Hernando de Soto oor Duits

Hernando de Soto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hernando de Soto

Hernando de Soto (Ökonom)

e eu discordo de Hernando de Soto nesta questão,
und ich stimme Hernando de Soto in dieser Frage nicht zu,

voorbeelde

O economista Hernando de Soto disse: "Sem um endereço, "vivem à margem da lei.
Der Ökonom Hernando de Soto merkte dazu an: "Ohne Adresse, leben Sie außerhalb des Gesetzes.

Hernando de Soto Polar (2 de junho de 1941) é um economista e político peruano.
Hernando de Soto Polar (* 2. Juni 1941 in Arequipa, Peru) ist ein peruanischer Ökonom und Wirtschaftsberater.

17 de maio — Louis Jolliet e Jacques Marquette partem de Fort Michilimakinac para iniciar a exploração dos Grandes Lagos e da bacia do Mississippi, já identificado por Hernando de Soto.
17. Mai: Jacques Marquette und Louis Joliet beginnen mit der Erkundung der Großen Seen und des Mississippi River.

Hernando de Soto, nomeado para o Prémio Nobel, reconheceu que a chave para a descolagem económica para muitos dos países em desenvolvimento é aproveitar as vastas extensões de terras não cadastradas.
Nobelpreiskandidat Hernando De Soto erkannte, dass der Schlüssel zum wirtschaftlichen Aufschwung für viele Entwicklungsländer darin besteht, die gewaltigen Mengen von unerschlossenem Land anzuzapfen.

Hernando de Soto, o grande economista latino-americano, considera-o o maior problema do mundo, em termos de mobilidade económica, é mais importante do que ter uma conta bancária, porque sem um título de posse de terra válido, a terra não serve de garantia, e não se pode planear o futuro.
Hernando de Soto, der große lateinamerikanische Ökonom, meint, dass das das größte Problem wirtschaftliche Mobilität sei, wichtiger als ein Konto zu besitzen. Denn besteht kein berechtigter Anspruch auf das Land, kann man es nicht beleihen und für die Zukunft planen.

As equipas de inspeção de Hernando de Soto constataram que, no Peru, foram necessários seis anos e onze meses, assim como 728 procedimentos, para obter uma autorização oficial para a construção de uma habitação num terreno que era propriedade do Estado e para obter o título de propriedade do respetivo terreno(3).
Die Erhebungsteams von Hernando de Soto stellten fest, dass es in Peru sechs Jahre und elf Monate dauert, eine rechtsgültige Genehmigung für den Bau eines Hauses auf in Staatseigentum befindlichem Land und das rechtliche Eigentum an diesem Land zu erlangen, und dass hierfür 728 einzelne Schritte notwendig sind(3).

Esses países precisam de novos investimentos, tal como precisam de infra-estruturas jurídicas, as infra-estruturas jurídicas do Estado de direito; isso foi-nos recordado num magnífico livro por Hernando De Soto, um economista sul-americano que nos explicou que o maior problema dos países pobres e dos países em desenvolvimento é terem o capital morto: um capital que, dado que o Estado de direito não funciona, não é utilizável para o bem-estar da população, o crescimento económico, o desenvolvimento e também a redistribuição, se se quiser.
Diese Länder brauchen neue Investitionen, und sie brauchen rechtliche Infrastrukturen, die auf dem Rechtsstaat beruhen. Darauf hat uns Hernando De Soto, ein südamerikanischer Wirtschaftswissenschaftler, in einem hervorragenden Buch hingewiesen, in dem er uns erklärt hat, dass das größte Problem der armen Länder und der Entwicklungsländer darin besteht, totes Kapital zu besitzen: ein Kapital, das, weil der Rechtsstaat nicht funktioniert, nicht zum Wohle der Bevölkerung, nicht für Wirtschaftswachstum, Entwicklung und auch nicht für die etwaige Umverteilung genutzt werden kann.

– Senhor Presidente, Senhora Comissária Diamantopoulou, Senhor Deputado Modrow, falando de apoio ao desenvolvimento do sector empresarial nas políticas de cooperação com os países terceiros, em especial com os países em desenvolvimento, talvez seja bom recordar aquilo que o economista peruano Hernando de Soto escreveu no seu livro Disse ele que um dos principais obstáculos ao desenvolvimento económico, o ingrediente que falta, em países que poderiam, na realidade, usufruir de uma grande riqueza, é a inexistência de direitos de propriedade claramente definidos, e portanto protegidos com a certeza que é necessária para conferir a esses direitos um valor económico real.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin Diamantopoulou, Herr Modrow, wenn über die Unterstützung der Entwicklung des Unternehmenssektors im Rahmen der Kooperationspolitik mit Drittländern, insbesondere Entwicklungsländern, gesprochen wird, sollte vielleicht an die Feststellung erinnert werden, die ein peruanischer Ökonom, Hernando de Soto, in seinem Buch „Das Geheimnis des Kapitals“ getroffen hat. Er sagte, eines der Haupthindernisse für die wirtschaftliche Entwicklung, das fehlende Element in Ländern, die eigentlich sehr reich sind, bestehe darin, dass es keine klar definierten Eigentumsverhältnisse gibt, die mithin ausreichend abgesichert sind, um diesen Rechten einen realen wirtschaftlichen Wert beizumessen.