elaborada oor Katalaans

elaborada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

detallat

adjektief

elaborat

adjektief

O pecuário elabora manteiga com o leite das suas vacas.
El ramader elabora mantega amb la llet de les seves vaques.

minuciós

adjektief

Soortgelyke frases

elaborado
detallat · elaborat · minuciós

elaborar
desenvolupar · elaborar

voorbeelde

Em fevereiro de 1994, o governo Itamar lançou o Plano Real, elaborado pelo Ministério da Fazenda a partir de idealização do economista Edmar Bacha, que estabilizou a economia e acabou com a crise hiperinflacionária.
El febrer de 1994, el govern de Franco va posar en marxa el real brasiler, elaborat pel Ministeri de Finances de la idealització de l'economista Edmar Bacha, el que va estabilitzar l'economia i va posar fi a la crisi hiperinflacionaria.

Uma nova constituição, elaborada pelos militares, foi rejeitada em referendo em novembro de 1980.
La nova constitució (dels militars) va ser rebutjada pel referèndum del 30 de novembre de 1980.

O sucesso deste molho e sua popularização fizeram que cedo se começassem a fermentar ao longo da China outros tipos de verduras baixo processos muito similares ao empregado na soja; um exemplo pode-se ver na cidade denominada Zigong (a cidade do sal), onde se prepara o paocai (elaborado com fermentação em sal da col chinesa) e o zhacai (fermentação da raiz da mostarda).
L'èxit d'aquesta salsa i la seva popularització va fer que aviat es comencessin a fermentar per tot el territori xinès altres tipus de verdura sota processos molt similars al que s'emprava amb la soja; un exemple es pot veure en la ciutat denominada Zigong (la ciutat de la sal), on es prepara el paocai (elaborat mitjançant la fermentació en sal de la col xinesa) i el zhacai (fermentació de l'arrel de la mostassa).

Por esta razão, muito do que se sabe sobre os quarks foi elaborado a partir das observações dos próprios hádrons.
Per aquest motiu, la major part d'informació sobre els quarks s'ha extret d'observacions dels mateixos hadrons.

Eu havia realmente elaborado, imaginado uma trama?
Realment jo havia elaborat, imaginat una intriga?

Bourne deve ter elaborado uma história extraordinária sobre isso, mas o senhor poderá explicar, não poderá?
És possible que la Bourne n’hagi fet molt de plat, però vostè podrà justificar-me, oi?

Seu inglês falado é tão elaborado que daria para pensar que ele está no meio de um exame de precisão e pronúncia.
L’anglès de l’Elliot és tan elaborat que sembla que estigui passant un examen de correcció i pronúncia.

E, sem dúvida, a minha ida nesta viagem baleeira, fazia parte do grande programa da Providência, que foi elaborado há muito tempo.
I, sens dubte, el meu va en aquest viatge la caça de balenes, va formar part del programa de gran de la Providència que va ser elaborat fa molt de temps.

A pilha seguinte era a dos desenhos, alguns simples esboços e outros mais elaborados.
La següent pila era la dels dibuixos, alguns simples esbossos i d’altres més elaborats.

Alguns designs do Macintosh da Apple, vistos retrospectivamente, podem parecer um pouco elaborados demais.
Vistos en perspectiva, alguns dels dissenys del Macintosh d’Apple poden semblar una mica massa «bufons».

No entanto, apenas uma versão com um instrumental menos elaborado aparece no álbum de estreia.
Tanmateix, només una versió instrumental menys desenvolupada es va posar a l'àlbum Queen.

Devido ao fato de que os castelos coreanos foram tomados com extrema facilidade ante o avanço japonês, os invasores decidiram criar seus próprios castelos, elaborados geralmente cavando nas colinas e revestindo os espaços com grandes pedras para formar as fortalezas.
Com que els castells coreans van ser presos amb extrema facilitat davant l'avanç japonès, els invasors van decidir crear els seus propis castells, elaborats generalment cavant en els turons i revestint els espais amb grans pedres per formar les fortaleses.

Com seu trabalho compreendido, Locke migrou das unidades mais básicas da sociedade em direção às mais elaboradas, e, como Thomas Hobbes, enfatizou a flexibilidade da natureza do contrato social.
Igual que als seus treballs sobre el coneixement, Locke parteix de les unitats socials més bàsiques per a arribar a les més elaborades i com Thomas Hobbes, posa l'accent sobre la necessària mal·leabilitat de tot contracte social.

