corpo humano oor Katalaans

corpo humano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cos humà

naamwoord

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

anatomia

naamwoord vroulike

carn

naamwoord vroulike

cos · cuerpo · estructura física · estructura orgànica · figura · forma · físic · soma

Corpo humano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cos humà

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

voorbeelde

Era um corpo humano perfeitamente reconhecível.
Era un cos humà absolutament recognoscible.

Os anjos prostram- se, não perante o corpo humano, mas perante a alma humana.
Els àngels es postren, no davant del cos humà, sinò davant de l'ànima humana.

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

Ele esticou as pernas, que eram estranhamente roliças nas coxas, quase como corpos humanos de pleno direito.
—Va estirar les cames, unes cames de cuixes extraordinàriament gruixudes, gairebé com cossos humans.

"Queremos melhorar um corpo humano?
Volem millorar el cos humà?

Como as células do corpo humano vieram a existir?
Com van arribar a existir les cèl·lules que componen el cos humà?

É o músculo mais longo do corpo humano.
És el múscul més gran del cos humà.

Está escrito desde o tempo de Galeno, cujos companheiros gregos não o deixavam abrir o corpo humano.
Ha estat així des dels temps de Galè, al qual els seus companys grecs no van permetre d’obrir humans.

O corpo humano precisa ser tocado — não só corpos humanos pequenos, mas corpos humanos grandes também.
El cos humà necessita que el toquin —no tan sols els cossos humans petits, sinó també els cossos humans grans.

Também podemos ver arte na reparação e recuperação do corpo humano.
L'art també es veu a la reparació i la recuperació del cos humà.

"Como quereríamos melhorar um corpo humano?
Com voldríem millorar el cos humà?

Quem sabe o que o corpo humano expandiria e deixaria fluir sob um céu mais propício?
Qui sap fins on arribaria a expandir-se i fluir el cos humà a sota un cel més favorable?

Ele não pode viver fora do hospedeiro, neste caso, o corpo humano.
No poden viure fora de l’hoste, en aquest cas el cos humà.

O exemplo mais incrível da sabedoria de Deus é o corpo humano.
La saviesa de Déu s’aprecia de manera especial en el cos humà.

Segundo Platão, o corpo humano é dividido em três partes: cabeça, peito e baixo-ventre.
Segons Plató, el cos humà està format per tres parts: el cap, el pit i el ventre.

Será que os mais de 200 tipos de células do corpo humano poderiam realmente ter surgido por acaso?
És possible que els més de dos-cents tipus de cèl·lules del teu cos de debò es formessin per accident?

— Bem, se insistir, posso contar onde você encontra as partes mais ricas em proteína no corpo humano
—Home, si hi insisteixes, et puc explicar on trobaràs la font de proteïnes més rica del cos humà.

Por um lado, biólogos estão decifrando os mistérios do corpo humano, particularmente do cérebro e dos sentimentos.
Per una banda els biòlegs desxifren els misteris del cos humà, i en particular del cervell i els sentiments humans.

[Será ético fazer evoluir o corpo humano?]
[És ètic evolucionar el cos humà?]

Quero dizer, o corpo humano é uma máquina bem robusta.
El cos humà és una màquina molt forta i dura.

O corpo humano é afetado negativamente por extremos na temperatura, umidade e vento.
El cos humà queda afectat pels extrems en la temperatura, la humitat i el vent.

Aquele corpo - sim, era um corpo humano, sem escafandro - aquele corpo se mexia.
El cos, sí, era un cos humà, sense escafandre, el cos es movia. »Pregunta: Li vas veure la cara?

- Por causa delas, não estudamos o corpo humano como os gregos pagãos estudavam.
—És a causa d'això que no estudiem els morts humans com ho feien els pagans grecs.

O corpo humano é criado à imagem de Deus.
El cos humà ha estat creat a imatge de Déu.

Assim, os artistas gregos, mais do que imitar o corpo humano, aperfeiçoavam-no.
Així, els artistes grecs més que imitar el cos humà el perfeccionaven.