PolyGram oor Duits

PolyGram

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

PolyGram

Apoio da Comissão no sentido da manutenção da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia
Unterstützung der Kommission für die Erhaltung der Polygram Filmed Entertainment als europäisches Unternehmen

voorbeelde

A Comissão considera que a Polygram Filmed Entertainment (PFE) tem desempenhado um papel fundamental no recente renascimento da indústria cinematográfica europeia.
Nach Ansicht der Kommission hat die Polygram Filmed Entertainment (PFE) bei der Wiederbelebung der europäischen Filmindustrie in jüngster Zeit eine wichtige Rolle gespielt.

Actualmente, a Comissão está a analisar o caso de um distribuidor cinematográfico europeu (Polygram), que alega ser objecto de discriminação relativamente aos distribuidores cinematográficos estado-unidenses, no Canadá.
Die Kommission analysiert derzeit den Fall eines europäischen Filmverleihers (Polygram), der behauptet, in Kanada einer Diskriminierung gegenüber amerikanischen Filmverleihern ausgesetzt zu sein.

Enquanto canal "premium", cuja imagem foi essencialmente construída em torno do cinema de qualidade em primeira difusão, o Canal+ celebrou contratos com cinco dos sete estúdios mais importantes de Hollywood e também com a Polygram para a obtenção de direitos exclusivos de televisão por assinatura em primeira difusão.
Als Premium-Kanal, der sein Image im wesentlichen aus der Erstaufführung hochwertiger Spielfilme bezieht, hat Canal+ mit fünf der sieben wichtigsten Hollywood-Filmstudios sowie mit Polygram Verträge über den Erwerb von Exklusiverstübertragungsrechten im Pay-TV unterzeichnet.

A PolyGram é um consórcio internacional.
PolyGram ist ein internationales Konglomerat.

A Warner Bros. tem acordos de coprodução e distribuição com a Polygram Holdings Inc. (que integra agora a Universal), Canal Plus e UFA/CLT;
Warner Bros, hat Koproduktions- und Vertriebsvereinbarungen mit Polygram Holdings Inc. (heute zu Universal gehörend), Canal Plus und UFA/CLT.

Em julho de 1988, Gordy vendeu os expedientes da Motown a MCA por US$ 61 milhões, que por sua vez os repassou a Polygram por US$ 325 milhões de 1993.
Im Juni 1988 verkaufte Gordy den Motown-Konzern an MCA/Boston Ventures für 61,9 Mio US-Dollar, im August 1993 verkaufte dieses Joint Venture an PolyGram für 325 Millionen US-Dollar.

Deixei a Columbia, de propriedade da CBS Records, e fui para a Mercury/Polygram.
Ich verließ Columbia, das zu CBS Records gehörte, und ging zu Mercury/Polygram.

Tendo trabalhado para EMI e Polygram, tornou-se produtor independente, com o selo Radical Records.
Er arbeitete für die Plattenfirmen EMI und Polygram und machte sich später mit seinem eigenen Label Radical Records selbständig.

Seus esforços incluíram dois álbuns, "Get the Silver" e "White Hot In The Black", ambos lançados no selo de Duvall, DVL Recordings, o último distribuido nacionalmente pela Mercury Records/PolyGram.
Zwei Alben, Get the Silver und White Hot in the Black, erschienen über DuValls eigenes Label DVL Recordings im Vertrieb von Mercury Records/PolyGram.

Apoio da Comissão no sentido da manutenção da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia
Unterstützung der Kommission für die Erhaltung der Polygram Filmed Entertainment als europäisches Unternehmen

Pode pôr em risco todo o acordo com a PolyGram.
Der PolyGram-Deal könnte noch platzen.

Em 7 de Abril de 1994, foi apresentada junto da Comissão Europeia uma queixa relativa a restrições ao estabelecimento de uma empresa de venda de discos por correio na Alemanha (processo no 94/4337, SG(94) A/10269, PolyGram).
Am 7. April 1994 wurde bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde im Zusammenhang mit Einschränkungen der Gründung eines Schallplattenversandhandels in Deutschland (Fall Nr. 94/4337, SG (94) A/10269, PolyGram) eingereicht.

O aumento da parte de mercado total da UIP registado a seguir à fusão recente das actividades da Polygram Filmed Entertainment com as actividades da Universal Studio(4) foi apenas moderado.
Der kürzliche Zusammenschluß der Aktivitäten der Polygram Filmed Entertainment mit denen der Universal Studios(4) hat den gesamten Marktanteil von UIP nur moderat vergrößert.

Por outro lado, dado que, no passado, a Polygram recebeu ajuda financeira europeia, nomeadamente no âmbito do Programa MEDIA II, qual seria a posição se a referida empresa deixasse de ser europeia?
Welche Haltung würde sie ferner angesichts der Tatsache, daß Polygram in der Vergangenheit Finanzhilfen aus europäischer Quelle, auch aus dem MEDIA II-Programm, erhalten hat, einnehmen, wenn das Unternehmen in aussereuropäische Hände übergehen sollte?

A A&M foi vendida para a PolyGram em 1989 por aproximadamente US$ 500 milhões.
Man schätzte, dass Alpert und Moss einen Jahresgewinn von 14 Mio. Dollar erzielten, als sie 1989 das A&M-Label für etwa 500 Millionen Dollar an Polygram verkauften.

Disse que adorou trabalhar contigo, mas agora que a PolyGram saiu não vai passar mais um ano a ver-te desperdiçar a carreira dela.
Sie arbeitete zwar gern mit dir, aber sie will nicht zusehen, wie du ihre Karriere verbockst.

PolyGram Films foi vendida para a Seagram em 1999.
PolyGram wurde 1998 und PFE 1999 von Philips an Seagram verkauft.

(7) - Mais precisamente, a Warner Home Video (a seguir «Warner»), ramo da sociedade californiana Time Warner Entertainment, bem como as sociedades de direito dinamarquês Egmont Film, Buena Vista Home Entertainment, Scanbox Danmark, Polygram Records, Nordisk Film Video, Irish Video e Metronome Video (na altura dos factos que estão em causa no presente processo, esta última sociedade detinha as licenças exclusivas para a Dinamarca relativamente aos direitos de produção e de distribuição das videocassetes dos filmes para os quais a Warner é titular dos direitos de distribuição na modalidade de home video; estes direitos incluíam a venda dos suportes produzidos no termo de um «intervalo» de 18 meses a partir da edição no mercado dinamarquês das videocassetes unicamente para aluguer).
(7) - Genauer gesagt für Warner Home Video (nachstehend: Warner), die zu dem kalifornischen Unternehmen Time Warner Entertainment gehört, und die Gesellschaften dänischen Rechts Egmont Film, Büna Vista Home Entertainment, Scanbox Danmark, Polygram Records, Nordisk Film Video, Irish Video und Metronome Video (zu der im Ausgangsverfahren maßgebenden Zeit hielt die letztgenannte Gesellschaft aufgrund ausschließlicher Lizenzen die Produktions- und Verbreitungsrechte in Dänemark für Videokassetten der Filme, für die Warner die "Home Video"-Verbreitungsrechte besaß; zu diesen Rechten gehörte das Verkaufsrecht für die nach Ablauf einer Karenzzeit von 18 Monaten nach Markteinführung der nur zur Vermietung bestimmten Videokassetten in Dänemark hergestellten Träger).

Objecto: Apoio da Comissão no sentido da manutenção da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia
Betrifft: Unterstützung der Kommission für die Erhaltung der Polygram Filmed Entertainment als europäisches Unternehmen