saúde pública oor Katalaans

saúde pública

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

salut pública

Nós temos o que é racional para a saúde pública.
Una cosa que és racional en salut pública.

higiene

naamwoord vroulike

voorbeelde

Consequentemente, os Estados criaram serviços de saúde públicos para assegurar a saúde e o vigor dos cidadãos.
En conseqüència, els estats van crear serveis públics de salut per garantir la salut i el vigor de tothom.

Nossas leis ambientais saúde pública são ignoradas.
S'obvien totes les lleis ambientals fetes per protegir la salut pública.

Também foi abolicionista, diplomata, administrador de saúde pública, poeta e romancista.
Betances també va ser diplomàtic, administrador de salut pública, poeta i novel·lista.

Inóspito e de difícil acesso, como se a gestão do condomínio tivesse assumido a responsabilidade pela saúde pública.
Gens acollidor i difícil d’accedir, com si l’administració s’hagués compromès a vetllar per la salut pública.

Vocês não sabem que podem ir para a cadeia por arriscarem a saúde pública?""
¿No sabeu que us poden ficar a la presó per posar en perill la salut pública?

— Então, não encontramos nenhum sinal de que ele tenha procurado o serviço de saúde pública da Suécia?
—O sigui que no hem trobat res que suggereixi que va rebre atenció mèdica per part del sistema sanitari suec?

Nós temos o que é racional para a saúde pública.
Una cosa que és racional en salut pública.

“Eu estou procurando o Departamento de Saúde Pública.”
—Busco l’Oficina de Salut Pública.

Nunca frequentou a universidade, ainda que tenha se inscrito para medicina (tanto melhor para a saúde pública).
Mai no ha anat a la universitat, bo i estant matriculat a medicina (i millor per a la salut pública).

Dispersariam a manifestação dizendo que é uma ameaça à saúde pública... ou por qualquer outro motivo improvisado desses.
Dissoldran la manifestació dient que és una amenaça per a la salut pública o amb qualsevol altra excusa.

Premiado no Congresso Internacional de Higiene e Demografia, em Berlim (1907), deixou a Saúde Pública (1909).
Premiat en el Congrés Internacional d'Higiene i Demografia, a Berlín (1907), va deixar el càrrec a Salut Pública (1909).

Em 8 de agosto de 2014, a OMS declarou a epidemia uma emergência de saúde pública internacional.
El 8 d'agost de 2014, l'OMS va declarar que l'epidèmia a era una emergència de salut pública internacional.

Os posts mais recentes no blog do projeto focam em saúde pública e segurança.
Les últimes publicacions al seu bloc se centren en la salut i la seguretat pública.

Nightingale também foi uma pioneira na saúde pública, bem como estatística.
Nightingale va ser també pionera en temes de salut pública i estadística.

A violência já foi chamada de “problema crescente de saúde pública no mundo”.
La violència s’ha definit com «un problema de salut pública cada vegada més greu a tot el món».

Do ponto de vista de um nerd da saúde pública, viciados estão fazendo coisas estúpidas.
Per a un entès en salut pública els jonquis fan estupideses.

“Foi do conselho municipal, responsável pela saúde pública, se não me falha a memória.
Ell havia estat membre del consell municipal de sanitat, si no ho recordo malament.

“O desaparecido é o nosso inspetor de saúde pública, o sargento Foster.”
—L’home que ens falta és el nostre inspector de Salut Pública, el sergent Foster.

Em conjunto, estas perturbações do cérebro representam uma das maiores ameaças à saúde pública da nossa época.
I, col·lectivament, aquests desordres cerebrals representen una de les més grans amenaces a la salut pública del nostre temps.

“Onde fica o Departamento de Saúde Pública?”
—¿On és l’Oficina de Salut Pública?

Em 1951, Sabin se aposentou pela segunda e última vez, continuando a defender questões de saúde pública.
El 1951 Sabin es va retirar per segona i última vegada, continuant defensant els problemes de salut pública.

Em 1964, Hall recomendou a adoção nacional do modelo de Saskatchewan de plano de saúde pública.
El 1964, la Cort de Justícia recomanà l'adopció a escala nacional del model de Saskatchewan d'assegurança de salut pública.

E havia certa quantidade de informação sobre saúde pública da qual ele se encarregava.”
I hi havia una certa quantitat d’informació de salut pública de la qual estava al càrrec.

O capitão Duncan disse que era inspetor de saúde pública, mas acho que não sei o que é isso.”
El capità Duncan m’ha dit que era l’inspector de Salut Pública, però em sembla que no tinc ni idea de què vol dir, això.

A ‘epidemia’ de câncer na China encontra-se no centro de uma crise de grandes proporções na saúde pública.
És oficial: la “plaga” del càncer se situa en el centre d'una gran crisi de salut pública a la Xina.