Valhalla oor Duits

Valhalla

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Walhall

eienaam

Se ele sofrer em silêncio, pode ser que entre em Valhalla.
Wenn er schweigend leidet, darf er Walhall betreten.

voorbeelde

Os deuses vikings assistem ao incêndio do Valhalla por causa de uma mulher.
Die nordischen Götter sahen zu, wie Walhalla wegen einer Frau in Flammen aufging.

Se eu devo morrer, Não irei para Valhalla, Hella se encarregará de mim!
Muß ich denn fallen, nicht fahr ich nach Walhall: Hella halte mich fest!

Deve ser algum tipo de céu ou Valhalla, para onde bravos guerreiros vão quando morrem.
Sie muss eine Art Himmel oder Walhall sein, ein Ort wo tapfere Krieger nach ihrem Tod belohnt werden.

Você veio de Valhalla, não?
Du kamst aus Walhalla, oder?

Rossweisse: Se todas nós estamos reunidas, Não demoremos mais: Para Valhalla vamos partir E levar os mortos para Wotan.
ROSSWEISSE Sind wir alle versammelt, so säumt nicht lange: nach Walhall brechen wir auf, Wotan zu bringen die Wal.

Até nos encontrarmos em Valhalla.
Wir sehen uns in Valhalla.

É a única esperança dele para alcançar Valhalla.
Es ist seine einzige Hoffnung, Walhall zu erreichen.

Na manhã seguinte o levaram ao Valhalla.
Am nächsten Morgen wurde er in das Valhalla Hospital eingeliefert.

− É sempre assim, agora e no Valhalla - disse Herger, referindo-se à idéia que eles faziam de céu.
Herger sagte zu diesem: »Solcherart ist es stets, jetzt und in Walhalla«, welches ihre Vorstellung vom Himmel ist.

Os outros habitantes do Valhalla também entraram no escritório, atraídos pela comoção.
Die übrigen Bewohner von Walhalla waren ihm gefolgt, angelockt von dem Tumult im Arbeitszimmer.

Leve-a com você para o Valhalla.
Nimm sie mit dir nach Valhalla.

Está com o marido, com os filhos, e com a filha em Valhalla.
Sie ist mit ihrem Mann, ihren Söhnen, ihrer Tochter in Walhall.

Ele reinou entre as estrelas em Valhalla e os seus corvos... deram-lhe sabedoria e recordação.
Er thronte zwischen den Sternen in Walhalla, seine Raben verliehen ihm Weisheit und die Macht der Erinnerung.

Os mortos vão para Valhalla amanhã.
Morgen gehen die Gefallenen nach Walhalla.

E esta é a única maneira de a conseguirem levar para Valhalla.
Und nur so bringt ihr sie nach Walhalla hinein.

Esse é o caminho para Valhalla.
Das ist die Straße nach Walhalla.

Nós nos encontraremos em Valhalla.
In Valhalla sehen wir uns wieder.

Consigo ver o Valhalla Espresso.
Ich kann den Walhalla-Express sehen.

O Hamurabi apareceu ao meio-dia, para ajudar a preparar o Valhalla.
Hamurabi kam gegen Mittag vorbei, um uns zu helfen, das Valhalla herzurichten.

Hunding pode escolher A quem pertence: Ele não me tem serventia em Valhalla.
Let 610Hunding decide where he belongs; he’s no use to me in Valhalla.

Causou tantos sarilhos que Odin expulsou- o do Valhalla
Er war so laestig, dass Wotan ihn fuer immer verbannt hat

Dobbs Ferry, Tarrytown, Valhalla, Stamford e Fairfield.
Dobbs Ferry, Tarrytown, Valhalla, Stamford und Fairfield.

No Valhalla espero encontrar um navio, um mar e um vento!
«In Walhalla hoffe ich ein Schiff, ein Meer und Wind vorzufinden.»

Seu irmão te espera em Valhalla.
Dein Bruder wartet in Walhalla auf uns.

Valhalla, isso é bom.
Kling gut.