Najaf oor Duits

Najaf

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nadschaf

Nesse contexto, saudamos o acordo recentemente celebrado em Najaf.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir das jüngst in Nadschaf geschlossene Übereinkommen.

voorbeelde

Local de nascimento: Najaf (Iraque) –
Geburtsort: Najaf (Irak)

Agora temos Najaf.
Und jetzt kommt noch Nadschaf dazu.

Estava a conduzir os seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque e, de repente, pessoas irrompem das suas casas de ambos os lados da rua, aos gritos, furiosamente zangados, e cercaram estes jovens soldados que estavam aterrorizados, não sabiam o que estava a acontecer, não falavam árabe.
Er führte seine Männer die Straßen von Najaf entlang - das war im Irak - und plötzlich strömten aus den Häusern links und rechts Menschen, die wütend schrien und diese jungen Soldaten umringten, die wie versteinert da standen, keine Ahnung hatten, was los war, kein Arabisch sprachen.

Este objectivo, que pode não ser muito efectivo nem resolver todos os problemas, mas que deve ser bastante concreto, consistiria na realização de eleições locais o mais brevemente possível, começando em Najaf e em Karbala, por exemplo.
Ein solches wirklich konkretes Ziel, mag es auch nicht sehr effektiv sein und nicht alle Probleme lösen, wäre es, so bald als möglich Lokalwahlen durchzuführen, zunächst beispielsweise in Nadschaf und Karbala.

Antigo Governador de Karbala e de An Najaf;
ehemaliger Gouverneur von Kerbela und Nedjef;

Em parte graças aos corajosos esforços desenvolvidos pelo Ayatollah Al-Sistani, há agora perspectivas de que, sob a liderança do Governo provisório iraquiano, a ordem e a segurança em Najaf venham a ser repostas.
Auch dank des mutigen Engagements von Ajatollah Al-Sistani besteht Aussicht auf Wiederherstellung der Ordnung und Sicherheit in Nadschaf unter Leitung der irakischen Übergangsregierung.

Local de nascimento: Najaf (Iraque)
Geburtsort: Najaf (Irak)

Nesse contexto, saudamos o acordo recentemente celebrado em Najaf.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir das jüngst in Nadschaf geschlossene Übereinkommen.

Estamos perto de Najaf.
Wir sind in der Nähe von Nadschaf ( Irak )

Lugar de nascimento: Najaf (Iraque)
Geburtsort: Najaf (Irak)

Veja todo problema que tiveram com o tiroteio em Najaf.
Sehen Sie nur den Ärger, den die mit der Schießerei in Najaf hatten.

Local de nascimento: Najaf (Iraque)
Geburtsort: Nadschaf (Irak)

A situação em Fallujah é deveras alarmante, e aquilo que durante os últimos meses aconteceu em Najaf e em Bagdade demonstrou que a violência está também latente nas regiões xiitas do Iraque e que pode explodir a qualquer momento.
Die Lage in Falludscha ist überaus Besorgnis erregend, und was in den vergangenen Monaten in Nadschaf und in Bagdad passierte, zeigt, dass die Gewalt auch in den schiitischen Teilen des Irak unter der Oberfläche brodelt und plötzlich ausbrechen kann.

Local de nascimento: Najaf (Iraque) Data de nascimento: 1960 ou agosto de 1961
Geburtsort: Najaf (Irak) — Geburtsdatum: 1960 oder August 1961

Caros colegas, depois de um Verão particularmente violento, e sem esquecer os atentados que continuam a ser cometidos contra os militares no Iraque, os atentados terríveis contra civis inocentes em Bombaim, em Jerusalém e, mais uma vez, no fim-de-semana, em Najaf, tenho o penoso dever de recordar, em particular, o atentado bombista contra a sede das Nações Unidas em Bagdade.
Verehrte Kollegen, nach einem Sommer, der durch besonders viel Gewalt gekennzeichnet war, einschließlich der anhaltenden Angriffe auf Militärpersonal im Irak, der schrecklichen Angriffe auf unschuldige Zivilisten in Bombay, in Jerusalem und erst am Wochenende wieder in Nadschaf, habe ich die traurige Pflicht, an den Bombenanschlag auf den Hauptsitz der Vereinten Nationen in Bagdad zu erinnern.

Ninguém que tenha testemunhado as mortes de tropas da coligação, o ataque bombista ao edifício da sede da ONU em Bagdade e o ataque da semana passada à mesquita em Najaf poderá discordar de que a segurança e a estabilidade são agora as preocupações primordiais no Iraque.
Niemand, der Zeuge der Todesopfer unter den Koalitionstruppen, dem Bombenangriff auf das UNO-Gebäude in Bagdad und dem Angriff auf die Moschee in Najaf vergangene Woche gewesen ist, kann umhin zuzustimmen, dass Sicherheit und Stabilität momentan die dringendsten Probleme im Irak sind.

Antigo Governador de An-Najaf, circa 1998-2002
ehemaliger Gouverneur von Nedjef, (ca. 1998-2002)

O horroroso ataque bombista da última sexta-feira na mesquita em Najaf, utilizando a mesma quantidade de explosivos e com resultados igualmente trágicos, é mais uma prova dos objectivos e métodos dos senhores da violência.
Der schreckliche Bombenanschlag vom vergangenen Freitag auf die Moschee in Najaf, bei dem dieselbe Sprengstoffmenge verwendet wurde und der ähnlich tragische Folgen hatte, ist ein weiterer Beleg für die Ziele und Methoden derjenigen, die sich für den Weg der Gewalt entschieden haben.

Peguei estes caras em Najaf.
Die Typen hab ich in Najaf aufgelesen.

O ataque à sede das Nações Unidas em Bagdade, em 19 de Agosto de 2003, o atentado à bomba contra a mesquita de Najaf, os ataques perpetrados contra as organizações internacionais humanitárias e o número diário de vítimas, algumas mortais, entre os soldados da coligação levaram as organizações internacionais e as ONG a reduzir as suas actividades.
Der Anschlag auf das Hauptquartier der Vereinten Nationen am 19. August 2003, das Bombenattentat vor der Moschee von Najaf, die gezielten Aktivitäten gegen internationale humanitäre Organisationen und die täglich anfallende Zahl von Toten und Verletzten unter den Besatzungssoldaten haben dazu geführt, dass die internationalen Organisationen und NRO ihren Einsatz mehr und mehr zurückschrauben.