Lucerna oor Deens

Lucerna

Lucerna (cantão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Luzern

eienaam

Assunto: Recusa de reagrupamento familiar no Cantão de Lucerna, na Suíça
Om: Afslag på familiesammenføring i kantonen Luzern i Schweiz

lucerna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

luzern

Assunto: Recusa de reagrupamento familiar no Cantão de Lucerna, na Suíça
Om: Afslag på familiesammenføring i kantonen Luzern i Schweiz

voorbeelde

“Alguns anos atrás, eu e meu esposo contatamos uma amigável família tcheca que morava em Lucerna.
„For nogle år siden kom min mand og jeg i forbindelse med en venlig tjekkisk familie der boede i Luzern.

CONSIDERANDO que as partes estão empenhadas na realização dos compromissos assumidos no âmbito da CSCE, especialmente os compromissos da Acta Final de Helsínquia, dos documentos finais das reuniões de Madrid, Viena e Copenhaga, da Carta de Paris para uma Nova Europa, das conclusões da Conferência da CSCE de Bona, do documento da CSCE de Helsínquia de 1992, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, da Carta Europeia da Energia, bem como da Declaração Ministerial da Conferência de Lucerna de 30 de Abril de 1993;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet på at indfri forpligtelserne inden for rammerne af CSCE, særlig dem, der er omhandlet i Helsingfors-slutakten, slutdokumenterne fra møderne i Madrid, Wien og København, Paris-charteret for et nyt Europa, konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn, CSCE-dokumentet af 1992 fra Helsingfors, den europæiske menneskerettighedskonvention, det europæiske energicharter samt ministererklæringen fra Luzern-konferencen den 30. april 1993,

Coníferas, lavândulas, sálvia-esclareia, alcaçuz, lucerna, cana-de-açúcar
Nåletræer, lavendel, lavandin, salvie, lakridsplanter, lucerne, sukkerrør

Tendo em conta a Carta Europeia da Energia, as Declarações da Conferência de Lucerna de Abril de 1993 e da Conferência de Sófia de Outubro de 1995 e o Tratado da Carta da Energia, nomeadamente o artigo 19.o, bem como o Protocolo da Carta da Energia relativo à Eficiência Energética e aos Aspectos Ambientais Associados, as Partes desenvolverão e intensificarão a cooperação em matéria de ambiente e saúde pública.
Under hensyntagen til det europæiske energicharter og erklæringerne fra Luzern-konferencen i april 1993 og Sofia-konferencen i oktober 1995 tillige med den europæiske energichartertraktat, særlig artikel 19, og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter udvikler og styrker parterne deres samarbejde om miljøet og menneskets sundhed.

CONSIDERANDO que as partes estão empenhadas na realização dos compromissos assumidos no âmbito da CSCE, especialmente os compromissos da Acta Final de Helsínquia, dos documentos finais das reuniões de Madrid, Viena e Copenhaga, da Carta de Paris para uma nova Europa, das conclusões da Conferência da CSCE de Bona, do documento da CSCE de Helsínquia de 1992, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, da Carta Europeia da Energia, bem como da Declaração Ministerial da Conferência de Lucerna de 30 de Abril de 1993;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet på at indfri forpligtelserne inden for rammerne af CSCE, særlig dem, der er omhandlet i Helsingfors-slutakten, slutdokumenterne fra møderne i Madrid, Wien og København, Paris-charteret for et nyt Europa, konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn, CSCE-dokumentet af 1992 fra Helsingfors, den europæiske menneskerettighedskonvention, det europæiske energicharter samt ministererklæringen fra Luzern-konferencen den 30. april 1993,

Feito em Lucerna, em trinta e um de Outubro de dois mil, nas línguas alemã, eslovena, francesa e italiana, os quatro textos fazendo fé, num único exemplar que será depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria.
Udfærdiget i Luzern den 31. oktober 2000 på fransk, italiensk, slovensk og tysk, som alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Døre, porte, vinduer og vinduesbeklædninger, ikke af metal, især ovenlys [vinduesrammer (sidehængte -), ikke af metal, ovenlyskupler og lysbånd [byggeri], ikke af metal, til bygninger

Caixilhos de janelas não sintéticos, portas e armações de portas sintéticas, peitoris de janelas sintéticos e lucernas sintéticas
Ikke-syntetiske vindueskarme, syntetiske døre og dørkarme, syntetiske vinduestrin og syntetiske kvistvinduer

Este contexto edafoclimático é particularmente propício para as culturas de gramíneas e leguminosas, nomeadamente a lucerna, que, na forma de feno, constitui a base da alimentação dos caprinos.
Disse pedoklimatiske forhold egner sig især til at dyrke græs og bælgplanter, herunder især lucerne, som i form af hø er det basisfoder, der anvendes til opdrætningen af geder.

Era uma carta do gerente do Grand Hotel Europe em Lucerna.
Det var fra hoteldirektøren på Grand Hotel Europe i Luzern.

Mas, no último momento, as autoridades cantonais de Lucerna proibiram-no para o público.
I sidste øjeblik forbød de kantonale myndigheder i Luzern imidlertid adgang for offentligheden.

