URSS oor Duits

URSS

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

UdSSR

eienaam, naamwoord vroulike

Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.

Em Março de 1990, a Lituânia foi a primeira república da URSS a declarar a independência.
Im März 1990 erklärte Litauen als erste Republik der UdSSR seine Unabhängigkeit.

Sowjetunion

eienaam vroulike

Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.

Quando a URSS ruiu, abandonaram a fábrica de armas biológicas.
Seit dem Fall der Sowjetunion war das Waffenlabor verlassen.

Udssr

As melhores propostas neste concurso geral não tinham sido feitas para cobrir vendas com destino à URSS.
Bei dieser allgemeinen Ausschreibung waren die günstigsten Angebote nicht für Verkäufe an die UdSSR gemacht worden.

Union der sozialistischen Sowjetrepubliken · SU · Sozialistische Republik Sowjetunion · Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

urss

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sozialistische republik sowjetunion

udssr

As melhores propostas neste concurso geral não tinham sido feitas para cobrir vendas com destino à URSS.
Bei dieser allgemeinen Ausschreibung waren die günstigsten Angebote nicht für Verkäufe an die UdSSR gemacht worden.

voorbeelde

A Comunidade Económica Europeia concederá uma garantia de crédito relativa ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos por um sindicato de instituições financeiras estabelecido na Comunidade (o « sindicato bancário ») ao Banco dos Assuntos Económicos Externos da URSS (« Vnesheconomobank »), agindo em nome do Governo da URSS (o « mutuário »), para a compra e importação na URSS de produtos agrícolas e alimentares ao abrigo de contratos a celebrar entre as organizações para o comércio externo soviéticas (« organizações soviéticas ») e empresas estabelecidas na Comunidade.
Die Gemeinschaft leistet eine Kreditbürgschaft, welche sich auf die Erstattung des Kapitals und der Zinsen für Darlehen bezieht, die von einem Konsortium, das aus Finanzinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft besteht ("Bankenkonsortien"), der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank (Vnesheconomobank), die im Namen der Regierung der UdSSR ("Darlehensnehmer") handelt, für den Erwerb und die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die Sowjetunion gemäß Verträgen gestellt werden, die zwischen sowjetischen Aussenwirtschaftsorganisationen ("sowjetische Organisationen") und in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen abgeschlossen werden.

Nos considerandos (34) a (37) do regulamento que cria o direito provisório, a Comissão observou que o aumento do volume das importações de potassa originária dos países da ex-URSS a preços inferiores coincidiu com o aumento das perdas sofridas pela indústria comunitária.
Unter den Randnummern 34 bis 37 der Verordnung (EWG) Nr. 1031/92 stellte die Kommission fest, daß der Anstieg der Billigeinfuhren von Kaliumchlorid aus der ehemaligen UdSSR mit der Zunahme der Verluste des Industriezweigs der Gemeinschaft zeitlich zusammentraf.

(b) No caso referido pelo Tribunal, 8 propostas apresentadas para exportações a preço normal (para os outros países terceiros) foram, com efeito, rejeitadas a um preço superior ao que foi aceite para as propostas apresentadas destinadas à URSS.
(b) In dem vom Rechnungshof erwähnten Fall sind acht Angebote für Ausfuhren zum Normalpreis (nach den anderen Drittländern) tatsächlich zu einem höheren Preis als dem für die Ausfuhr in die UdSSR akzeptierten Angebotspreis abgelehnt worden.

Os Mog-urs dizem que você é dos Outros.
Die Mog-urs sagen, du seist eine Der Anderen.

