um dia oor Katalaans

um dia

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

algun dia

bywoord

Quero ir à América um dia.
Vull anar a Amèrica algun dia.

alguna vegada

bywoord

E Doutor, esqueça por favor que um dia ela foi sua noiva.
I Doctor, si us plau, oblidi que alguna vegada va ser la seva promesa.

en algun temps

un cop

bywoord

Picasso disse um dia que todas as crianças nascem artistas.
Picasso va dir un cop que tots els nens neixen artistes.

una vegada

bywoord

O meu avô, um dia, disse algo semelhante.
El meu avi va dir una vegada alguna cosa semblant.

Soortgelyke frases

um dia qualquer
en algun temps

voorbeelde

Não foi capaz nem de esperar um dia para pegar seu veleiro
No ha estat capaç d'esperar ni un sol dia per agafar el seu veler.

Este é um dia do tipo rock grunge dos anos 1990, todo feito de angústia e guitarra barulhenta.
Fa un dia perfecte per escoltar un grup de rock grunge dels anys noranta, carregat de ràbia i guitarres a tot volum.

Ganush morre um dia após o ataque, mas a sua alma constantemente assombra Christine ao longo do filme.
Ganush mor el dia després de l'atac, però la seva ànima constantment pertorba a Christine al llarg de la pel·lícula.

Da boca onde um dia nasceram flores surgem apenas vermes.
De la boca de la que brollaven flors, ara només sorgeixen cucs.

Porém, um dia, o cotovelo dela começou a doer.
Fins que, un dia, el colze li va començar a fer mal.

Um dia o planeta foi atacado por forças alienígenas.
Un dia, el planeta va ser atacat per forces estrangeres.

RW: Um dia destes queres ir ao cinema, ou assim?
RW: Vols anar al cinema o a prendre algo?

Talvez lhe contemos um dia.
Potser li podríem explicar.

Esse sujeito, Kelley, veio um dia e me ofereceu dinheiro
Aquest individu, Kelley, va venir-me a veure un dia i va oferir-me diners...

Foi isso que expliquei a L. em um dia que ela quis saber o que eu estava produzindo
Això és el que havia explicat a la L. un dia que es va mostrar interessada pel que jo feia.

Hoje é um dia especial.
És un dia especial, Bob.

Não ficaria nada espantado se eu não envelhecesse nem um dia a mais nesta terra!
No em sorprendria gens si mai no envellia ni un dia més, en aquest país!

Torceu para que Walter não estivesse muito deprimido: aquele tinha sido um dia terrível para ele.
Esperava que Walter no estigués massa abatut: havia estat un dia horrible per a ell.

Como tudo o mais no nosso bairro, um dia aquele centro comercial fora elegante.
Com totes les coses del nostre plebi, el carrer comercial un dia havia sigut selecte.

Falando a sério, Charlie, este foi um dia dos infernos e vai ficar pior antes de ficar melhor.
De veritat, Charlie, ha estat un dia fastigós i encara serà pitjor.

– Tem gente que acredita que Jesus vai voltar um dia, sabem?
—Sabeu que hi ha persones que creuen que Jesús tornarà a la Terra algun dia.

Um dia, entretanto, após várias semanas, senti uma espécie de enjoo.
Tanmateix, un dia, després d’algunes setmanes, vaig experimentar una espècie de nàusea.

Passei um dia procurando e à noite — esta mesma noite, Watson — já o encontrara.
La recerca m'ha ocupat un dia, i aquest vespre —aquest mateix vespre, Watson— ja l'havia localitzat.

Espero que um dia, quando ela ler esta série, adore a Mia tanto quanto nós.
Espero que algun dia, quan llegeixi aquests volums, s’enamori de la Mia tant com nosaltres.

Ela me enviara as passagens de trem, me procurara na estação em um dia muito frio.
Ella m’havia enviat els bitllets de tren, m’havia esperat a l’andana de l’estació, un dia que feia molt fred.

Se um dia eu pegar você mexendo em minha caixa pessoal quebro sua cabeça contra a parede.
Si mai t'atrapo remenant la meva capsa de secrets t'esclafaré el cap contra la paret.

Provavelmente porque pessoas normais estão trabalhando às oito da manhã de um dia útil.
Probablement perquè la gent estava treballant, un dia de cada dia a les vuit del matí.

Não aguento passar nem um dia sequer longe de você!
No suporto no passar ni que sigui un sol dia lluny del teu costat!

Fora um dia longo sob muitos aspectos e curto sob outros.
En alguns aspectes, el dia s’havia fet llarg, però en d’altres molt curt.

Não há nada que me agrade mais do que passar um dia fora
No hi ha res que em faci més il·lusió que passar el dia fora.