Dois Riachos oor Duits

Dois Riachos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dois Riachos

voorbeelde

O idiota atravessou dois riachos.
Der Dödel hat zwei Flüsse im Zickzack durchquert.

Estávamos tão perto do lago e dos seus dois riachos.
Wir waren so nah am See und den beiden Flüssen.

Vê onde os dois riachos se encontram?
Sehen Sie hier, wo sich die beiden Bäche treffen?

Por acaso, Dois Riachos, onde eu vou deixar a Emmi com a Mercy, fica há três dias a nordeste daqui.
Zufällig liegt auch Crosscreek, wo ich Emmi bei Mercy lassen werd, von hier aus drei Tage Richtung Nordosten.

Nos dois lados do riacho o piso é seco.
Zu beiden Seiten des Stroms ist der Boden trocken.

Árvores em chamas iluminavam a noite dos dois lados do riacho — enormes flores vermelhas esvoaçantes.
Es sah aus wie im Märchen: lodernde Bäume auf beiden Seiten des Baches, wie große, rote, flatternde Blumen.

Ficamos os dois encarando o riacho de espuma de cerveja escorrendo até a vala do acostamento. — O que aconteceu?
Zusammen schauen wir dem schäumenden Bierbach zu, der in den Graben fließt. »Was ist passiert?

Naquela divisão do leito seco do riacho em dois, não muito longe da acácia.
Es war an der Gabelung der ausgetrockneten Flussläufe gewesen, unweit der Akazie.

Eu o achei no pasto, próximo de minha seção norte... esticado, perto de um riacho, com dois buracos nas costas.
Fand ihn im Norden meiner Weide... am Lagerfeuer mit zwei Löchern im Rücken.

Dois veados a beber num riacho.
Zwei Hirsche, die aus einem Gebirgsfluß trinken.

As Caçadoras se animavam enquanto os dois lados convergiam para o riacho.
Die Jägerinnen jubelten, als beide Seiten sich am Bach versammelten.

Nenhum dos dois bandos atravessa o pequeno riacho para atacar; ambos esperam e observam um ao outro.
Keine der beiden Rotten rückt zum Angriff über den kleinen Bach, beide bleiben sie abwartend und beobachten einander.

Ainda não, sor. – A Senhora Rohanne os estudou do outro lado do riacho. – Vocês são dois homens e um garoto.
Wartet, Ser.« Lady Rohanne betrachtete ihn über den Fluss hinweg. »Ihr seid zwei Männer und ein Knabe.

– Vou levar estes dois a beber água ao riacho para aquele lado, e depois faço o pequeno-almoço – disse ele.
Ich habe gut geschlafen, danke.« »Ich tränke die beiden am Bach da drüben, dann koche ich uns Frühstück«, erklärte er.

– Vou levar estes dois a beber água ao riacho para aquele lado, e depois faço o pequeno-almoço – disse ele.
»Ich tränke die beiden am Bach da drüben, dann koche ich uns Frühstück«, erklärte er.

A queda de barreiras canalizou as águas; diminutos riachos de dois metros de largura subitamente se tornaram rios torrenciais de 30 ou mais metros de largura.
Durch Erdrutsche wurde das Wasser in bestimmte Bahnen gelenkt; zwei Meter breite Bäche wurden plötzlich zu reißenden Flüssen, dreißig oder noch mehr Meter breit.

Os dois se sentaram à margem do Riacho da Velha, onde já tinham se sentado várias vezes antes.
Sie ließen sich am Ufer des Altweiberbaches nieder, wo sie so häufig zusammen gesessen hatten.

Eles dão meia-volta como dois nadadores sincronizados e descem o riacho em alta velocidade.
Sie wenden wie zwei Synchronschwimmer und paddeln in flottem Tempo den Bach hinunter.

O riacho poderia ser atravessado em dois passos e jamais subia acima das panturrilhas de Guthred
Das Gewässer war mit zwei großen Schritten zu durchmessen und reichte kaum höher als bis zu Guthreds Waden.

Depois de meia hora, chegaram a um riacho que não tinha sequer dois metros de largura.
Nach einer guten halben Stunde erreichten sie einen Bach, der knapp zwei Meter breit war.

O riacho poderia ser atravessado em dois passos e jamais subia acima das panturrilhas de Guthred.
Das Gewässer war mit zwei großen Schritten zu durchmessen und reichte kaum höher als bis zu Guthreds Waden.

O Sol pega o riacho por completo, em nós dois, talvez durante duas ou três horas, e depois se vai.
Die Sonne scheint voll auf den Bach, auf uns beide, drei, vier Stunden lang, dann ist sie wieder weg.

Subia a todas as montanhas, chegava às nascentes dos dois cursos de água, tinha a força do riacho.
Sie gelangte auf alle Berge, drang vor bis zu den Quellen der beiden Wildbäche, bekam die Kraft des Flusses.

Riachos de corrente veloz e dois córregos se juntam ao rio Vístula, que serpenteia as montanhas cobertas de florestas e os vales.
Reißende Bäche und zwei kleinere Flüsse vereinen sich zur Weichsel, die sich zwischen bewaldeten Bergen durch die Täler schlängelt.

Imaginou que os dois estavam olhando e falando sobre a água, o riacho à direita.
In seiner Vorstellung sprachen die beiden über das Wasser, den Fluß zu ihrer Rechten.