Tomando em consideração as disposições do acto final da Conferência sobre a Segurança e Cooperação na Europa (CSCE), bem como os documentos de encerramento de reuniões posteriores dos Estados-membros participantes na CSCE, e no âmbito das suas reformas económicas, a URSS compromete-se a, na medida das suas possibilidades, tomar medidas que promovam a cooperação comercial e económica e incentivem as trocas comerciais mútuas, nomeadamente:
Eingedenk der Bestimmungen der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und der Schlußdokumente der Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE sowie im Rahmen ihrer Wirtschaftsreformen verpflichtet sich die UdSSR, in den Grenzen ihrer Befugnisse zur Erleichterung der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zur Förderung des beiderseitigen Handels insbesondere folgende Maßnahmen zu treffen:

- nas exportações para a URSS: -
- für Ausfuhren nach der UdSSR: -

Este pedido de reexame continha elementos de prova da alteração de circunstâncias suficientes para justificar a necessidade de um reexame, e, consequentemente, a Comissão anunciou, em aviso publicado (6) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o início de um inquérito de reexame em relação às importações de sulfato de cobre originárias da Checoslováquia, Hungria, Polónia e URSS, da subposição ex 28.38 A II da pauta aduaneira comum, correspondente ao código Nimexe 28.38-27.
Dieser Antrag enthielt Beweismittel für das Vorliegen veränderter Umstände, die ausreichten, um eine Überprüfung zu rechtfertigen. Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (6) eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat der Tarifstelle ex 28.38 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffer 28.38-27, mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.

(2) Em 1986, a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas anti-dumping relativas às importações de sulfato de cobre originárias da Checoslováquia, Hungria, Polónia e URSS, apresentado pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química, que representa uma parte importante da produção comunitária de sulfato de cobre.
(2) 1986 erhielt die Kommission von dem Europäischen Rat der Verbände der chemischen Industrie (Cefic) im Namen von Herstellern, auf die der grösste Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kupfersulfat entfällt, einen Antrag auf Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.

Local de nascimento: Unecha, região de Briansk, Rússia/URSS
Geburtsort: Unecha, Region Briansk, Russland/UdSSR

Região da URSS até #; para documentos que tratem daquela região antes da mudança política; posteriormente usar
Fuer Dokumente benutzen, die von dieser Region vor # handeln; spaeter <#> benutzen

(Cartão de identidade especial para estrangeiros de ascendência grega) (cor-de-rosa) - emitido aos cidadãos da ex-URSS de origem grega.
(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (pink) – für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR.

1940: A Romênia cede à URSS a Bessarábia, que recebe o novo nome de República Socialista Soviética da Moldávia.
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.

Igualmente, a Guerra Fria e a queda da URSS foram na verdade uma forma de preservar a hegemonia global e econômica dos EUA.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.

A lista dos URS responsáveis por aplicar nas respetivas instalações as medidas decorrentes dos requisitos obrigatórios estabelecidos nos Regulamentos (UE) 2016/631, (UE) 2016/1388 e (UE) 2016/1447 e/ou da legislação nacional, e a lista de medidas a aplicar por esses URS, identificados pelos ORT ao abrigo do artigo 11.o, n.o 4, alínea c), e do artigo 23.o, n.o 4, alínea c);
das Verzeichnis der SNN, die dafür verantwortlich sind, nach den verbindlichen Vorgaben der Verordnungen (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 und (EU) 2016/1447 und/oder nationalem Recht Maßnahmen an ihren Anlagen durchzuführen, und den Maßnahmenkatalog, den diese SNN anwenden müssen und der von den ÜNB gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 23 Absatz 4 Buchstabe c bestimmt wird;

A proposta de valor mais baixo era destinada à URSS; as restantes destinavam-se a outros países terceiros.
Das niedrigste Angebot bezog sich auf Ausfuhren in die Sowjetunion, und die übrigen Angebote betrafen andere Drittländer.

Pensamento militar em comum na URSS e na Alemanha.
Verfassungskontrolle in der Sowjetunion und in Deutschland.

E lutou persistentemente, nas horas finais, por sua política de entendimento entre a Alemanha e a URSS.
Noch in letzter Stunde setzte er sich beharr- lich für seine Politik der russisch-deutschen Verständigung ein.

