Santa Isabel oor Duits

Santa Isabel

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Santa Isabel

Santa Isabel (São Paulo)

Santa Isabel (São Paulo)

Todos estarão em Santa Isabel à noite.
Am Abend werden alle in Santa Isabel sein.

Soortgelyke frases

Santa Isabel de Aragão
Elisabeth von Portugal

Santa Isabel da Hungria
Elisabeth von Thüringen

voorbeelde

Santa Isabel louvou Maria e proclamou-a bem-aventurada porque acreditou.
Elisabet lobte Maria und nannte sie selig, weil Maria geglaubt hatte.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II ÀS IRMÃS DE SANTA ISABEL POR OCASIÃO DO CAPÍTULO GERAL
AN DIE TEILNEHMERINNEN AM GENERALKAPITEL DER KONGREGATION DER ELISABETHSCHWESTERN

Nos dias livres, vamos para Santa Isabel... com Dick e Pao, amigos de Jacobo.
Und an den freien Tagen fahren wir meistens nach Santa Isabel, mit Dick und Pao, den Freunden von Jacobo.

Ela, como a saúda Santa Isabel, é a "bendita entre as mulheres" (Lc 1,42).
Sie ist die „Gesegnete unter den Frauen“ (vgl. Lk 1,42) – wie sie die heilige Elisabeth grüßt.

Santa Isabel da Hungria".
Elisabeth von Ungarn“.

— quis saber Vasco. — Amanhã à noite, no Santa Isabel
«, wollte Vasco wissen. »Morgen Abend, im Theater Santa Isabel.« »Schade, dass ich die Vorstellung nicht besuchen kann.

De 1141 até à sua morte em 1164, o mosteiro seria a casa da Santa Isabel de Schönau.
Von 1141 bis zu ihrem Tod 1164 wirkte dort die heilige Elisabeth von Schönau.

O vosso carisma mergulha as suas raízes no admirável mistério da Visitação da Virgem a Santa Isabel.
Euer Charisma gründet auf dem wunderbaren Geheimnis des Besuchs der Jungfrau bei der hl. Elisabet.

Foi agraciada como Dama da Ordem de Santa Isabel.
Sie war Großmeisterin des Ordens der heiligen Isabella.

Todos estarão em Santa Isabel à noite.
Am Abend werden alle in Santa Isabel sein.

Mauricio Araújo de Sousa (Santa Isabel, 27 de outubro de 1935) é um cartunista e empresário brasileiro.
Mauricio Araújo de Sousa, (* 27. Oktober 1935 in Santa Isabel) ist ein brasilianischer Comiczeichner und Unternehmer.

Nossa Senhora pôs-se em viagem para ir visitar uma sua idosa parente, Santa Isabel.
Die Muttergottes machte sich auf den Weg, um ihre ältere Verwandte, die hl. Elisabet, zu besuchen.

Ah, se eu pudesse espreitar para dentro das portadas fechadas do Hospital de Santa Isabel !
Ja, wenn ich durch die festgeschlossenen Laden in das Elisabeth-Krankenhaus hätte blicken können!

Se não houvesse as outras embarcações para socorrê-los, o Santa Isabel provavelmente teria afundado ali mesmo.
Hätte ein anderes Schiff nicht sofort Hilfe geleistet, wäre die Santa Isabel wahrscheinlich gesunken.

VISITA À PARÓQUIA ROMANA DOS "SANTOS ISABEL E ZACARIAS"
BESUCH IN DER RÖMISCHEN PFARREI "HLL. ELISABETH UND ZACHARIAS"

Vila Santa Isabel.
Ein Himmel für Santa Isabel.

Só no Santa Isabel, mais de cem enfermos gemiam deitados no convés principal e nos beliches mais abaixo.
Auf der Santa Isabel waren schon mehr als hundert Seeleute erkrankt und stöhnten auf Deck und in ihren Betten.

Bem-vindo às noites de Santa Isabel.
Willkommen in den Nächten von Santa Isabel.

Este símbolo de caridade está presente muitas vezes nas representações de Santa Isabel.
Dieses Symbol der Nächstenliebe findet sich oft in den Darstellungen der hl. Elisabeth.

Em particular hoje, com a liturgia, detemo-nos para meditar sobre o mistério da Visitação da Virgem a Santa Isabel.
Heute wollen wir mit der Liturgie insbesondere das Geheimnis des Besuches der Jungfrau bei der hl. Elisabet betrachten.

Hoje, no final do mês de Maria, é a festa na qual recordamos a visita que ela fez a santa Isabel.
Heute, zum Abschluss des Marienmonats, wird das Fest gefeiert, mit dem wir des Besuchs Mariens bei Elisabeth gedenken.

E também hoje o meu pensamento dirige-se para a grande figura de Santa Isabel, cujo lema era: "Amar — conforme o Evangelho".
Gerade am heutigen Tag denke ich an die große hl. Elisabeth, deren Leitwort lautete: ”Lieben - dem Evangelium gemäß“.

Celebramos hoje a festa de Santa Isabel, uma santa que a vossa Nação deu ao mundo inteiro como símbolo da caridade socorredora.
Wir feiern heute das Fest der heiligen Elisabeth, einer Heiligen, die eure Nation der ganzen Welt als Symbol aufopfernder Caritas geschenkt hat.

Queridos irmãos, hoje louvamos a Virgem Santíssima pela sua fé e dizemos-Lhe com Santa Isabel: «Bem-aventurada aquela que acreditou» (Lc 1, 45).
Liebe Brüder und Schwestern, heute loben wir die Allerseligste Jungfrau für ihren Glauben, und mit der heiligen Elisabeth sagen auch wir: „Selig ist, die geglaubt hat“ (Lk 1,45).

Façamos nosso o cântico que brotou do Coração de Maria, na casa de Santa Isabel, e toda a nossa vida seja um canto de louvor ao Senhor!
Machen wir uns den Gesang zu eigen, der im Hause der hl. Elisabet dem Herzen Marias entspringt: Unser ganzes Leben sei ein Lobgesang auf den Herrn!