1. Na parte II do anexo A, após o termo « Suíça », é aditada a expressão « (com exclusão, no caso dos produtos derivados de carne de suínos abatidos após 22 de Maio de 1993, dos municípios de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil no cantão de Berna e dos municípios de Escholzmatt e Marbach no cantão de Lucerna) ».
1) I bilag A, del II, indsaettes »(undtagen kommunerne Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau og Lauperswil i kantonen Bern og kommunerne og Escholzmatt og Marbach i kantonen Luzern, for saa vidt angaar koed produkter af svin, der er slagtet efter den 22. maj 1993)« efter »Schweiz«.

A Conferência do Castelo de Dobris estabeleceu o processo "Ambiente para a Europa" para responder a estas necessidades, tendo o seu mandato sido reafirmado em conferências posteriores realizadas em Lucerna (1993), Sofia (1995) e Aarhus (1998).
Konferencen på Dobris Slot indledte processen "Miljø for Europa" for at opfylde disse behov, og dens opgave blev bekræftet på yderligere konferencer, der blev afholdt i Luzern (1993),Sofia (1995) og Århus (1998).

A estratégia centra-se em todos os aspectos ambientais da fase de pré-adesão, mencionando explicitamente (na sequência das conferências ministeriais de Lucerna e de Sófia) a necessidade de travar a desflorestação e os danos à biodiversidade entre os nove principais desafios no domínio do ambiente.
Denne strategi omhandler alle mijoeaspekterne i fasen forud for tiltraedelsen, men anfoerer udtrykkeligt (i foelge ministerkonferencerne i Luzern og Sofia), at uprofessionel skovrydning og skade paa den biologiske diversitet er blandt de ni stoerste miljoemaessige udfordringer.

Na parte 2 do anexo da Decisão 93/199/CEE, após o termo « Suíça » é aditada a expressão « (com exclusão dos municípios de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil no cantão de Berna e dos municípios de Escholzmatt e Marbach no cantão de Lucerna) ».
I del 2 i bilaget til beslutning 93/199/EOEF indsaettes »(undtagen kommunerne Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau og Lauperswil i kantonen Bern og kommunerne Escholzmatt og Marbach i kantonen Luzern)« efter »Schweiz«.

Lucerna desidratada, polpa de beterraba desidratada, soro de leite, melaço, grão de proteaginosas e oleaginosas
dehydreret lucerne, dehydreret sukkerrørsnitter, valle, melasse, protein- og olieholdige frø

Pregávamos na Sérvia quando recebemos a notícia de que seria realizado um congresso internacional em Lucerna, Suíça, em setembro.
Under en forkyndertur i Serbien fik vi at vide at der i september samme år skulle afholdes et internationalt stævne i Luzern i Schweiz.

Lucerna desidratada, polpa de beterraba desidratada, soro de leite, melaço, grão de proteaginosas e oleaginosas,
dehydreret lucerne, dehydreret sukkerrørsnitter, valle, melasse, protein- og olieholdige frø

CONFIRMANDO o empenhamento da Comunidade, dos seus Estados-membros e da República da Moldávia na Carta Europeia da Energia e na declaração da Conferência de Lucerna, de Abril de 1993,
SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og dets medlemsstaters og Republikken Moldovas tilslutning til det europæiske energicharter og erklæringen fra Luzern-konferencen i april 1993,

Em conformidade com o disposto no seu artigo 24.o, o Protocolo foi aberto à assinatura das partes contratantes na reunião ministerial da Convenção Alpina que teve lugar em Lucerna, em 30 e 31 de Outubro de 2000 e, subsequentemente, na República da Áustria, na qualidade de depositário do mesmo.
I henhold til transportprotokollens artikel 24 blev protokollen åbnet for de kontraherende parters undertegnelse i forbindelse med Alpe-konventionens ministermøde, der fandt sted i Luzern den 30. og 31. oktober 2000, og derefter har den kunnet undertegnes i Republikken Østrig, der fungerer som depositar.

Ora, por ocasião da sexta Conferência Alpina realizada em Lucerna, na Suíça, em 30 e 31 de Outubro de 2000, a Comissão fez-se precisamente notar pela sua ausência.
Under den sjette Alpe-konference i Luzern i Schweiz den 30.-31. oktober 2000 bemærkedes Kommissionens fravær.

No cantão de Lucerna, a publicação Luz, Livro I, foi proibida por causa de certas gravuras que continha.
I kanton Luzern blev bind I af bogen Lys forbudt på grund af visse billeder i den.

Fui batizado em Lucerna, Suíça, em agosto de 1936.
Jeg blev døbt i Luzern, Schweiz, i august 1936.

Para mim foi o primeiro a que assisti, e fiquei maravilhada com o amor e a preocupação com o nosso bem-estar demonstrados pelos irmãos suíços, além de ficar impressionada com a aprazibilidade da cidade de Lucerna.
Det var mit første stævne, og jeg var overvældet af den store kærlighed og omsorg de schweiziske brødre viste os. Desuden betog den smukke by Luzern mig.