mónada
Monade
mónade oor Duits
mónade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Monade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mónade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Monade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De facto, há hoje a tendência para uma reivindicação crescente de direitos individuais – sinto-me tentado a dizer individualistas –, que esconde uma concepção de pessoa humana separada de todo o contexto social e antropológico, quase como uma «mónada» (μονάς) cada vez mais insensível às outras «mónadas» ao seu redor.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale Zweckevatican.va vatican.va
A forma de comunicação assim descrita é simples, fechada e auto-suficiente, a ponto de invocar a imagem da mónada leibniziana.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
Aqui se afirma claramente: a atividade da mônada é, en quanto pulsão em si, pulsão para alteração.
Hat er Streifen?Literature Literature
Indra separadamente explode este monada primordial quebrando a “resistência” e inércia de Vritra.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
As obras tornam-se mónadas; isso desvia-as do efeito disciplinar dirigido para o exterior.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Literature Literature
Cada mônada é, de acordo com o grau de seu estar desperto, uma história do mundo que torna o mundo presente.
Durch Anklicken einer Nachrichtwird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetLiterature Literature
A unidade suprema não é solidão duma mónada, mas unidade através do amor.
Kam es ihm dabei?vatican.va vatican.va
A mandala representa essa mônada e corresponde à natureza microcósmica da alma.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionLiterature Literature
A sociedade quebra as mónadas infantis e transforma-as.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenLiterature Literature
Também na teoria empirista, cada mónada, com base em meros processos de consciência, é capaz de reconhecer o que é.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerLiterature Literature
Pensam nas palavras como se fossem pedras, grandes objetos imóveis e sem vida, como mônadas que jamais se alteram
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagLiterature Literature
Desse modo acrescenta-se, à mônada já existente, o “espírito da personalidade” (manas).
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigLiterature Literature
Cada mônada é um pequeno mundo, um microcosmos.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißLiterature Literature
A sohdao da qual emergimos para a vida intersubjetiva nao e a da monada.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Literature Literature
Trata-se da liberdade do homem como mônada isolada recolhida dentro de si mesma.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenLiterature Literature
A mônada é interpretada como uma imagem e uma Allegoria Christi.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Literature Literature
O materialista histórico ocupa-se de um objeto histórico apenas quando este se lhe apresenta como uma tal monada.
Ich habe ihre Eltern verständigtLiterature Literature
Na mônada torna-se vivo tudo aquilo que se encontrava numa rigidez mítica enquanto matéria textual.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Literature Literature
Cada mônada sempre tem a sua “propre constitution originale”.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
Observação [A mônada leibniziana] Foi mencionado há pouco o idealismo leibniziano.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Literature Literature
Cada mônada é, desta maneira, em si mesma um mundus concentratus.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
Sob o prisma relativo podemos falar de átomos e de mônadas: e é certo que o mundo mais ínfimo é o mais durável...
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenLiterature Literature
A alma é uma unidade indivisível, ou mónada.
Hätte ich sie begleiten sollen?Literature Literature
Em 1564 Dee escreveu o tratado hermético Monas Hieroglyphica ("a mônada hieroglífica"), uma interpretação cabalística exaustiva de um glifo criado por ele mesmo, numa tentativa de expressar a unidade mística de toda a criação.
Löschungsantragsteller ...WikiMatrix WikiMatrix
A ONU era uma mônada sem janelas, sobre a qual ele não tinha nenhuma influência.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenLiterature Literature
35 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.