Herne oor Duits

Herne

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Herne

proper Proper noun

Herne (Alemanha)

Quando o chifrudo me possuí, sou Herne, o caçador.
Wenn der Gehörnte von mir Besitz ergreift, bin ich Herne der Jäger.

voorbeelde

E, é claro, se ele estivesse em Lancaster, não poderia atender ao telefone em Herne Hill.
Natürlich war er jetzt in Lancaster, sodass er unmöglich gleichzeitig in Herne Hill ans Telefon gehen konnte. »Hallo?

Schmidt-Hern e A.
Schmidt-Hern und Rechtsanwältin A.

O filho de Herne anda à procura da flecha.
Hernes Sohn wird den Pfeil suchen.

Recentemente, as cidades de Herne, Wuppertal, Remscheid e Bochum, as circunscrições administrativas de Ennepe-Ruhr e de Recklinghausen, bem como a Associação de Autarquias da Região do
Kürzlich gründeten die Städte Herne, Wuppertal, Remscheid, Bochum, der Ennepe-Ruhr-Kreis und der Kreis Recklinghausen sowie der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) den Abfallwirtschaftsverband EKO-City (als Aufgabenträger) sowie die EKO-City GmbH (als Auftragsempfänger zu 100 %). Die EKO-City GmbH soll zuständig sein

Otto Kamien, de Herne, me amparou, ajudando-me a costurar no uniforme meu número de prisioneiro e o triângulo roxo, que servia para identificar as Testemunhas de Jeová no campo.
Otto Kamien aus Herne nahm sich meiner an und half mir, an die Häftlingskleidung meine Häftlingsnummer und den lila Winkel anzunähen, an dem Jehovas Zeugen im Lager zu erkennen waren.

Oito quilômetros adiante, Bond passou pelo mundo televisivo bonitinho de Herne Bay.
Nach weiteren acht Kilometern hatte Bond die anmutige Bilderbuchwelt von Herne Bay hinter sich gelassen.

* * * De Herne Hill, voltei na direção de Camberwell.
Von Herne Hill aus fuhr ich nach Camberwell zurück.

Schmidt-Hern e B.
Schmidt-Hern und B.

18 – Witte, P. ; Wolffgang, H. ‐M. – Lehrbuch des europäischen Zollrechts, 4.a edição, Herne/Berlim, 2003, p. 35, salientam que o Conselho e a Comissão são órgãos executivos que só podem actuar no quadro das habilitações estritas concedidas pelos Tratados e não dispõem da ampla margem de manobra do legislador nacional.
18 – Witte, P. /Wolffgang, H.-M., Lehrbuch des europäischen Zollrechts, 4. Auflage, Herne/Berlin 2003, S. 35, verweisen darauf, dass es sich beim Rat und bei der Kommission um Exekutivorgane handele, die nur im Rahmen enger vertraglicher Ermächtigungen handeln dürften und nicht den breiten Gestaltungsspielraum des nationalen Gesetzgebers besäßen.

Schmidt-Hern, advogados)
Schmidt-Hern)

Hern, o caçador.
Herne der Jäger.

Mildred morava com uma tia em Herne Hill.
Mildred wohnte bei einer Tante in Herne Hill.

As provas de pista foram disputadas no Velódromo Herne Hill, ao sul de Londres.
Die Bahnradsport-Wettbewerbe fanden auf der Radrennbahn Herne Hill im Süden Londons statt.

STEAG GuD Herne, a empresa comum («JV», Alemanha).
STEAG GuD Herne, das Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Deutschland).

O canal Reno-Herne faz divisa ao sul com a cidade de Essen.
Der Rhein-Herne-Kanal bildet im Süden die Stadtgrenze zu Essen.

Werner Schäfer (Herne, Alemanha, 9 de março de 1912 – Tübingen, 25 de abril de 2000) foi um virologista alemão, que fundou em Tübingen após a Segunda Guerra Mundial uma escola de virologia.
Werner Schäfer (* 9. März 1912 in Herne-Wanne, Westfalen; † 25. April 2000 in Tübingen) war ein deutscher Virologe, der in Tübingen in den Nachkriegsjahren eine Schule für Virologie begründete.

Por outro lado, em 29 de abril de 2010, a HBH recebeu da Administração Fiscal de Herne um aviso de pagamento por conta relativo ao imposto sobre as sociedades do exercício de 2009, que tinha em conta os prejuízos reportados ao abrigo da cláusula de reestruturação.
Außerdem erhielt HBH am 29. April 2010 einen Vorauszahlungsbescheid zur Körperschaftsteuer 2009, in dem die gemäß dieser Klausel vorgetragenen Verluste berücksichtigt wurden.

Schmidt-Hern e A.
Schmidt-Hern und A.

Schmidt-Hern)
Schmidt-Hern)

Viu-a na plataforma, escondeu-se dela e desceu em Herne Hill no mesmo trem.
Er sah sie auf dem Bahnsteig, ohne von ihr bemerkt zu werden, und fuhr im gleichen Zug mit ihr nach Herne Hill.

Escolhido por Herne, o caçador.
Auserwählt von Herne dem Jäger.

Svenaeus, assistida por Lord Lester of Herne Hill, do Örebro läns landsting, representado por G.
Svenaeus im Beistand von Lord Lester of Herne Hill, des Örebro läns landsting, vertreten durch G.