bem acabado oor Katalaans

bem acabado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

precís

adjektief

voorbeelde

Olhei-o fixamente, do alto de meu cavalo, mas estava bem acabado; ele permanece perfeitamente tranqüilo.
Jo me’l mirava des de dalt del cavall, però era ben mort —bleibt ganz ruhig—, ja no es bellugava.

Como gostaria que estivesse tudo acabado, e bem acabado!
Quines ganes tinc que s’hagi acabat tot i que s’hagi acabat bé!

Era pintado de vermelho vivo, com janelas bem-acabadas, brancas.
Era d’un vermell llampant i tenia les finestres molt boniques, pintades de blanc.

O porão era bem-acabado, mas tinha um pé-direito tão baixo que Myron quase não conseguia ficar em pé.
Aquell soterrani condicionat tenia el sostre tan baix que en Myron no podia estar-hi dret del tot.

Ontem mesmo, eu falava com o irmão do doutor Percepied, que é amador e a considera o vitral mais bem acabado.
Ahir mateix vaig veure el germà del doctor Percepied que és un entès i que la té per un treball de gran qualitat.

Ele já considerava pronto e bem-acabado o par de sapatos que tinham feito juntos e queria mostrá-lo a Fernando.
El parell de sabates que havien fet plegats, ell ara trobava que ja estaven llestes i volia que el Fernando les veiés.

– Daqui a 10 dias a guerra pode muito bem ter acabado.
—D’aquí a deu dies, la guerra es pot haver acabat.

Nem bem tinham acabado de jantar, Lillian chegou correndo pelo Caminho Longo com uma terrina de assado
Encara no havien acabat de sopar, quan Lillian arribà corrent pel camí llarg amb una safata plena d’estofat.

Era Herm Hoyt – ele era só um ano mais velho do que Vovô Harry, mas o treinador Hoyt parecia bem mais acabado.
Era la mà d’en Herm Hoyt —només tenia un any més que l’avi Harry, però l’entrenador Hoyt es veia molt més masegat.

Seja como for, o caso tinha acabado bem, pois na antevéspera dos assassinatos eles foram tomar um trago no botequim.
En qualsevol cas, la cosa va acabar bé, perquè dos dies abans dels assassinats, van anar a fer una copa al seu bar.

Se o mundo inteiro for expresso, estará liquidado, redimido, acabado... Muito bem!
Si és expressat el món sencer, tot ell està enllestit, solucionat, despatxat... Molt bé!

Embora tudo tenha acabado tão bem para nós, não gosto dele nem um pouco.
Malgrat que tot ha acabat bé per a nosaltres, ell no m’agrada.

Está tudo acabado, meu bem – Tony Angel disse para Celeste; ela começou a chorar
S’ha acabat, amor meu —va dir en Tony Angel a la Celeste, que va començar a plorar.

Alegra-me que tenha acabado tudo bem.
Estic content que les coses hagin acabat tan bé.

— Bem, ela obviamente tinha acabado de começar um relacionamento com alguém chamado Evans.
—Hi diu que feia poc havia començat a sortir amb un home que es diu Evans.

" Bem, eu mal tinha acabado o primeiro verso ", disse o Chapeleiro, " quando a Rainha pulou e berrou: " Ele está matando o tempo!
" Bé, jo tot just havia acabat la primera estrofa, " va dir el Capeller, " quan la reina va fer un salt i va cridar a terme, " Ell és assassinar el temps!

Zim entrou na barraca da guarda bem quando o toque tinha acabado de soar.
Zim va entrar a la tenda de guàrdia quan acabava de sonar el toc.

Eu deixei bem claro que tudo estava acabado entre nós, mas ela disse que só ia me devolver algumas coisas.
Li havia deixat força clar que s’havia acabat, però ella només em volia tornar unes quantes coses, va dir.

O seu irmão e sua irmã tinham oito ou nove anos, se bem me lembro, e você havia acabado de nascer.
El vostre germà i la vostra germana tenien vuit o nou anys, em sembla recordar, i vós acabàveu de néixer.

Uma vez acabados os exames, queimavam os originais bem como as cópias, em reverência à palavra escrita.
Un cop acabats els exàmens, es cremaven els exàmens originals i també les còpies en reverència a la paraula escrita.

Tinha o cabelo grisalho bem penteado e dava a impressão de ter acabado de chegar de um concerto.
Es pentinava els cabells amb la clenxa enmig i semblava acabat de sortir d’un concert.

Ele havia acabado de passar pela placa de BEM-VINDO A MASSACHUSETTS, quando lhe ocorreu uma ideia.
Acabava de passar el cartell de la carretera que deia BENVINGUTS A MASSACHUSETTS quan va tenir una idea.

Como ela tinha acabado de entrar e a porta ficava bem perto da arquibancada, eu andava na direção dela.
Com que acabava d’entrar i les grades eren just al costat de la porta, em vaig dirigir cap a ella.

(Gênesis 24:31-33) Podemos imaginá-lo falando todo animado, pois havia acabado de ver provas bem claras de que seu Deus, Jeová, o estava abençoando nessa importante missão.
Ens el podem imaginar parlant ple d’entusiasme perquè havia vist clarament com tenia la benedicció de Jehovà, el seu Déu, en aquesta missió tan important.

Bem, talvez nem tão salutar assim, visto que uma pulga tinha acabado de morder sua mão.
Bé, saludable del tot potser no, tenint en compte que una puça l'acabava de picar a la mà.