viva-voz oor Katalaans

viva-voz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

telèfon amb mans lliures

voorbeelde

Alguns Juliet, e algumas Paris; e toda a corrida, com viva voz, em direção ao nosso monumento.
Alguns Julieta, ia París alguns, i executar tots, amb viva veu, al nostre monument.

"""Olá, Elliot, estou no viva-voz, e não estou sozinho no carro."""
—Hola, Elliot, tinc el mans lliures posat i no vaig sol al cotxe.

Portanto, vou escrever aqui o que seria mais fácil dizer-lhe de viva voz.
Escriuré doncs aquí el que hauria estat més còmode dir-li de viva veu.

Ele ligou o viva voz e fez um sinal para os seus auxiliares, que bradaram: Gold-man!
Va posar l’altaveu i va fer un senyal a les seves ajudants, que van començar a esgargamellar-se cridant: «Gold-man!

Faziam comentários acerca de seu corpo, tanto com o olhar como de viva voz.
Feien comentaris sobre el seu cos, tant verbalment com amb les mirades.

Assustado pelo tom de urgência em sua voz, peguei o fone e desliguei o viva-voz.
Impulsat per la urgència del seu to de veu, vaig agafar l’auricular i vaig desconnectar l’altaveu.

Ele ligou o viva voz e fez um sinal para os seus auxiliares, que bradaram: Gold-man!
Va posar l'altaveu i va fer un senyal a les seves ajudants, que van començar a esgargamellar-se cridant: «Gold-man!

Um dos guardas enviados à casa em Howick ligou e eu o coloquei no viva-voz
M’ha trucat un dels agents que havia enviat a la casa de Howick i he posat l’altaveu.

Ela explicou a ele brevemente quem queria falar com ele e depois apertou o botão do viva-voz.
Li va explicar breument qui hi havia a la sala i tot seguit va pitjar el botó de mans lliures.

Ela ouvia Kevin guinchando tão alto que, a princípio, pensou que o telefone estivesse no viva-voz
L’Alex podia sentir en Kevin cridant tan fort que al començament es va pensar que tenia l’altaveu activat.

NÚMERO CONFIDENCIAL Coloque no viva-voz, e não mencione onde está.
Respon amb l'altaveu posat, no els hi diguis que estem aquí.

Lavoisier, estou ligando o viva-voz para o meu colega
Lavoisier, connecto l’altaveu per al meu col·lega.

O viva-voz a desorientava: sempre tinha a impressão de que o outro não a ouvia bem
El mans lliures la desorientava: sempre tenia la impressió que l’interlocutor no la sentia bé.

Ele coloca o BlackBerry de novo no viva voz, então estamos de volta em contato com nossa equipe de segurança.
Torna a posar la BlackBerry al suport per estar altre cop en contacte amb el nostre equip de seguretat.

Viva a voz dos pobres da índia!
Visca la veu dels pobres de l'Índia!

Então senti viva a voz de Carla a dizer-me que eu pertencia à minha mulher, ou seja, a Ada.
Llavors vaig sentir viva la veu de Carla que em deia que jo pertanyia a la meva muller, o sigui a Ada.

Tinha a garganta em carne viva, mas era bom ouvir uma voz humana, mesmo que fosse a sua.
Tenia la gola resseca, però el feia sentir bé escoltar una veu humana, fins i tot la seva.

— Ambulância — ordenou a médica com voz apressada. — Ela está viva.
—Ambulància —ordenà la metgessa amb una veu ràpida—.

Todo mundo vai estar olhando para mim, todos em guarda - " A Voz rompeu em maldições vivas e cessou.
Tothom es preguntaven per mi, a tots en guàrdia - " La veu es va trencar en malediccions viva i deixat.

De qualquer modo fui, e de repente ouvi vozes perto da cerca-viva.
Tant se val, el cas és que hi he anat, i de sobte he sentit veus vora la bardissa.

A garganta estava em carne viva, mas era bom ouvir uma voz humana, mesmo que a sua própria.
Tenia la gola resseca, però el feia sentir bé escoltar una veu humana, fins i tot la seva.

Viva e funesta era sua voz, um grito quente e trêmulo que fazia que os ossos de um homem parecessem tamborilar com ele.
Era una veu brillant i feridora, un crit ardent i tremolós que feia que els ossos dels homes semblessin vibrar amb ell.

— Espero que não me vá fazer observações — gritou-me com voz dura e desvencilhando-se vivamente.
—No em sortiràs amb observacions, esper —em va cridar amb una veu dura, desprenent-se vivament.

– Sem o tronco, a pessoa não pode estar viva – diz Saga, ouvindo a sua própria voz, quase febril
—No es pot viure sense tronc —respon la Saga, i nota que la veu sona gairebé febril.

Percebo em sua voz como ela está alegre e aliviada de estar viva nesta linda tarde de setembro...
Li noto a la veu que és feliç i alleujada de trobar-se viva aquesta preciosa tarda de setembre...