Nas alucinações de Charles Bonnet, temos uma série de níveis, desde alucinações geométricas, os quadrados rosa e azuis que a idosa tinha, até às alucinações muito elaboradas com personagens e rostos específicos.
Amb les al·lucinacions de Charles Bonnet, hi ha tota mena de nivells, des d'al·lucinacions geomètriques, com els quadres roses i blaus de la senyora, fins a al·lucinacions força elaborades amb figures i sobretot cares.

Sempre que o nome de Deus aparece nas antigas iluminuras, esse nome é elaboradamente retirado.
A tot arreu on el nom de Déu, gran i ornamentat, apareixia a les il·lustracions antigues, l'han esborrat meticulosament.

Optaram por uma declaração escrita, elaborada na mesinha de centro com a ajuda do detetive Rasbach.
Han preparat una declaració acordada, que han redactat a la tauleta de cafè amb l’ajuda del detectiu Rasbach.

Elaborada para atrair o interesse de budistas
Pensat per als budistes

As cúpulas e abóbadas dos edifícios de pedra estão trabalhadas com traceria para criar elaboradas formas geométricas.
Les cúpules i voltes dels edificis de pedra estan treballades amb traceria per crear elaborades formes geomètriques.

Vasculhamos o diário, uma elaborada caça aos anacronismos.
Vam escodrinyar el diari, una complexa recerca d’anacronismes.

Usando a inspiração no desenho (além de muitas estátuas e muito do mármore usado para a construção) da vizinha Villa Adriana (o retiro palaciano do Imperador Adriano) e a revitalização de técnicas de engenharia hidráulica romanas para fornecer água a uma sequência de fontes, o Cardeal criou um elaborado jardim de fantasia, o qual mistura elementos arquitectónicos com elementos aquáticos e teve uma enorme influência no desenho paisagístico na Europa.
Agafant la inspiració (i moltes estàtues i gran part del marbre usat en la construcció) de la propera vil·la Adriana, el palatí retir de l'emperador Adrià, i revivint tècniques romanes d'enginyeria hidràulica per proporcionar aigua a una sèrie de fonts sense precedents, el cardenal va crear un elaborat jardí de fantasia la barreja d'elements arquitectònics i jocs d'aigua van tenir una enorme influència en el disseny europeu de paisatges.

Efeitos de tempestades atmosféricas pavorosas traduzem-se num desenho ordenado e calmo, de elaborada compostura.
Els efectes de tempestes atmosfèriques colossals es tradueixen en un dibuix ordenat i plàcid, de composició elaborada.

Era uma instalação, uma encenação elaborada de dor, morte e perversão.
De fet, la cambra és una instal·lació, una posada en escena meditada, feta de dol, de mort i de perversió.

No cume deste morro encontra-se o santuário do Senhor Caído de Monserrate, cuja atual construção de estilo neocolonial foi terminada em 1925 e exibe a estátua do Senhor Caído de Monserrate, elaborada por Pedro de Lugo e Albarracín no século XVI. O serviço de funicular para subir o morro foi inaugurado o 18 de agosto de 1929 às dez da manhã.
Al cim d'aquest turó hi ha el santuari de la Basílica del Senyor de Monserrate, l'actual construcció del qual, d'estil neocolonial, va ser acabada el 1925 i exhibeix la talla del Señor Caído de Monserrate, elaborada per Pedro de Lugo i Albarracín el segle xvi.

As características que evoluíram através de selecção sexual são particularmente proeminentes em machos de algumas espécies animais, apesar de algumas características como hastes muito elaboradas, chamamentos ou cores vivas poderem atrair predadores, diminuindo por isso a sobrevivência desses machos.
Els caràcters que evolucionaren per mitjà de la selecció sexual són especialment prominents en els mascles d'alguna espècie, malgrat que existeixen caràcters com ara banyes voluminoses, cants d'aparellament, o colors brillants que atrauen els depredadors, reduint les possibilitats de supervivència dels mascles individuals.

Eu mesma cozinhei essa manhã, fritando uns ovos - muito faminta pra fazer algo mais elaborado.
Aquell matí vaig fer-me jo mateixa l’esmorzar: ous ferrats perquè tenia massa gana per preparar res més elaborat.