Santa Inês oor Duits

Santa Inês

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Agnes von Rom

voorbeelde

Agora era domingo, e, como em todos os domingos, ele estava indo para a Santa Inês.
Heute war Sonntag und wie jeden Sonntag war Ronan auf dem Weg in die St.

Foi tecido com a lã dos cordeiros que o Papa abençoa na festa de Santa Inês.
Es ist aus der Wolle von Lämmern gewoben, die der Papst am Festtag der heiligen Agnes segnet.

E, no entanto, todos os irmãos Lynch iam à Igreja de Santa Inês todos os domingos.
Und doch kamen die Lynch-Brüder jeden Sonntag her.

Todo mundo na Santa Inês sabia que os irmãos Lynch não iam sozinhos à igreja.
-Agnes-Gemeinde wusste, dass die Lynch-Brüder immer zu dritt in die Kirche kamen.

Confio este pedido à protecção maternal da Virgem Santa e à intercessão constante de Santa Inês.
Ich vertraue diese Bitte dem mütterlichen Schutz der heiligen Jungfrau und der ständigen Fürsprache der hl. Agnes an.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II À COMUNIDADE DO ALMO COLÉGIO CAPRÂNICA NA FESTIVIDADE DE SANTA INÊS
AN DIE KOLLEGSGEMEINSCHAFT DES "ALMO COLLEGIO CAPRANICA"

Jornal Santa Inês.
Der Tag von Santa Inés.

O sino da igreja de Santa Inês bate as nove.
Der Campanile von Sant’ Agnese schlägt neun Uhr.

De um lado, o oceano, do outro, as montanhas Santa Inês.
Das Meer auf der einen Seite, die Berge von Santa Ynez auf der anderen.

A escolha de Santa Inês é também a vossa, caríssimos filhos.
Die Entscheidung der hl. Agnes ist auch eure, liebe Söhne.

É-me grato acolher-vos nesta Audiência especial, na vigília da memória litúrgica de Santa Inês, vossa Padroeira celestial.
Ich freue mich, euch am Vortag des liturgischen Gedächtnisses der hl. Agnes, eurer himmlischen Schutzpatronin, zu dieser Sonderaudienz zu empfangen.

É com profunda alegria que vos recebo, também no corrente ano, por ocasião da festividade de Santa Inês, vossa Padroeira celestial.
Mit Freude empfange ich euch auch in diesem Jahr anläßlich des Gedenktags der hl. Agnes, eurer himmlischen Schutzpatronin.

Isto explica porque, de facto, os cristãos se inspiram no exemplo de figuras como Santo Adalberto e Santa Inês da Boémia.
Daher stützen sich die Christen auf das Beispiel bedeutender Persönlichkeiten, wie die des heiligen Adalberts und der heiligen Agnes von Böhmen.

Sobretudo, cultivai uma relação íntima com o Cordeiro imaculado, imitando Santa Inês que O seguiu fielmente até ao sacrifício da própria vida.
Pflegt vor allem eine innige Beziehung zum geopferten Lamm, in Nachahmung der hl. Agnes, die ihm treu nachfolgte bis zur Hingabe des Lebens.

Santa Inês é uma das famosas donzelas romanas, que ilustraram a beleza genuína da fé em Cristo e da amizade com Ele.
Die hl. Agnes ist eines jener berühmten jungen Mädchen von Rom, die die reine Schönheit des Glaubens an Christus und der Freundschaft mit ihm dargelegt haben.

Com efeito, carísssimos, esta é a lição que também nós podemos receber de Santa Inês: a heróica constância na fé "usque ad effusionem sanguinis".
Meine Lieben, das ist eigentlich die Lehre, die uns die hl. Agnes vermitteln kann: die heroische Standfestigkeit im Glauben »usque ad effusionem sanguinis«.

Também o nosso hodierno encontro se realiza, além de ser em memória de Santa Inês, no contexto de um significativo aniversário da vossa instituição.
Auch unser heutiges Treffen findet nicht nur im Gedenken der hl. Agnes statt, sondern auch im Kontext eines bedeutenden Jubiläums eurer Institution.

Por ocasião da festa de santa Inês, Padroeira do Colégio, gostaria de vos oferecer algumas reflexões que me são sugeridas precisamente pela sua figura.
Anläßlich des Gedenktages der hl. Agnes, der Schutzpatronin des Kollegs, möchte ich euch einige Reflexionen anbieten, die mir durch ihre Gestalt eingegeben wurden.

E assim chegamos a um novo significado do pálio: este é tecido com a lã de cordeiros, que são benzidos na festa de Santa Inês.
Damit sind wir bei einer weiteren Bedeutung des Palliums angelangt: Es wird gewoben aus der Wolle von Lämmern, die am Festtag der heiligen Agnes gesegnet werden.

É feita à mão em lã branca, proveniente da tosquia dos cordeiros benzidos, cada ano, no dia 21 de Janeiro, na festividade de Santa Inês.
Es wird handgefertigt aus weißer Wolle von der Schur der Schafe, die jedes Jahr am 21. Januar, dem Fest der hl. Agnes, gesegnet werden.

Vós, caros jovens de Roma, carregando a Cruz ireis daqui a pouco até à igreja de Santa Inês "in Agone", onde renovareis em conjunto a profissão de fé.
Ihr, liebe Jugendliche von Rom, werdet nachher das Kreuz zur Kirche »Sant’Agnese in Agone« tragen, wo ihr gemeinsam euer Glaubensbekenntnis erneuert.

A aproximação da memória anual de Santa Inês, oferece-me a grata oportunidade de encontrar a comunidade do vosso Colégio, que venera a jovem mártir romana como padroeira.
Der bevorstehende liturgische Gedenktag der hl. Agnes bietet mir die willkommene Gelegenheit zur Begegnung mit der Gemeinschaft eures Kollegs, das diese junge römische Märtyrerin als Schutzpatronin verehrt.

Interceda por vós Santa Inês que, quando era jovem, resistindo a adulações e ameaças, escolheu como seu tesouro a "pérola" preciosa do Reino e amou Cristo até ao martírio.
Möge die hl. Agnes für euch Fürbitte einlegen, die in noch jugendlichem Alter Verlockungen und Drohungen widerstand, als ihren Schatz die wertvolle »Perle« des Gottesreiches wählte und Christus bis zum Martyrium liebte.

Segundo Santa Inês, que nos indica o caminho, vamos ter então com Cristo, para experimentarmos nós também, que o Seu jugo é suave e a Sua carga é leve (Cfr.
Indem wir der hl. Agnes folgen, die uns den Weg weist, gehen wir also auf Christus zu, damit auch wir erfahren, daß "sein Joch nicht drückt und seine Last leicht ist" (vgl.

Dirijo-me a vós com afecto neste habitual encontro anual, nas proximidades da memória litúrgica de Santa Inês, vossa especial Padroeira, e a todos dou as minhas cordiais boas-vindas.
In aufrichtiger Zuneigung wende ich mich an euch anläßlich dieses alljährlichen Treffens wenige Tage vor dem Gedenktag der hl. Agnes, eurer besonderen Schutzpatronin, und heiße euch alle herzlichst willkommen.