chicharro oor Duits

chicharro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bastardmakrele

chicharro ou carapau (Trachurus trachurus),
Bastardmakrele oder Stöcker (Trachurus trachurus)

Holzmakrele

Stöcker

naamwoord

O pichelim ou verdinho e o carapau e chicharro são consideradas espécies não demersais.
Blauer Wittling und Stöcker gelten als Fische, die zu der Gruppe der anderen Fischarten als Grundfische gehören .

voorbeelde

Outros peixes da espécie Trachurus spp., exceto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi e carapaus e chicharros (Caranx trachurus)
andere Fische der Gattung Trachurus, ausgenommen Trachurus trachurus, Trachurus murphyi und Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus)

chicharro ou carapau (Trachurus species)
Bastardmakrele (Trachurus species)

Considerando que os carapaus e chicharros com um comprimento que respeite os tamanhos mínimos são demasiado grandes para serem utilizados como isco vivo e que é, por conseguinte, conveniente permitir a detenção a bordo de peixes de tamanho inferior com vista à sua utilização como isco vivo;
Stöcker mit einer Länge im Rahmen der vorgeschriebenen Mindestgrösse sind zu groß, um als lebende Köder verwendet zu werden. Es ist daher vorzusehen, daß auch kleinere Fische an Bord behalten werden dürfen, sofern sie als lebende Köder Verwendung finden sollen.

chicharro ou carapau (Trachurus species)
Bastardmakrelen (Trachurus spp.)

Pode a Comissão esclarecer por que não são públicos os dados científicos em que se baseia para as suas propostas relativas ao chicharro nos Açores?
Kann die Kommission klarstellen, weshalb die wissenschaftlichen Daten, auf die sie sich für ihre Vorschläge bezüglich der Bastardmakrele auf den Azoren stützt, nicht öffentlich sind?

a)14, para a pesca de sardas e cavalas nas divisões CIEM VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), VII e, f e h, da espadilha nas divisões CIEM IV e VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), do carapau e chicharro nas divisões CIEM IV, VI a (ao norte de 56o 30m de latitude norte), VII e, f, e h, e do arenque na divisão CIEM VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), 4 para a pesca do arenque na divisão CIEM III a N (Skagerrak) ;
(2) Die Ausstellung von Lizenzen gemäß Absatz 1 erfolgt nur, wenn die Zahl der an einem Tag gültigen Lizenzen nicht höher ist als a)14 für den Fang von Makrelen in den ICES-Unterabtei-lungen VI a (nördlich von 56°30mN), VII e, f und h, von Sprotten in der ICES-Abteilung IV und in der ICES-Unterabteilung VI a (nördlich von 56°30mN), von Stöcker in der ICES-Abteilung IV und den ICES-Unterabteilungen VI a (nördlich von 56o30mN), VII e, f, h und von Hering in der ICES-Unterabteilung VI a (nördlich von 56°30mN); 4 für den Fang von Hering in der ICES-Unterabteilung III a N (Skager-rak);

No anexo III, os dados relativos às espécies chicharro (Trachurus trachurus), sarda (Scomber scombrus), cavala (Scomber japonicus), anchova (Engraulis encrasicholus), sapateira (Cancer pagurus) e vieira (Pecten maximus) são substituídos pelos dados do anexo II do presente regulamento.
In Anhang III werden die Angaben für Stöcker (Trachurus trachurus und Trachurus picturatus), Makrele (Scomber scombrus), spanische Makrele (Scomber japonicus), Sardelle (Engraulis encrasicholus) und Kamm-Muschel (Pecten maximus) durch die Angaben in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Carapaus e chicharros (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) frescos ou refrigerados, excepto filetes de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304

a) 14, para a pesca de sardas e cavalas nas divisões CIEM VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), VII e, f e h, da espadilha nas divisões CIEM IV e VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), do carapau e chicharro nas divisões CIEM IV, VI a (ão norte de 56o 30m de latitude norte), VII e, f, e h, e do arenque na divisão CIEM VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), 4 para a pesca do arenque na divisão CIEM III a N (Skagerrak) ;
a ) 14 für den Fang von Makrelen in den ICES-Unterabteilungen VI a ( nördlich von 56°30mN ), VII e, f und h, von Sprotten in der ICES-Abteilung IV und in der ICES-Unterabteilung VI a ( nördlich von 56°30mN ), von Stöcker in der ICES-Abteilung IV und den ICES-Unterabteilungen VI a ( nördlich von 56o30mN ), VII e, f, h und von Hering in der ICES-Unterabteilung VI a ( nördlich von 56°30mN ); 4 für den Fang von Hering in der ICES-Unterabteilung III a N ( Skagerrak );

iiv)Em relação às sardas e cavalas, estiverem misturadas com capturas de carapau e chicharro ou de sardinha e as sardas e cavalas não excederem 10 % do peso total de sardas, cavalas, carapaus, chicharros e sardinhas a bordo, e as capturas não forem separadas ; ou
iiv)es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v .

O pichelim ou verdinho e o carapau e chicharro são consideradas espécies não demersais.
Blauer Wittling und Stöcker gelten als Fische, die zu der Gruppe der anderen Fischarten als Grundfische gehören .

Assunto: Fundamentação científica para as propostas de TAC do chicharro na Região Autónoma dos Açores
Betrifft: Wissenschaftliche Grundlage für die Vorschläge bezüglich der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) für die Bastardmakrele in der Autonomen Region der Azoren

(3) 750 toneladas são reservadas para capturas acidentais de chicharro aquando, entre outras, da pesca à cavala, camarão (Pandulus) unicamente como captura acessória.
(3) 750 Tonnen sind für die Beifänge von Stöcker beim Fang von - unter anderem - Makrelen vorbehalten, Tiefseegarnele (Pandalus) nur als Beifang.

chicharro ou carapau (Trachurus trachurus),
Bastardmakrele oder Stöcker (Trachurus trachurus)

A Comissão Europeia voltou a propor para 2007 um corte no TAC do chicharro (Trachurus spp.) pescado na ZEE dos Açores (X, CECAF Azores JAX/X34PRT) de 20 %, corte que o Conselho não aceitou.
Die Europäische Kommission hat auch für 2007 eine Verringerung der zulässigen Gesamtfangmenge für in der AWZ Azoren (X, CECAF Azores JAX/X34PRT) gefischten Stöcker (Trachurus spp.) um 20 % vorgeschlagen.

Considerando que, nos termos do artigo 161o do Acto de Adesão, são atribuídas a Espanha quantidades forfetárias de carapau e chicharro e pichelim ou verdinho ;
Gemäß Artikel 161 der Beitrittsakte werden Spanien Pauschalmengen von Stöcker und Blauem Wittling zugeteilt .

Atum branco ou germão, atum rabilho, atum patudo, pichelim ou verdinho, arenque, sardinha, sarda e cavala, chicharros, anchovas ►M4 , espadilha ◄ .
Weißer Thun, Roter Thun, Großäugiger Thun, Blauer Wittling, Heringe, Sardinen, Makrelen, Bastardmakrele, Sardellen ►M4 , Sprotte ◄ .

- Chicharros (Trachurus spp.)
- Stöcker (Trachurus-Arten),

Chicharro
Stöcker

– – – – Carapaus e chicharros (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
– – – – Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)