Chicha oor Duits

Chicha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Chicha

Getränk

E eu terei de beber a chicha!
Und ich werde Chicha trinken!

chicha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

chicha

E eu terei de beber a chicha!
Und ich werde Chicha trinken!

Soortgelyke frases

Nor Chichas
Nor Chichas

Sud Chichas
Sur Chichas

voorbeelde

Um dia, Chápiro Seminario, o poderoso agricultor, mandou-lhe um boi e uma dúzia de cântaros de chicha.
Eines Tages spendierte Chápiro Seminario, der mächtige Gutsbesitzer, einen Ochsen und ein Dutzend Krüge Chicha.

Chicha?
Chicha?

Fêz questão de que eu levasse uma cabaça de chicha à sua mulher na choça vizinha.
Er bestand sogar darauf, daß ich seiner Frau eine Kalebasse Chicha in die Nachbarhütte trug.

E também nos meses subseqüentes a chicha constitui o alimento principal da jovem.
Und auch während der folgenden Monate bildet solche Chicha die Hauptnahrung der Braut.

O Chicho-Papão.
Der Schwarze Mann.

A vista das mulheres preparando chicha, deixou os homens encantados.
Der Anblick der Chicha brauenden Frauen versetzte die jungen Männer in Begeisterung.

Espero que nunca lhes falte chicha.
Möge ihnen die Chicha nie ausgehen.

E eu terei de beber a chicha!
Und ich werde Chicha trinken!

Porém o pajé Padi veio a nós, olhou-me atentamente e me levou à sua jarra de chicha.
Aber der Zauberer Padf stieß zu uns, schaute mich prüfend an und nötigte mich zu seinem Chicha-Hafen.

Afirmou que era minha mulher e, assim sendo, tinha direito de embebedar-se com minha chicha.
Sie sei meine Frau, behauptete sie, und sie habe das Recht, sich mit meiner Chicha zu betrinken.

Bimba pôs outro copo de chicha.
Bimba schenkte ihm ein neues Glas Chicha ein.

Alguma coisa sobre o Chicho-Papão, e como vovó lutou contra ele.
Etwas über einen Schwarzen Mann und Grandma hat ihn bekämpft.

De todos os lados, ouvia palavras sussurradas, o marulhar da chicha e goles ávidos.
Von allen Seiten hörte ich halblaute Worte, das Glucksen und Plätschern der Chicha und gieriges Schlucken.

Certo, o Chicho-Papão é um demônio.
Gut, angenommen der Schwarze Mann ist ein echter Dämon.

A cada nove dias, uma festa que fornece chicha gratuita, uma bebida alcoólica, é oferecida como presente pelo senhor inca.
Zum Beispiel gibt der Inkakönig alle neun Tage ein Fest, an dem er chicha (ein alkoholisches Getränk) spendiert.

Ofereceram-lhes a chicha de boas-vindas.
Man bot ihnen die übliche Begrüßungs-Chicha.

Um homem deitado numa rede escutou com atenção, enquanto sua esposa foi buscar uns refrescos — dois copos de chicha, bebida feita de milho.
Ein Mann in einer Hängematte hörte aufmerksam zu, während seine Frau eine Erfrischung zubereitete — zwei Gläser mit Chicha, das aus gemahlenem Mais gewonnen wird.

Ninguém nos vinha oferecer chicha, ou outro refrêsco qualquer.
Niemand kam, um uns Chicha oder sonst eine Erfrischung anzubieten.

Não o fizesse êle mesmo, nunca o fariam e daí não haveria mais milho para a chicha de sua gente.
Tat er das nicht selber, so wurde es überhaupt nicht gemacht, und dann gab es keinen Mais für die Chicha seiner Leute.

Olharam-nos admiradas e nos ofereceram meia cuia de chicha.
Da tauchten zwei Mädchen auf, guckten erstaunt und boten uns ihre halb gefüllten Chicha-Schalen an.

O hóspede bebêra e apreciara a sua chicha - na medida em que um branco é capaz para isso.
Der Gast hatte getrunken und gezeigt, daß er seine Chicha zu würdigen wußte, - soweit ein Weißer eben dazu imstande ist.

Quando fiquei possuída pelo chicho...
Als ich vom Schwarzen Mann besessen war,

As mulheres já tinham ido buscar mais milho e inhame para fermentar mais chicha.
Aber schon holten die Frauen wieder Mais und Yamsknollen herbei, um neue Chicha zu brauen.

Mencionou a chicha.
Sie erwähnten Chicha.

À noite, porém, não pôde resistir à chicha ten100 tadora.
Am Abend aber hatte er der lockenden Chicha doch nicht widerstehen können.