barulho oor Katalaans

barulho

/bɐ'ruʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

soroll

naamwoord manlike

Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
No puc suportar el soroll per més temps.

esvalot

naamwoord manlike

Me cansa tanto barulho!
M'emmalalteix un tal esvalot!

aldarull

naamwoord manlike

baluern · brogit · cridòria · dissonància · estrèpit · fressa · gatzara · rebombori · rumor · so

Soortgelyke frases

fazer barulho ou algazarra
abarrotar · atapeir

voorbeelde

— disse Arabela. — Esse barulho atrairá gente e não quero que se saiba que fomos nós mesmos que o matamos.
Tant de soroll farà que vingui algú, i no vull que la gent sàpiga que ho fem nosaltres mateixos.

O barulho ecoou pelos vestíbulos, e seu rosto, convulso e distorcido, tomou uma súbita aparência de cobiça.
Se’n sentia retrunyir l’eco pels vestíbuls, i el seu rostre convuls i distorsionat tenia un expressió com d’afamat.

Então ouviu um barulho ao longe.
Aleshores, va sentir una remor llunyana.

O barulho é mais forte que a pancada, e me pega de surpresa.
El soroll és més fort que la fiblada i m’agafa per sorpresa.

O longínquo barulho da rua descia até o fundo bem profundo das coisas.
El soroll distant del carrer arribava fins al veritable fons de les coses.

Não falam mais até que escutam o barulho da descarga.
No parlen més fins que no senten el soroll de la cisterna.

A meio caminho do chão, houve um barulho de rasgado, e o garoto explodiu.
Abans d’arribar a terra, es va sentir un estrident soroll d’esquinçament, i el noi va esclatar.

( Barulho ) Mesmo que se encontrem num ambiente barulhento destes -- e todos nós passamos muito tempo em sítios assim -- tentem ouvir no café, e perceber quantas frequências de som conseguem ouvir?
( Soroll ) Encara que estigueu en un ambient sorollós com aquest ( i tots passem molt temps en llocs així ) escolteu al bar quants canals de so puc sentir?

Os carros estacionados desordenadamente se aglomeraram, a loja lotou, cresceu o barulho das vozes.
Es van apinyar els cotxes, aparcats desordenadament, la botiga es va omplir a vessar, el clamor de les veus va créixer.

Quando ouvimos o barulho de cascos, procuramos cavalos, mas não dá para ignorar a possibilidade de serem zebras.
Quan sents soroll de cascos el primer que busques és un cavall, però no pots descartar que sigui una zebra.

O homem do lado de fora diz meu nome, e tento fazer o mínimo de barulho ao abrir a porta do armário para me esconder.
L’home de darrere la porta crida el meu nom, i intento no fer gens de soroll quan obro l’armari i m’amago a dins.

A fragata se aproximou sem fazer barulho, parou a duas amarras de distância do animal, e se deixou levar pela inércia.
La fragata s’acostà sense fer soroll, s’aturà a dos cables de l’animal i es deixà portar per la inèrcia.

Pelo teto vem o barulho de uma sirene de incêndio e gritos de pessoas que devemos ignorar.
Del sostre arriba una sirena de bombers i uns xiscles de molta gent que se suposa que no hem de sentir.

O que achas que é todo aquele barulho lá fora?
Què penses Que és tot eixe soroll ací fora?

E um pouco como a história da árvore caindo na floresta: se não houve ninguém lá para ver, será que faz algum barulho?
És una mica com allò de l’arbre que cau al bosc: si no hi ha ningú que ho vegi, fa soroll?

O barulho da água era mais alto ali, e ele presumiu que fosse dar no canal subterrâneo.
Allà el soroll de l’aigua sonava més fort, i va suposar que devia donar al canal subterrani.

Empurrou a porta sem fazer barulho.
Va empènyer la porta sense fer fressa.

Podemos imaginar Abraão e Sara às vezes montados em animais e às vezes caminhando; sua conversa se misturava ao barulho dos sinos pendurados nos arreios dos animais.
Abram i Sarai de vegades caminaven i d’altres anaven muntats en els animals, i les seves converses es confonien amb el dring dels picarols que portava el bestiar.

Houve uma pequena pausa e, logo, o barulho voltou, pior do que antes.
Hi va haver un breu silenci, i llavors el soroll tornà a començar, pitjor que mai.

De repente, o barulho fica ensurdecedor.
De sobte, el soroll és eixordador.

Segui adiante, bastante grato pelo fato de que o barulho da rua havia ocultado minha distração momentânea.
Vaig continuar, molt agraït que l’enrenou del carrer hagués dissimulat el meu despistament momentani.

O que você disse sobre aqueles barulhos ontem à noite?
¿Què has escrit sobre els sorolls d’ahir a la nit?

O barulho do chuveiro quando você chegava em casa me faz falta.
Trobo a faltar el soroll de la dutxa quan tornaves a casa.

Um pouco mais tarde, ouviu o barulho do motor do carro americano distanciar-se até silenciar totalmente.
Al cap d’una estona, el soroll del motor del cotxe americà s’allunyava i acabava apagant-se.

Apertou a tecla de envio e esperou um pouco até a tela acender com um barulho de resposta: OK.
Va prémer la tecla i va esperar fins que la pantalleta es va il·luminar tot tremolant amb la resposta: «ok».