Colostro oor Duits

Colostro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolostrum

Immunglobulin-haltige Milch unmittelbar nach der Geburt

Colostro e leite não pasteurizados para fins farmacêuticos (bovinos incluindo búfalos, ovinos, caprinos)
Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen)

colostro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolostrum

naamwoord onsydig

Leite e produtos lácteos e colostro não destinados ao consumo humano
Milch und Milcherzeugnisse sowie Kolostrum, nicht für den menschlichen Verzehr

Kolostralmilch

naamwoord

Deveriam estar disponíveis quantidades adequadas de colostro para utilização em emergências.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehen.

Biestmilch

naamwoord vroulike

Muttermilch · Vormilch · Biest

Soortgelyke frases

imunidade do colostro
Kolostralimmunität · Neugeborenenimmunität · Plazentaimmunität · embryonale Immunität · fötale Immunität · kolostralimmunitaet · mütterliche Immunität · transplazentare Immunität · vitelline Immunität

voorbeelde

O Regulamento (UE) n.o 605/2010 da Comissão (3) estabelece as condições de saúde pública e animal e os requisitos de certificação para a introdução na União de remessas de leite cru, produtos lácteos, colostro e produtos à base de colostro destinados ao consumo humano, bem como a lista de países terceiros ou partes destes a partir dos quais é autorizada a introdução na União dessas remessas.
In der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission (3) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis zum menschlichen Verzehr sowie die Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen das Verbringen solcher Sendungen in die Union zulässig ist, festgelegt.

b) Colostro e produtos à base de colostro:
b) Kolostrum, Kolostrumerzeugnisse:

CAPÍTULO I: CONTROLO DAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE E COLOSTRO
KAPITEL I: KONTROLLEN VON MILCH- UND KOLOSTRUMERZEUGUNGSBETRIEBEN

Progride do colostro, nos primeiros dois ou três dias, que é um alimento importante para o bebezinho, a um leite que se torna cada vez mais forte, de acordo com as necessidade do bebê.
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.

O pessoal que efectua a ordenha e/ou manuseia o leite cru e o colostro deve usar vestuário limpo e adequado.
Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Rohmilch und des Kolostrums zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.

Deveriam estar disponíveis quantidades adequadas de colostro para utilização em emergências
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehen

O leite cru e o colostro devem provir de animais:
Rohmilch und Kolostrum müssen von Tieren stammen,

A febre aftosa e a infeção pelo vírus da peste bovina são as duas doenças que suscitam preocupação no caso do leite e do colostro, pelo que o leite cru e o colostro só devem entrar na União a partir de países terceiros ou territórios ou respetivas zonas indemnes dessas doenças.
Die zwei bedenklichen Seuchen in Bezug auf Milch und Kolostrum sind die Maul- und Klauenseuche und die Infektion mit dem Rinderpest-Virus; daher sollten Rohmilch und Kolostrum nur aus Drittländern oder Drittlandsgebieten oder Zonen derselben verbracht werden, die frei von diesen Seuchen sind.

vi) colostro,
vi) Kolostrum,

Caso a unidade de compostagem esteja localizada em instalações ou perto de instalações onde sejam mantidos animais de criação e a referida unidade não use apenas o chorume, leite ou colostro provenientes desses animais, a unidade de compostagem deve estar localizada a uma distância adequada da área onde são mantidos os animais.
Befindet sich die Kompostieranlage in oder bei einem Betrieb, in dem Nutztiere gehalten werden, und verarbeitet sie nicht nur Gülle, Milch oder Kolostrum von diesen Tieren, so ist die Anlage in einem ausreichenden Abstand von dem Bereich zu errichten, in dem die Tiere gehalten werden.

Lista de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais é autorizada a introdução na União Europeia de remessas de leite cru, produtos lácteos, colostro (1) e produtos à base de colostro (1), com a indicação do tipo de tratamento térmico exigido para tais produtos
Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum (1) und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis (1) in die Union zulässig ist, mit Angabe der Art der für die jeweiligen Waren vorgeschriebenen Wärmebehandlung

Vários produtos comerciais são feitos de colostro pasteurizado ou esterilizado.
Eine Reihe von Handelserzeugnissen wird aus pasteurisiertem oder sterilisiertem Kolostrum hergestellt.

