Humano oor Katalaans

Humano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Humà

humano

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humà

adjektief, naamwoord manlike

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

humana

adjektief vroulike

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

ésser humà

naamwoord manlike

O que é certo é que, nenhum ser humano deveria estar a viver perto da zona morta.
La idea és que, cap ésser humà hauria d'estar vivint a prop de la zona morta.

home

naamwoord manlike

Entre outros motivos, para mostrar que ele pode usar humanos imperfeitos para guiar seu povo.
Entre altres raons, ho va fer per demostrar que pot usar homes imperfectes per dirigir el seu poble.

persona

naamwoord vroulike

Quanto maior valor dá ele aos humanos que procuram fazer a Sua vontade!
Doncs segur que encara valora molt més les persones que s’esforcen per fer la Seva voluntat.

Soortgelyke frases

Pirâmide humana
Torre humana

geografia humana
geografia humana

Pulmão humano
Pulmó · pulmó

Cor da pele humana
color de la pell

corpo humano
anatomia · carn · cos · cos humà · cuerpo · estructura física · estructura orgànica · figura · forma · físic · soma

Corpo humano
cos humà

sacrifício humano
Sacrifici uman

Combustão humana espontânea
Combustió humana espontània

voorbeelde

Apesar do seu tamanho, a espécie não é perigosa para os humanos.
Tot i que posseeix una forta dentadura, no és una espècie perillosa per als humans.

(Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13) Os “céus” atuais são os governos humanos de hoje, mas Jesus Cristo e aqueles que governarão com ele no céu vão formar os “novos céus”.
El «cel» actual està format pels governs humans d’avui dia, però Jesucrist i els qui governin amb ell al cel formaran un «cel nou».

Durante milhares de anos os humanos praticaram jogos em quase todo tipo de terreno imaginável, do gelo ao deserto.
Durant milers d’anys els humans van jugar sobre qualsevol mena de terreny concebible, des del gel fins al desert.

Acontece apenas que para mim é um ser humano.
Però, per a mi, és un ésser humà viu.

Santa Rosae é também conhecida por ter albergado uma população de mamutes-pigmeus (Mammuthus exilis), que se extinguiram há cerca de 12 000 anos, e pelo esqueleto com 13 000 anos do Homem de Arlington Springs, os mais antigos restos humanos descobertos na América do norte.
Els millors exponents de l'antiga illa de Santa Rosae són potser haver tingut una població de mamuts pigmeus (Mammuthus exilis), que es van extingir fa més de 12.000 anys, i l'esquelet de 13.000 anys de l'Home d'Arlington Springs, que és un dels conjunts de restes humanes més antigues que encara es troben a Amèrica del Nord.

Os genes humanos ficam armazenados em cromossomos no núcleo celular, porém há uma exceção.
Els gens humans estan continguts als cromosomes, al nucli de les cèl·lules, però amb una excepció.

Era um corpo humano perfeitamente reconhecível.
Era un cos humà absolutament recognoscible.

Jesus Cristo é o Líder que todos os humanos precisam.
Jesucrist és el Líder que Déu ens ha donat i que tots necessitem.

Células multinucleadas também podem ser anormais em humanos; por exemplo, células que derivam da fusão de monócitos e macrófagos, conhecidas como células gigantes multinucleadas, por vezes acompanham reacções de inflamação e também estão envolvidas na formação de tumores.
Les cèl·lules multinucleades també poden ser anormals en els humans; per exemple, les cèl·lules que sorgeixen de la fusió de monòcits i macròfags, conegudes com a cèl·lules gegants multinucleades, a vegades acompanyen la inflamació i també estan implicades en la formació de tumors.

Similarmente, durante 4 mil anos os humanos recorreram a Deus para explicar numerosos fenômenos naturais.
De la mateixa manera, durant milers d’anys els humans van utilitzar Déu per explicar nombrosos fenòmens naturals.

Tudo indica que, quando “os céus se abriram” por ocasião do batismo de Jesus, as lembranças de sua existência pré-humana lhe foram restauradas. — Mateus 3:13-17.
Sembla que, quan «es va obrir el cel» en el moment del seu bateig, Jesús va recuperar els records de la seva existència prehumana (Mateu 3:13-17).

A pior de todas as serpentes possíveis é a eterna inclinação humana para o mal.
La pitjor de totes les possibles serps és l’eterna propensió humana al mal.

Ao contrário das leis humanas, que muitas vezes precisam ser revisadas ou atualizadas, os regulamentos e as leis de Jeová são sempre confiáveis.
Les lleis de Jehovà són molt diferents de les de l’home, ja que no cal posar-les al dia ni esmenar-les. Més aviat, sempre hi podem confiar.

A rapariga aparecia-me na natureza e nas obras humanas que me circundavam.
La noia se m’apareixia en la naturalesa i en les obres humanes que m’envoltaven.

Em seres humanos descreveram-se 3 tipos de determinantes alotípicos: Em 1956 Grubb e Laurell descobrem o sistema Gm na classe de imunoglobulinas IgG.
En els humans s'han descrit tres tipus de determinants al·lotípics: El 1956 Grubb i Laurell van descriure el sistema Gm en la classe d'immunoglobulines IgG.

89:37) (5) Como Jeová projetou os humanos de modo a terem prazer em viver?
(5) Com ens ha dissenyat Jehovà per tal que gaudim de la vida?

O último ser humano ainda vivo naquele lugar terrível, o último com sangue quente fluindo nas veias.
L’últim ésser humà encara viu en aquell indret esgarrifós, l’últim amb sang càlida que li fluïa per les venes.

O argumento foi o tema do encobrimento do livro de 1993 Divine Hiddenness and Human Reason (em português: Obscuridade Divina e a Razão Humana), de autoria de J.L. Schellenberg, e tem sido abordado por outros filósofos, incluindo Theodore Drange.
L'argument apareix en el títol del llibre de J. L. Schellenberg Divine Hiddenness and Human Reason, editat el 1993, i ha estat apuntat també per altres filòsofs com Theodore Drange.

McKusick encontrou vários exemplos de penetrância incompleta em doenças humanas.
McKusick va trobar uns quants exemples de penetrància incompleta en malalties humanes.

Para ele, qual é a mais sublime experiência humana?
Què representen per a ell els punts culminants de l’experiència humana?

O consentimento voluntário do ser humano é absolutamente essencial.
Els deu punts són: És absolutament essencial el consentiment voluntari de subjecte humà.

4 Pelo visto, naquele estágio inicial da história humana, não havia necessidade de constar no vocabulário que Deus deu a Adão e Eva a ideia de jurar para confirmar uma verdade.
4 Segurament, el vocabulari d’Adam i Eva ni tan sols contenia les expressions necessàries per assegurar que el que es deia era veritat, ja que fins al moment no havia calgut fer-ho.

E outros... outros vão ainda mais longe, e distanciam-se inteiramente do que é humano.
I els altres..., els altres encara van més lluny i s’allunyen de tota mena d’humanitat.

Deus deseja que os humanos sejam felizes agora e para sempre
Déu vol que siguem feliços ara i sempre

O que pode acontecer quando a medicina passar a se preocupar em melhorar as habilidades humanas?
¿Què pot passar si la medicina s'ocupa també de millorar la capacitat humana?