neto oor Katalaans

neto

naamwoord manlike

Filho varão de um filho de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

nét

naamwoord manlike

Filho varão de um filho de alguém.

Tudo fica bem quando está bem, e não demorará para que logo digam oi ao seu neto.
Bé està el que bé acaba, i no trigaràs massa abans que puguis dir hola al teu nét.

néta

naamwoord vroulike

Tom é seu genro e a filha dele é sua única neta.
En Tom és el teu gendre i la seva filla, la teva única néta.

net

adjektief

Sim, eu vim aqui um bom tempo atrás com a minha neta.
Sí, vaig venir fa molt de temps amb la meva neta.

Soortgelyke frases

neta
nét · néta

Agostinho Neto
Agostinho Neto

sobrinha-neta
besneboda · neboda-néta · nebodera · reneboda

sobrinho-neto
besnebot · besnebots · neboder · nebot-nét · renebot

neto ou neta
néts

João Cabral de Melo Neto
João Cabral de Melo Neto

voorbeelde

Porém, o descontentamento de Nito Alves com a alegada orientação de Agostinho Neto a favor dos intelectuais urbanos mestiços, tais como Lúcio Lara, influente histórico e um dos principais ideólogos do partido, o então ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Jorge, e o Ministro da Defesa, "Iko" Carreira, constituiu foco de divisão no seio do Governo.
Però el descontentament de Nito Alves l'orientació d'Agostinho Neto a favor dels intel·lectuals urbans mestiços com Lúcio Lara, influent històric i un dels principals ideòlegs del partit, el ministre de relacions exteriors, Paulo Teixeira Jorge, i el ministre de Defensa, "Iko" Carreira, constituí un focus de divisió en el si del Govern.

Afinal, ele ensinara Gabriel e Johannes, por que não poderia ensinar também o neto?
Ell havia ensenyat en Gabriel i en Johannes, així que, per què no podia ensenyar-lo també a ell?

– perguntou ela ao neto. – Nunca demonstrou muito interesse por política
Mai no has mostrat gaire interès per la política.

"Uma vintena ou mais dos filhos e netos de Walder Frey desatou a bater de novo com as taças, gritando ""Para a cama!"
Una vintena o més de fills i néts d’en Walder Frey va tornar a picar amb les copes sobre la taula, cridant: —Al llit!

A família, nossas filhas, os netos que virão.
La família, les nostres filles, els néts que vindran.

Em 1742 ela se casou com Edward Montagu, neto de Edward Montagu, primeiro conde de Sandwich, que possuía numerosas minas de carvão e tinha várias rendas e propriedades em Northumberland.
Tot i així, el 1742 es va casar amb Edward Montagu, nét del I Comte de Sandwich, Edward Montagu, qui posseïa nombroses mines de carbó i tenia diversos lloguers i finques a Northumberland.

Muito bem, mas estou organizando a corrida de sacos para os netos, e não tenho tempo para ficar no telefone consertando seus erros.
Molt bé, però em cuido d'una cursa de sacs pels néts, i no tinc temps per estar-me al telèfon tot el dia tapant els vostres errors.

Estão todos lá, um grupo muito feliz... ele, ela, os dois netos.”
Ara hi són tots, i fan una colla molt eixerida: ell, ella i els dos néts.

Explodiu Mosken. — O advogado de defesa do meu filho é neto do juiz que me julgou depois da guerra.
L’advocat de la defensa que van donar al meu fill és el nét del jutge que em va condemnar a mi després de la guerra.

Foi um dos movimento que deu origem ao MPLA , tendo sido importante para a fundação pois para além de Viriato da Cruz, passaram pelo MNIA Agostinho Neto e António Jacinto .
Fou un dels moviments que van donar origen al MPLA, havent estat important per a la fundació perquè, a més de Viriato de la Creu, va passar pel MNIA Agostinho Neto i António Jacinto.

Chanel S.A. (/ʃəˈnɛl/; francês: ) é uma empresa privada francesa que pertence a Alain e Gerard Wertheimer, netos de Pierre Wertheimer, que foi um parceiro de negócios da couturière Gabrielle Bonheur Chanel.
Chanel és una gran empresa francesa, propietat d'Alain i Gerard Wertheimer, que són néts de Pierre Wertheimer, que fou soci de Gabrielle Bonheur Chanel.