O colostro e os produtos à base de colostro devem:
Kolostrum und Kolostrumerzeugnisse müssen

i) Às matérias da categoria 2 (com excepção do chorume, do conteúdo do aparelho digestivo separado do tubo digestivo, do leite e do colostro) destinadas a unidades de biogás ou de compostagem ou a serem utilizadas como fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo, e
i) Material der Kategorie 2 (ausgenommen Gülle und Magen- und Darminhalt, der vom Magen- und Darmtrakt getrennt wurde, Milch und Kolostrum), das für eine Biogas- oder Kompostieranlage bestimmt ist oder als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet werden soll, und

i) leite, produtos à base de leite e colostro,
i) Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum;

que altera o anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010 no que diz respeito à lista de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais é autorizada a introdução na União Europeia de remessas de leite cru, produtos lácteos, colostro e produtos à base de colostro
zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 im Hinblick auf die Liste der Drittländer bzw. Teile von Drittländern, aus denen das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis in die Europäische Union zulässig ist

(21) Casos anteriores de transmissão da infecciosidade da DCJ esporádica a partir do sangue do cordão umbilical e do colostro humanos nunca se confirmaram, pelo que são considerados improváveis.
(21) Frühe Berichte über die Übertragung von CJK über menschliches Nabelblut oder Kolostrum wurden nicht bestätigt und gelten als unwahrscheinlich.

f) O colostro seja ordenhado separadamente e não seja misturado com o leite cru.
f) dass Kolostrum getrennt gemolken und nicht mit Rohmilch vermischt wird.

Detectou-se a PrPEET nas glândulas mamárias de ovinos com mastite crónica e infectados com tremor epizoótico [Ligios et al., 2005] e, muito recentemente, foi divulgado que o leite (que, nalguns casos, incluía também colostro) de ovinos infectados com tremor epizoótico transmitiu a doença a animais saudáveis [Konold et al., 2008; Lacroux et al., 2008].
PrPTSE wurde in den Brustdrüsen Scrapie-infizierter Schafe mit chronischer Mastitis nachgewiesen (Ligios et al., 2005). In jüngster Zeit wurde über eine Krankheitsübertragung durch Milch (die in einigen Fällen auch Kolostrum enthielt) von Scrapie-infizierten Schafen auf gesunde Tiere berichtet (Konold et al., 2008; Lacroux et al., 2008).

4. No caso dos contentores para transporte a granel, os veículos ou contentores utilizados para o transporte do leite, dos produtos à base de leite ou do colostro até ao seu destino devem ser desinfectados antes do carregamento com um produto aprovado pela autoridade competente.
4. Im Falle von Massengutcontainern ist das betreffende Fahrzeug bzw. das betreffende Transportbehältnis mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel zu desinfizieren, bevor die Milch, die Erzeugnisse auf Milchbasis oder das Kolostrum zur Beförderung zum Bestimmungsort verladen werden.

À importação de leite, produtos à base de leite, produtos derivados do leite, colostro e produtos à base de colostro são aplicáveis os requisitos seguintes:
Für die Einfuhr von Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis, aus Milch gewonnenen Erzeugnissen, Kolostrum und Kolostrumerzeugnissen gelten folgende Anforderungen:

iv) no caso do leite, dos produtos à base de leite, dos produtos derivados do leite, do colostro e dos produtos à base de colostro, «Não destinado ao consumo humano»,
iv) bei Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis, aus Milch gewonnenen Erzeugnissen, Kolostrum und Kolostrumerzeugnissen: „Nicht für den menschlichen Verzehr“;

O Regulamento (UE) n.o 605/2010 da Comissão (3) estabelece as condições de saúde pública e animal e os requisitos de certificação para a introdução na União de remessas de leite cru, produtos lácteos, colostro e produtos à base de colostro, bem como a lista de países terceiros a partir dos quais é autorizada a introdução na União dessas remessas.
In der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission (3) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis sowie die Liste der Drittländer, aus denen die entsprechenden Sendungen in die Union verbracht werden dürfen, festgelegt.

Colostro e produtos à base de colostro:
Kolostrum, Kolostrumerzeugnisse: