basalto oor Katalaans

basalto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

basalt

naamwoord manlike

Basalto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

basalt

Roques

voorbeelde

A composição da superfície é fundamentalmente de basalto vulcânico com um alto conteúdo em óxidos de ferro que proporcionam o vermelho característico da superfície.
La composició del planeta Mart és fonamentalment basalt volcànic amb un alt contingut en òxids de ferro que proporcionen el característic color roig de la superfície.

A maior parte dos basaltos presentes nos mares surgiu durante erupções no período ímbrico, há cerca de 3-3,5 mil milhões de anos, embora algumas amostras datadas através de radiometria sejam de há 4,2 mil milhões de anos, enquanto que as erupções mais recentes datam de há apenas 1,2 mil milhões de anos.
La majoria dels mars basàltics de la Lluna van erupcionar durant el període imbrià, fa entre 3.000 i 3.500 anys, encara que algunes mostres datades radiomètricament són de fa 4.200 milions d'anys i les erupcions més recents, datades mitjançant comptatge de cràters, sembla que són de tan sols fa 1.200 milions d'anys.

Era uma pedra perfeita para tomar sol, de basalto liso, escura como os olhos de Denna.
Era una pedra perfecta per prendre-hi el sol, de basalt llis, tan fosca com els seus ulls.

Devido às primeiras mostras de rochas terem um grande conteúdo de ilmenita (e outros minerais relacionados) receberam o nome de basaltos de “alto titânio” em referência as concentrações excepcionais deste metal.
A causa que el primer mostreig de roques tenien un gran contingut d'ilmenita (i altres minerals relacionats), va rebre el nom de basalts d'“alt titani“ en referència a les concentracions excepcionals d'aquest metall.

No entanto, há indícios de que dois terços dos basaltos de Decão foram criados em apenas 1 milhão de anos, há cerca de 65,5 milhões de anos, e por isso estas erupções teriam causado uma extinção relativamente rápida, possivelmente em um período de milhares de anos, mas ainda mais longo do que seria esperado de um evento de impacto.
Tanmateix, hi ha proves que dos terços de les Trappes del Dècan foren creades en un milió d'anys, fa aproximadament 65,5 milions d'anys, de manera que aquestes erupcions haurien provocat una extinció bastant ràpida, possiblement en un període de milers d'anys, però igualment un període més llarg que el que caldria esperar-se d'un únic impacte meteòric.

Em 2005 chegou a hora de deixar a África, e olha o nó na garganta de novo. Voltamos para a cidade de Basalt, Colorado, onde ainda servimos como pioneiros.
L’any 2005, amb un altre nus a la gola, vam tornar a Basalt, Colorado, on continuem servint de pioners.

O Templo do Vale está enterrado sob a aldeia de Nazlet el-Samman; a pavimentação de basalto e as paredes de calcário foram encontradas, mas o local não foi escavado.
El Temple de la Vall està enterrat a sota del llogaret de Nazlet el-Samman; s'ha trobat paviment de basalt i parets de pedra calcària, però el lloc no ha estat excavat.

Este sítio é famoso, pois é descrito no primeiro mapa topográfico antigo conhecido na atualidade: o Mapa de Turim, que descreve uma expedição mineira preparada por Ramessés IV. Minerais típicos deste sítio: Basalto
Aquest lloc es caracteritza pel fet que es descriu en el primer antic mapa topogràfic conegut, el papir de les mines, que descriu una expedició a les pedreres preparada per Ramsès IV.

As figuras de cerâmica eram menos realisticamente detalhadas, e os monumentos de basalto e as estelas de Tres Zapotes carecem da maestria, refinamento e detalhe dos trabalhos antes produzidos em San Lorenzo e La Venta.
Les figuretes ceràmiques són molt menys realistes i els monuments i esteles de basalt de Tres Zapotes són molt menys elaborats que els d'època anterior a San Lorenzo i La Venta.

A região parecia esmagada por uma chuva de pedras imensas, trapp, basalto, granito e todas as rochas piroxênicas.
El terreny semblava esclafat sota una pluja de pedres enormes, lava, basalt, granit i tota mena de roques piroxèniques.

A principal característica das rochas basálticas proveniente das terras altas é que os basaltos contêm uma maior quantidade de olivina e piroxena e menos plagioclase.
La principal característica de les roques basàltiques respecte de les roques provinents de les terres altes és que els basalts contenen una major quantitat d'olivina i piroxè i menys plagioclasa.