A própria retirada da URSS acentuou sua bancarrota.
Dieser Rückzug der Sowjetunion hat den Regimen ihren Bankrott noch deutlicher vor Augen geführt.

(8) Como o preço de compra desempenha um papel relevante e a lealdade do cliente em relação ao fornecedor é relativa, as ofertas a baixo preço obrigaram igualmente o produtor comunitário - que ao contrário do exportador da URSS vende 92 % da sua produção a consumidores finais e somente 8 % a negociantes - a rever as suas condições de venda.
(8) Da der Kaufpreis eine Rolle spielt und die Kundentreue gegenüber dem Lieferanten relativ gering ist, haben die Niedrigpreisangebote den Gemeinschaftshersteller - der im Gegensatz zu dem sowjetischen Ausführer 92 % seiner Produktion an Endverbraucher und nur 8 % an den Handel verkauft - ausserdem dazu gezwungen, seine Verkaufsbedingungen zu ändern; während zuvor 80 % der Verkäufe über Terminverträge abgewickelt wurden, haben sich die Endverbraucher allmählich auf Kassageschäfte umgestellt, was für den Gemeinschaftshersteller eine grössere Unsicherheit beim Absatz seiner Produktion zur Folge hatte.

Obrigações dos URS de informarem o seu ORT ou ORD, nos prazos acordados, das alterações relevantes de quaisquer dados ou informações previstos no presente título;
Verpflichtungen der SNN, ihren ÜNB oder VNB innerhalb vereinbarter Fristen alle relevanten Änderungen der Daten und Informationen gemäß diesem Titel mitzuteilen;

REGULAMENTO (CEE) No 841/91 DA COMISSÃO de 4 de Abril de 1991 que estabelece o prolongamento do Regulamento (CEE) no 3714/90, relativo a medidas transitórias aplicáveis ao comércio com a URSS de certos produtos da pesca após a unificação da Alemanha -
841/91 DER KOMMISSION vom 4. April 1991 zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 3714/90 mit bestimmten Übergangsmaßnahmen für den Handel mit bestimmten Fischereierzeugnissen mit der UdSSR nach der deutschen Einigung -

Reconhecendo o vínculo histórico e político entre a Revolução Húngara de Outubro de 1956 e várias outras formas e movimentos de resistência, como as manifestações de massas na Alemanha de Leste em Junho de 1953 e as manifestações de Poznań, na Polónia, em Junho de 1956, a Primavera de Praga em 1968, o nascimento do movimento Solidariedade na Polónia, em 1980 e os movimentos pela democracia na antiga URSS, nomeadamente entre os povos bálticos,
in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,

A aceitação de um preço especial para a URSS foi imposta atendendo à situação da concorrência internacional (designadamente devido aos efeitos do programa EEP).
Die Annahme eines Sonderpreises für die Ausfuhren in die UdSSR war aufgrund der internationalen Wettbewerbssituation (insbesondere wegen der Auswirkungen des Ausfuhrförderungsprogramms) geboten.

Considerando que a URSS não respeitou as convenções internacionais relativas ao tratamento dos prisioneiros de guerra assinadas na Haia em 1899 e 1907, e em Genebra em 1929;
in der Erwägung, dass die UdSSR 1899 und 1907 in Den Haag und 1929 in Genf unterzeichnete völkerrechtliche Verträge zur Behandlung von Kriegsgefangenen nicht eingehalten hat,

(23) No que respeita à relação de causa e efeito existente entre as importações objecto do dumping e o prejuízo importante, a Comissão considerou haver um claro paralelismo e simultaneidade entre o aumento do volume das importações objecto de dumping, originárias da URSS e da Checoslováquia, e a perda da parte de mercado e de lucros por parte do produtor comunitário.
(23) Was den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung anbetrifft, so stellte die Kommission fest, daß zwischen dem volumenmässigen Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der UdSSR und der Tschechoslowakei und den Verlusten des Gemeinschaftsherstellers an Marktanteil eine eindeutige Parallelität und Gleichzeitigkeit besteht.