cabeçada oor Katalaans

cabeçada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cop de cap

voorbeelde

Os olhos azuis de Ginger brilham de prazer quando ela dá uma cabeçada no rosto de Rachel.
Els ulls blaus de la Ginger espurnegen de plaer quan clava un cop de cap a la cara d’una Rachel desconcertada.

Com muita frequência, bêbado, eu me aproximava desses fumantes e os agredia com uma cabeçada nos seus dentes.
Molt sovint, begut, m’acostava a aquells fumadors i els agredia clavant cops de cap contra la seva dentadura.

Hernando o olhou com a cabeçada na mão, preparado para pôr o freio em Estudante, e sorriu
Hernando se'l va mirar amb la cabeçada a la mà, disposat a posar el fre a Estudiant, i va somriure

Só tentava me concentrar o bastante para não dar uma cabeçada numa árvore.
Només procurava concentrar-me per no encastar-me a un arbre.

O garoto deu uma cabeçada final para matá-lo, e os outros gritaram e bateram palmas.
El va colpejar un últim cop per matar-lo, i els altres van felicitar-lo i van aplaudir.

Acertou-lhe mais uma cabeçada e o fotografou.
Li va clavar un altre cop de cap i li va fer una foto.

Sam agarrou o homem pelos ombros, virou-o, e deu uma cabeçada.
En Sam va aferrar l’home per les espatlles, el va fer girar i li va clavar un cop de cap.

Uma verdade que sem aquele sujeitinho tinha se transformado em uma parede contra a qual não adiantava dar cabeçadas.
Una veritat que, sense la presència de l’Omar, s’havia convertit en una paret contra la qual donar-se cops de cap.

— E dava cabeçadas contra um tronco, sem nenhuma proteção na cabeça (que, a bem da verdade, era duríssima).
—I començava a donar cops de cap contra un tronc, amb el cap sense barret (val a dir que el tenia molt dur).

Arthur me deu uma cabeçada sem querer e eu levei alguns pontos no supercílio direito.
L’Arthur, sense voler, em va clavar un cop de cap i em van haver de fer uns quants punts a la cella.

Víctor Valdés não consegue segurar a bola e a cabeçada significa o empate: dois a dois
Víctor Valdés no aconsegueix aturar l’esfèrica i aquell cop de cap significa l’empat a dos.

E na noite nos damos uma cabeçada de acordar, de oioioi e depois de rir.
I en plena nit ens clavem un cop de cap que ens desperta, cridem aiaiai i després riem.