Diga a ele que eu quero ver meus neto; assim quem sabe se ele traz?
Li diràs que m’agradaria de veure els meus néts, o potser es decideixi a portar-me’ls.

Não era hora de ser orgulhoso; ele era um homem de idade, e só Deus sabia se veria o neto outra vez.
No era moment per a demostracions d’orgull, ell era vell i només Déu sabia si mai no tornaria a veure el seu nét.

Abraçou-me como um avô abraça o neto, e com o mesmo espírito lho retribuí.
M’abraçà com un avi abraça el seu nét, i jo m’hi vaig tornar amb el mateix esperit.

Durante esta época, Pepetela teve o apoio do presidente Neto para publicar dois de seus romances, incluindo Mayombe.
Durant aquesta època, Pepetela gaudí del suport del president Neto per publicar dos dels seus contes, inclòs Mayombe.

Ralé babilónico, mula macedónia, cervejeiro de Jerusalém, cabra-puta de Alexandria, guardador de porcos do Alto e Baixo Egito, porco da Arménia, ladrão Podolian, gigolô da Tartária, carrasco de Kamianets e parvo de todo o mundo e submundo, um idiota diante de Deus, neto da Serpente, e o torcicolo no nosso pau.
Sollastre babilònic, boig macedónic, cantiner de Jerusalem, follador de cabres d'Alexandria, porquer de l'Alt i Baix Egipte, porc armeni, lladre de Podíl·lia, catamita tàrtar, botxí de Kàmianets, ximple de tot el món i de l' inframón, idiota davant el nostre Déu, nét de la serp i enrampada en els nostres penis.

Galiani sorriu ao neto, que estava emburrado: “Marco deu o carrinho para ele.”
La Galiani va somriure al seu nét, que feia morros: —El Marco l’hi ha regalat.

Amaterasu teve um filho chamado Ame no Oshihomimi no Mikoto e através dele um neto chamado Ninigi no Mikoto.
Amaterasu tenia un fill anomenat Ame no Oshihomimi no Mikoto i a través d'ell un nét va nomenar Ninigi-no-Mikoto.

O neto de Alfredo seria coroado o primeiro rei da Inglaterra, numa grande coroação ao estilo romano.
El net d'Alfred seria coronat com a primer rei d'Anglaterra en una cerimònia de coronació a l'estil romà.

Mas se uma viúva tiver filhos ou netos, aprendam eles primeiro a ter piedade para com a sua família e a retribuir aos seus pais, pois isso é aceitável diante de Deus.
" Però si cap vídua tingués fills o néts, deixem-los que aprenguin primer a mostrar pietat cap a la pròpia família, i a recompensar els seus parents, perquè això és acceptable a ulls de Déu. "

Nesse caso, ele era um neto de Eutidemo I qualificou em suas moedas como Βασιλεὺς Θεός, Basileus Theos (grego para "Deus-Rei").
En aquest cas seria nét d'Eutidem I al qual qualifica a les seves monedes com "Basileos Theos" ("Βασιλέας Θεός" "Déu-rei").

A história segue as aventuras de um grupo de ladrões liderados por Arsène Lupin III, neto de Arsène Lupin, o ladrão cavalheiro da série de romances de Maurice Leblanc.
La història relata les aventures d'una banda de lladres liderada per Arsène Lupin III, el nét d'Arsène Lupin, un lladre cavaller francès creat en les 21 novel·les de Maurice Leblanc fins a 1941.

Nascido em Roma, filho de Costanza Farnese e, portanto, neto do Papa Paulo III, irmão do cardeal Alessandro Sforza (1565), tio do Cardeal Francesco Sforza e tio-avô do cardeal Federico Sforza (1645).
Nascut a Roma, era fill de Constança Farnese i per tant nét del Papa Pau III, germà del cardenal Alessandro Sforza (1565), oncle del cardenal Francesco Sforza i l'oncle avi del cardenal Federico Sforza (1645).

Nós pagamos as contas ao fim do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.
Paguem una factura a final de mes, però els que pagaran la factura de debò seran els nostres néts.

Vários netos eram produtos de incesto.
Diversos néts eren productes d'incest entre els seus fills.