Chasco-preto oor Duits

Chasco-preto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Trauersteinschmätzer

voorbeelde

Quase toda a população nacional de Chasco-de-peito-preto (Oenanthe pleshanka) está concentrada na região.
Fast die gesamte nationale Population des Nonnensteinschmätzers Oenanthe pleschanka ist in der Region konzentriert.

Quase toda a população nacional de Chasco-de-peito-preto (Oenanthe pleshanka) está concentrada na região.
In der Region konzentriert sich fast die gesamte nationale Population des Oenanthe pleschanka (Nonnensteinschmätzer).

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva Aves (#/#/CEE), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva Habitats (#/#/CEE), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas
Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (#/#/EWG) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (#/#/EWG), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva "Habitats" (92/43/CEE(2)), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas.
Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (79/409/EWG(1)) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (92/43/EWG(2)), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen.

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva «Aves» (79/409/CEE (1)), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva «Habitats» (92/43/CEE (2)), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas.
Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (79/409/EWG (1)) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (92/43/EWG (2)), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen.

Há que recordar, que a fauna da zona que se pretende desafectar, é diversificada e rica, com destaque para as aves de rapina que nidificam e usam a área como território de caça, tais como a águia de bonelli, o bufo real, o falcão peregrino, a feloza do mato ou o chasco preto, todas elas incluídas na Directiva 92/43/CEE(1), relativa à conservação dos habitats naturais e da fauna e a flora silvestres, e que devem ser objecto de medidas de conservação.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Fauna des Gebiets, das nicht mehr Teil des GGB sein soll, durch Vielfalt und Reichtum gekennzeichnet ist, wobei insbesondere die Populationen nistender Raubvögel hervorzuheben sind, die das Gebiet als Rastgebiet benutzen, wie Habichtsadler, Uhu, Wanderfalke, Provencegrasmücke oder Trauersteinschmätzer, die alle in die Richtlinie 92/43/EWG(1) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen einbezogen sind und Gegenstand von Erhaltungsmaßnahmen sein müssen.