humanização oor Katalaans

humanização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humanització

naamwoord

voorbeelde

Este era então o outro lado da humanização e da esperança?
Així doncs, ¿era aquesta l’altra banda de la humanització i de l’esperança?

Eu teria que ser maior que meu medo e teria que ver de que fora feita a minha humanização anterior.
Jo hauria de ser més gran que la meva por, i hauria de veure de què havia estat feta la meva humanitat anterior.

Apela-se para uma re-humanização do 24/7 de trabalho, que foram por conseguinte manifestados.
S’han fet peticions per a una rehumanització dels llocs de treball 24/7.

Se destaca sua exposição iconográfica sobre A história da maternidade: uma visão do Século XIX", proferido na Conferência Internacional sobre a Humanização do Parto e do Nascimento (realizado em Fortaleza no ano 2000).
Es pot destacar la seva exposició iconogràfica sobre Una història de la maternitat: una visió del Segle XIX, realitzada en la Conferència Internacional sobre Humanització del Part i del Naixement, que va tenir lloc en Fortaleza l'any 2000..

Não devo ter medo de ver a humanização por dentro.
NO HE DE TENIR POR DE VEURE la humanització per dins.

E sem essa humanização e sem a sentimentação do mundo – eu me apavoro.
I sense aquesta humanització i sense la sentimentació del món —m’esfereeixo.

A Disciplina Augusta tem o dever de participar da humanização do século.
La Disciplina Augusta ha de disposar-se a participar en la humanitat del segle.

Ele voltou também a reafirmar a doutrina católica que defende que a fidelidade no casamento, o amor recíproco, a castidade, a humanização da sexualidade e a abstinência são os melhores meios de combater as DSTs, em detrimento da "mera fixação no preservativo".
Tornà a reafirmar la doctrina catòlica que defèn que la fidelitat en el casament, l'amor recíproc, la castedat, la humanització de la sexualitat i l'abstinència són els millors mitjans per combatre les malalties de transmissió sexual, més que la «simple fixació en el preservatiu».

Igualmente é mais nítida, a partir do fim do século, uma tendência à intensificação dramática e à humanização dos temas sacros, como se observa na proliferação de cenas como a Dança da Morte, as Sete Dores de Maria, e o Cristo como o Homem das Dores.
Quedà clar que, ja des de finals del segle XIII, existia una tendència a augmentar el dramatisme i la humanització dels temes sagrats com es pot observar en la proliferació d'escenes, entre d'altres, de la Dansa de la Mort, els Set Dolors de Maria», i la del Crist i la seva Passió.