Úrsula oor Duits

Úrsula

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ursula

eienaam, naamwoord vroulike

Por ora, tudo o que sabemos é que Úrsula está morta.
Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.

Soortgelyke frases

Santa Úrsula
Santa Úrsula

voorbeelde

No entanto, depósitos de impactos recentes são mais azulados, enquanto que as planícies suaves localizadas no hemisfério condutor perto da cratera Ursula e em alguns grabens são mais vermelhos.
Die relativ frischen Eisfelder sind bläulich, während die sanften Ebenen auf der führenden Hemisphäre in der Nähe des Kraters Ursula und entlang einiger Gräben etwas roter erscheinen.

As velhas rotinas caseiras de Ursula pareciam agora espantosamente desleixadas, até aos seus próprios olhos.
Ursulas alte Haushaltsroutinen erschienen jetzt, auch in ihren Augen, entsetzlich schlampig.

Enquanto o George prepara o seu filho, a Úrsula, o amor da sua vida, e a herdeira que desistiu de tudo para ser a sua rainha da selva, perguntava-se porque é que o George não vinha almoçar?
Während George seinen Sohn vorbereitete, wunderte sich Ursula, seine große Liebe und Erbin, die alles aufgab, um Dschungelkönigin zu sein, wieso George nicht zum Essen nach Hause kam.

A própria Ursula mal havia falado, mas chorava sem parar.
Ursula hatte kaum etwas gesagt, weinte allerdings ständig.

Aqui George. George procurar Úrsula.
Hier ist George, George sucht Ursula.

Ursula não pensava demais, como Pamela às vezes fazia, nem pensava muito pouco, como era o caso de Maurice.
Ursula dachte nicht zu viel nach, wie Pamela es manchmal tat, und auch nicht zu wenig, wozu Maurice neigte.

Não era também madre Santa Ursula, aristocrática e altiva, na serenidade do seu convento.
Es war auch nicht Mère Sainte-Ursule, die vornehm und hochmütig hinter ihren Klostermauern hockte.

—Mas nós já nos conhecemos – disse ao apertar a mão estendida de Ursula.
«Aber wir haben uns doch schon einmal gesehen», sagte sie und schüttelte Ursulas Hand.

A melhor forma de os Estados-Membros da União Europeia lançarem um diálogo construtivo, orientado por objectivos, com os EUA – diálogo a que senhora Ministra Ursula Plassnik apelou e que concordo ser necessário – seria ajudando este Parlamento a esclarecer a verdade a respeito do programa de transferência extraordinária de detidos e da cumplicidade de países europeus nessa acção.
Die beste Möglichkeit, wie die EU-Mitgliedstaaten einen konstruktiven, zielgerichteten Dialog mit den USA führen könnten – den Frau Plassnik gefordert hat und den wir meiner Meinung nach auch brauchen –, würde darin bestehen, das Parlament dabei zu unterstützen, die Wahrheit über die außerordentlichen Überstellungen und die Beteiligung der Union an diesem Programm herauszufinden.

Ursula para do nosso lado e aponta pro jornal na mão de Denny.
Ursula bleibt bei uns stehen, sie zeigt auf die Zeitung in Dennys Hand.

PERGUNTA ESCRITA E-3345/00 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) à Comissão.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3345/00 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission.

Ursula apercebera-se do que dissera e de como um «gostava muito» ou algo parecido teria sido uma resposta melhor.
Ihr war auch aufgefallen, dass ein «Gern» oder Ähnliches die bessere Antwort gewesen wäre.

Ursula, dedicada a Millie, achava aquilo um arranjo estranho.
Ursula, die mit Millie befreundet war, hielt das für ein sonderbares Arrangement.

Sylvie fizera aquela viagem à Alemanha para poder inspecionar o inesperado marido de Ursula.
Sylvie hatte die Reise nach Deutschland gemacht, um Ursulas unverhofften Mann zu begutachten.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declarações do Conselho Europeu e da Comissão: Conclusões da reunião extraordinária do Conselho Europeu de 23 de abril de 2020 (2020/2625(RSP)) Declarações do Conselho e da Comissão: Novo QFP, recursos próprios e plano de retoma (2020/2631(RSP)) Charles Michel (Presidente do Conselho Europeu) e Ursula von der Leyen (Presidente da Comissão) fazem as declarações.
April 2020 (2020/2625(RSP)) Erklärungen des Rates und der Kommission: Neuer MFR, Eigenmittel und Aufbauplan (2020/2631(RSP)) Charles Michel (Präsident des Europäischen Rates) und Ursula von der Leyen (Präsidentin der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Ursula perguntou se podia ajudar Lise-Lotte com alguma coisa na cozinha, mas a maior parte do jantar já estava pronto.
Ursula fragte, ob sie Lise-Lotte in der Küche helfen könne, aber das meiste war schon fertig.

O capricho dos explosivos nunca deixou de surpreender Ursula.
Die Launenhaftigkeit von Sprengstoff überraschte Ursula immer wieder.

Ficamos um instante paradas enquanto Ursula recobra o equilíbrio, depois começamos a andar devagarzinho.
Wir bleiben einen Augenblick stehen, bis sie ihr Gleichgewicht gefunden hat, dann setzen wir uns langsam in Bewegung.

Como ela é a exceção, e não a regra, Violet mantém com Ursula outro relacionamento.
Weil Ursula die Ausnahme ist und nicht die Regel, entwickelt Violet eine andere Beziehung zu ihr.

Ursula Plassnik (Presidente em exercício do Conselho) faz a declaração.
Ursula Plassnik (amtierende Präsidentin des Rates) gibt die Erklärung ab.

Ursula levou a vela e a garrafa de uísque para a cama, e entrou debaixo das cobertas ainda de casaco.
Ursula trug Kerze und Whiskyflasche zum Bett, legte sich im Mantel unter die Decken.

Ursula von der Leyen (Presidente da Comissão) apresenta a declaração.
Ursula von der Leyen (Präsidentin der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Riverton revisitada Ursula tinha vindo como prometera.
Zurück auf Riverton Ursula ist gekommen, wie sie es versprochen hat.

— Um deles — disse Ursula, sem precisar perguntar.
Nachrichtendienst.« »Einer von ihnen.« Hier brauchte Ursula nicht zu fragen.

Discurso da presidente Ursula von der Leyen sobre o estado da União 2020
Präsidentin von der Leyen, Rede zur Lage der Union 2020