos para um diretório diferente ao mesmo tempo em que os renomeia.
Midnight Commander també pot moure fitxers a un altre directori al mateix temps que el renombra.

— Mas extrair isso ao mesmo tempo em que extraímos as memórias... — ela diz, balançando a cabeça
—Però aconseguir treure-ho juntament amb imatges de records... —diu la dona, i remena el cap.

— ... ao mesmo tempo em que a Amy estava se aproximando.
—Just en el moment en què l’Amy passava per aquí.

Por fim, Fulvio e Cabiria conseguem reunir-se, ao mesmo tempo em que Roma vence definitivamente aos cartagineses.
Per fi, Fulvio i Cabiria aconsegueixen reunir-se, mentre Roma venç definitivament els cartaginesos.

— Em 1901, completou Brandhaug ao mesmo tempo em que dava um cálido sorriso e olhava o relógio
El... —1901 —va dir en Brandhaug amb un somriure càlid i un cop d’ull al rellotge.

Ao mesmo tempo em que Sarah Kay estava sendo assassinada.
Gairebé al mateix temps que assassinaven la Sarah Kay.

Digo ciência ao mesmo tempo em que ele diz amor, e nós dois rimos.
Jo responc «de ciència» alhora que ell respon «d’amor», i tots dos ens cargolem de riure.

Nós alcançamos nossa família ao mesmo tempo em que as capas escuras cercaram Aro novamente.
Vàrem arribar amb les nostres famílies al mateix temps que les capes fosques tornaven a envoltar l’Aro.

Correndo na direção contrária ao movimento da escada ao mesmo tempo em que escreviam?
Corrien en la direcció contrària de l’escala mentre escrivien?

Partilhava-as com Lolla, ao mesmo tempo em que lhe ensinava os números.
Les compartia amb la Lolla al mateix temps que li ensenyava els números.

Contemplava-o e chorava, ao mesmo tempo em que ria de felicidade.
El contemplava i vessava llàgrimes, entre rialles de felicitat.

Girou a cabeça ao mesmo tempo em que erguia a arma, preparando o tiro.
Girà el cap alhora que alçava l’arma, llest a engaltar.

O juiz concordou ao mesmo tempo em que dava a Krohn um olhar de advertência.
El jutge va fer que sí amb el cap, però alhora va llançar una mirada admonitòria a en Krohn.

- Nós não esquecemos - Edward disse ao mesmo tempo em que eu perguntava, - Que pontos importantes?
—No l’hem oblidat —va dir l’Edward al mateix temps que jo preguntava: —Quin punt clau?