Maria-rapaz oor Duits

Maria-rapaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tomboy

Mädchen- bzw. Frauentypus, der sich durch männliches Verhalten auszeichnet

maria-rapaz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tomboy

manlike

Wildfang

naamwoord manlike

Acabaste com a Hayley Marshall, uma maria-rapaz grávida com mau feitio.
Bekommen hast du Hayley Marshall, ein schwangerer Wildfang mit schlechtem Benehmen.

burschikos

Adjective

Ela era uma maria-rapaz estranha.
Sie war furchtbar burschikos.

jungenhaftes Mädchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Identifica-se como uma maria-rapaz.
Sie identifiziert sich als Tomboy.

Ela era uma maria-rapaz estranha.
Sie war furchtbar burschikos.

Foi maria-rapaz.
Du bist wie ein Junge aufgewachsen.

A maria-rapaz magricela, a Zoe?
Zoe, der spindeldürre

O Johnny diz que sou maria-rapaz.
Johnny sagt, ich würde so wild spielen.

Arranjámos árvores às quais podíamos trepar sem ninguém nos acusar de sermos marias-rapazes.
Wir fanden Bäume zum Klettern, wo niemand sehen konnte, wie wir Mädchen uns wie Jungen benahmen.

Mas sabem quanta mágoa irá ter dentro dela ao longo da sua vida por ser maria-rapaz?
Aber wissen Sie, wie viel Kummer sie in ihrem Leben haben wird wegen ihren "jungenhaften" Eigenschaften?

Acabaste com a Hayley Marshall, uma maria-rapaz grávida com mau feitio.
Bekommen hast du Hayley Marshall, ein schwangerer Wildfang mit schlechtem Benehmen.

Quando éramos mais novas, ela era mesmo uma maria-rapaz, andava sempre a jogar críquete com os irmãos.
Als wir noch kleiner waren, da war Durga ein echter Wildfang, hat immer mit ihren Brüdern Kricket gespielt.

Eu era uma maria-rapaz.
Ich war ein Wildfang.

Achas que sou do tipo maria- rapaz?
Findest du mich zu jungenhaft?

Achas que sou do tipo maria-rapaz?
Findest du mich zu jungenhaft?

Ela tinha 18 anos, e parecia uma maria-rapaz com um pequeno corpo esbelto.
Sie war 18 und hatte einen knabenhaften Körper.

É reservada e aparentemente não tem consciência de que é bonita, um tanto ou quanto no género maria-rapaz.
Sie ist zurückhaltend, und es ist ihr offenkundig nicht bewusst, dass sie auf leicht jungenhafte Art schön ist.

Aqui o problema: eu estou a criar uma menina, e ela é um pouco maria-rapaz, o que, já agora, é uma coisa péssima de se chamar a uma menina.
Aber es sieht so aus: Ich ziehe eine Tochter groß, und sie ist ein bisschen "jungenhaft", was eine furchtbare Beschreibung für ein Mädchen ist.

— Sim, meu rapaz — respondeu Mario, dando um passo à frente
„Ja, mein Junge“, antwortete Mario und trat vor.

Deste casamento nasceram dois filhos: uma menina (Maria Luísa); e um rapaz (Godofredo) herdeiro do património do pai.
Zießler war verheiratet (Ehefrau: Christa-Maria) und ist Vater zweier Kinder (Elke und Marc).

Nessa altura, eu estava apenas a sair daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha parecida com um rapaz vestido de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante, a tentar compensar, à caça de rapazes, até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era, uma maria-rapaz que gostava de rapazes e raparigas, consoante a pessoa.
Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.

Subitamente, Marie sentira o corpo do rapaz por trás a se comprimir contra o seu.
Plötzlich spürte Marie, wie der Körper des jungen Mannes sich von hinten gegen sie preßte.

Roberto e Maria, pais de três excelentes rapazes, respondem que sim!
Bob und Mary, Eltern von drei netten jungen Männern, sagen ja.

Nem aos rapazes, nem á Maria, a ninguém.
Nicht den Jungs, nicht Maria, niemandem.

Tu estás cega, como este rapaz está num gelo, Maria.
Du bist so blind wie dieser Junge ungestüm ist, Maria.

Vou designar o tenente Mário e o tenente Garcia, bons rapazes e seus amigos.
Ich werde Leutnant Mário und Leutnant Garcia, brave Jungens und deine Freunde, zu Beisitzern bestimmen.

Além de seu Carlos, 18 Yanomami integraram a equipe, sendo 16 rapazes e duas mulheres, Maria e Floriza.
Außer Carlos gehörten noch 18 weitere Yanomami zu diesem Team, 16 Männer und zwei Frauen, Maria und Floriza.

A minha Marie já está a favor desse rapaz Wiggum.
Mein Ölgeld investier ich soweiso in dieses Wiggumkriechtier!