À superfície os lherzólitos ocorrem no estrato inferior ultramáfico dos complexos ofiolíticos (apesar dos harzburgitos serem mais comuns nesses ambientes), em maciços peridotíticos do tipo alpino, em zonas de fractura adjacentes às dorsais oceânicas e como xenólitos em tubos de kimberlite e em massas de basaltos alcalinos.
Les ofiolites són conegudes per trobar-se a les parts inferiors dels complexos d'ofiolites (tot i que la harzburgita és més abundant en aquest context); també es troba en massissos peridotítics alpins, en zones de fractura de dorsals oceàniques, en xenòlits en xemeneies de kimberlites i associades amb basalts alcalins.

O material recolhido durante as missões lunares da década de 1960 e década de 1970 confirmaram a suspeita: as crateras são formadas por um tipo de rocha vulcânica chamada basalto.
El material recollit durant les missions lunars dels anys seixanta i setanta van confirmar la sospita: les conques estan formades d'un tipus de roca volcànica anomenada basalt.

Por outra parte, é provável que existam rios de lava com muita baixa viscosidade, como basaltos com alto conteúdo de ferro e magnésio ou inclusive lavas de enxofre ou carbonato.
D'altra banda, és probable que hi hagi fluids de lava amb molt baixa viscositat, com basalts amb un alt contingut de ferro i magnesi o, fins i tot, laves de sulfur o carbonat.

A maior parte do território da ilha é formado por basaltos datados do Cenozoico, que em alguns lugares formam grandes colunas por disjunção prismática.
Gran part de l'illa està formada a partir de roques cenozoiques basàltiques, que formen columnes en diversos llocs.

Estas plumas podem produzir pontos quentes e derrames de basalto.
Aquestes plomes poden produir punts calents.

Os objetos talhados em pedra aparecem sobre matérias primas e suportes muito diversos (quartzo, quartzito, riolita, andesita, basalto e outras rochas vulcânicas, chert, sílex, etc.), e o percutor testemunhado é o duro, quer passivo (bigorna ou percutor dormente), quer ativo, quer a combinação de ambos.
Els objectes tallats en pedra apareixen sobre matèries primeres i suports molt diversos (quars, quarsita, riolita, andesita, basalt, obsidiana i altres roques volcàniques, xert, sílex, etc.), i el percussor testimoniat és el dur, tant passiu (enclusa o percussor dorment), com actiu, així com la combinació d'ambdós.

Esta descoberta, apesar de inesperada, não era inteiramente surpreendente pois sabia-se que o basalto – uma rocha vulcânica rica em ferro - contém magnetite, um mineral fortemente magnético, podendo em certos locais causar distorção nas leituras de bússolas.
Aquesta troballa, encara que inesperada, no era del tot sorprenent, ja que se sabia que el basalt -roques volcàniques riques en ferro que formen el sòl de l'oceà- contenien magnetita, un mineral fortament magnètic a curta distància que podia falsejar les lectures de la brúixola.

A Apollo 12 regressou à Terra com basaltos de menores concentrações que foram chamados basaltos de “baixo titânio”.
L'Apollo 12 va tornar a la Terra amb basalts de menors concentracions i van ser anomenats basalts de baix titani.

A grande maioria da lava que eclodiu em São Tomé durante o último milhão de anos tem se transformado em basalto.
La major part de la lava que va sorgir en erupció de São Tomé en el darrer milió d'anys ha estat basalt.

No centro do pavilhão, havia uma longa mesa de basalto preto com veios brancos.
Al mig del pavelló hi havia una taula llarga de basalt negre amb petites venes fines blanques.

Os blocos de basalto mostram "evidência clara" de terem sido cortados com algum tipo de serra com uma lâmina de corte estimada em 4,6 m de comprimento, capaz de cortar a uma taxa de 38 mm por minuto.
Els blocs de basalt mostren "proves clares" d'haver estat tallats amb algun tipus de serra amb un full de tall estimat de 15 peus de longitud capaç de tallar a una velocitat d'11/2 polzades (38 mm) per minut.

Embora semelhantes aos basaltos terrestres, os basaltos dos mares têm uma abundância muito maior de ferro, ao mesmo tempo que não possuem quaisquer minerais alterados pela água.
Encara que aquest material és similar al basalt terrestre, el basalt lunar té molta més abundància de ferro i li manquen completament minerals alterats per l'aigua.

A maior parte é de basalto, um pouco de riólito e ocasionais sobreposições de lava.
—En la seva major part és basalt amb alguna riolita[5] i ocasionals estrats de lava.

Peguei o globo de vidro e o espatifei num dos blocos de basalto.
Vaig agafar la semiesfera de vidre i vaig estampar-la contra un dels blocs de basalt.