Monad oor Duits
Monad
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Monad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De facto, há hoje a tendência para uma reivindicação crescente de direitos individuais – sinto-me tentado a dizer individualistas –, que esconde uma concepção de pessoa humana separada de todo o contexto social e antropológico, quase como uma «mónada» (μονάς) cada vez mais insensível às outras «mónadas» ao seu redor.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenvatican.va vatican.va
A forma de comunicação assim descrita é simples, fechada e auto-suficiente, a ponto de invocar a imagem da mónada leibniziana.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
Aqui se afirma claramente: a atividade da mônada é, en quanto pulsão em si, pulsão para alteração.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Indra separadamente explode este monada primordial quebrando a “resistência” e inércia de Vritra.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Literature Literature
As obras tornam-se mónadas; isso desvia-as do efeito disciplinar dirigido para o exterior.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocLiterature Literature
Cada mônada é, de acordo com o grau de seu estar desperto, uma história do mundo que torna o mundo presente.
Wir werden sie brauchenLiterature Literature
A unidade suprema não é solidão duma mónada, mas unidade através do amor.
Ablauf der mündlichen Verhandlungvatican.va vatican.va
A mandala representa essa mônada e corresponde à natureza microcósmica da alma.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
A sociedade quebra as mónadas infantis e transforma-as.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtLiterature Literature
Também na teoria empirista, cada mónada, com base em meros processos de consciência, é capaz de reconhecer o que é.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerLiterature Literature
Pensam nas palavras como se fossem pedras, grandes objetos imóveis e sem vida, como mônadas que jamais se alteram
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollenals Länder mit weniger Einwohnern.Literature Literature
Desse modo acrescenta-se, à mônada já existente, o “espírito da personalidade” (manas).
OhrentropfensuspensionLiterature Literature
Cada mônada é um pequeno mundo, um microcosmos.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
A sohdao da qual emergimos para a vida intersubjetiva nao e a da monada.
Spürt lhr es?Literature Literature
Trata-se da liberdade do homem como mônada isolada recolhida dentro de si mesma.
Mach keinen ÄrgerLiterature Literature
A mônada é interpretada como uma imagem e uma Allegoria Christi.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungLiterature Literature
O materialista histórico ocupa-se de um objeto histórico apenas quando este se lhe apresenta como uma tal monada.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenLiterature Literature
Na mônada torna-se vivo tudo aquilo que se encontrava numa rigidez mítica enquanto matéria textual.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Cada mônada sempre tem a sua “propre constitution originale”.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
Observação [A mônada leibniziana] Foi mencionado há pouco o idealismo leibniziano.
So was passiert nicht oft im LebenLiterature Literature
Cada mônada é, desta maneira, em si mesma um mundus concentratus.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenLiterature Literature
Sob o prisma relativo podemos falar de átomos e de mônadas: e é certo que o mundo mais ínfimo é o mais durável...
Du hast mich da reingezogenLiterature Literature
A alma é uma unidade indivisível, ou mónada.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLiterature Literature
Em 1564 Dee escreveu o tratado hermético Monas Hieroglyphica ("a mônada hieroglífica"), uma interpretação cabalística exaustiva de um glifo criado por ele mesmo, numa tentativa de expressar a unidade mística de toda a criação.
FeststellbremsanlageWikiMatrix WikiMatrix
A ONU era uma mônada sem janelas, sobre a qual ele não tinha nenhuma influência.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für diesesZiel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.