bem longe oor Katalaans

bem longe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

ben lluny

bywoord

Danièle começou o tempo integral pregando na Bretanha, uma região rural bem longe da casa dela.
La Danièle havia començat a servir a temps complet a la regió rural de Bretanya, ben lluny de casa seva.

voorbeelde

Fiquem bem longe de mim.
Quedeu-vos tan lluny com pugueu de mi.

De modo que roubei dinheiro deles e fugi para bem longe.
Per això els vaig robar diners i me'n vaig anar ben lluny.

LEMBRA-SE da última vez que recebeu uma carta de uma pessoa querida, de bem longe?
RECORDES l’última vegada que vas rebre una carta d’algú estimat que viu molt lluny?

Isso está bem longe de ser minha idéia de perfeição.
No és pas la meva idea de la perfecció.

Danièle começou o tempo integral pregando na Bretanha, uma região rural bem longe da casa dela.
La Danièle havia començat a servir a temps complet a la regió rural de Bretanya, ben lluny de casa seva.

Bela filha de lavrador vi um dia, Bem longe dos homens, à beira do rio.
A la bonica filla d’un pagès vaig veure que lluny dels homes, a la vora del riu seia.

Mesmo na Síria, que ficava bem longe dali, as pessoas ouviram falar de Jesus.
Tothom parlava de Jesús, fins i tot a llocs tan llunyans com Síria.

Harã, a cidade onde Rebeca foi criada, está bem longe, a centenas de quilômetros.
Havia deixat molt enrere la casa on havia crescut, a Haran, centenars de quilòmetres al nord-est.

– E ele está bem longe do imperador – Leto disse.
—I és molt lluny de l’Emperador —va dir Leto—.

Percebeu, bem longe atrás de si, uma das motos da polícia.
Força lluny, al darrere, va veure una de les motos de la policia.

Começar a cavar um buraco em algum lugar distante, bem longe, frio e escuro e continuar cavando.
Començar a cavar un forat en algun lloc llunyà, fred i fosc, i seguir cavant.

É só que a maioria dos bruxos não tem interesse em saber, desde que estejam bem longe.
Més aviat és que la majoria dels bruixots no s'han preocupat mai per saber on viuen mentre els tinguin lluny de casa.

A mãe já falecera alguns anos antes, e ele tinha agora apenas uma irmã, que morava bem longe.
La mare ja se li havia mort uns quants anys enrere; i la germana (només eren dos) vivia lluny.

Tinha ido bem longe para esquecer e ser esquecido.
Havia estat fora prou temps per haver oblidat i haver estat oblidat.

Uma vez lá fora e bem longe dos homens da rainha, Val deu vazão à sua fúria.
Un cop a fora i ben lluny dels homes de la reina, la Val va desfermar la seva ira.

Um sino soou fracamente bem, bem longe.
Una campana tocava feblement, molt lluny.

Fique bicando eles até que escrevam uma carta bem longa.
Si cal, pessiga'ls amb el bec fins que hagin escrit una carta ben llarga.

Passou bem longe de Iuriatin e em Moscou não teve tempo de se avistar com ninguém.
Va viatjar ràpidament per una línia molt allunyada de Iuriatin, i a Moscou no va tenir temps d’anar a veure ningú.

Eles também decoravam orações bem longas.
Feien oracions als carrers perquè els veiés tothom.

Cuspi o cigarro bem longe e me vesti.
Vaig escopir el cigarret molt lluny i em vaig vestir.

Está fugindo para bem longe, longe demais.
Ella s'ha fugat, molt lluny, massa lluny.

De bem longe, caminhando em direção à praia do outro lado das ondas encrespadas, figuras, duas.
De més lluny, caminant cap a la costa, en diagonal a la cresta de la marea, figures, dues.

Quando o peixe, afinal, perdeu muito sangue e morreu, eu estava bem longe, rio acima, continuou Jondalar.
—Quan, a la fi, el peix perdé molta sang i morí, jo era bastant lluny, riu amunt —continuà Jondalar—.

Parish era seu vizinho, e todos os outros moravam bem longe.
En Parish era el seu veí més proper, i tots els altres vivien molt lluny.

Claro que estava bem longe de concluir daí que ela e seus convidados fossem criaturas semelhantes às outras.
Certament jo estava ben lluny de concloure’n que ella i els seus invitats fossin persones com les altres.