Vália oor Duits

Vália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wallia

voorbeelde

Contudo, uma vez que não dispunha de outros dados ou cálculos relativos, designadamente, ao aumento dos dividendos e das mais-valias imputáveis à incorporação das acções WK, a Comissão viu-se na impossibilidade de se pronunciar sobre a questão.
Da jedoch weitere Angaben und Berechnungen, beispielsweise zu den auf die Einbringung der WK-Anteile zurückzuführenden Dividenden- und Wertsteigerungen fehlten, war es der Kommission nicht möglich, eine diesbezügliche Beurteilung vorzunehmen.

Por força dos artigos 2o, 3o e 4o da lei regional no 4, de 11 de Maio de 2006, que institui várias disposições em matéria de ingressos, de requalificação das despesas, de políticas sociais e de desenvolvimento, o Conselho da Região Autónoma da Sardenha (Itália) criou, respectivamente, um imposto regional sobre a mais-valia adveniente de construções destinadas a residências secundárias, um imposto regional sobre residências secundárias destinadas a fins turísticos e um imposto regional sobre aeronaves e embarcações de recreio.
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.

Aprendi que não importam as circunstâncias, eu valia a pena.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

(Incumprimento de Estado - Artigos 36.o e 40.o do Acordo EEE - Tributação discriminatória de mais-valias realizadas aquando da aquisição de ações de organismos de investimento coletivo estabelecidos na Noruega e na Islândia e que não beneficiam da uma autorização concedida em conformidade com o disposto na Diretiva 85/611/CEE)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 36 und 40 EWR-Abkommen - Diskriminierende Besteuerung der Gewinne, die mit dem Rückkauf von Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen mit Sitz in Norwegen oder Island, die nicht über eine Genehmigung im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG verfügen, erzielt wurden)

Importa conservar e incrementar a mais-valia obtida nos últimos anos de aplicação das actuais Iniciativas Comunitárias.
Der in den letzten Jahren geschaffene zusätzliche Nutzen der laufenden Gemeinschaftsinitiativen muß berücksichtigt und ausgebaut werden.

Além disso, embora já existam instrumentos para comparar as disposições das diretivas adotadas a nível da União com as disposições correspondentes a nível nacional, a sua mais-valia em termos de transparência continua ainda por explorar.
Auch wenn es bereits Instrumente gibt, um die Bestimmungen von auf Unionsebene angenommenen Richtlinien mit den entsprechenden Bestimmungen auf nationaler Ebene zu vergleichen, wurde deren Mehrwert im Hinblick auf Transparenz bisher kaum genutzt.

Nesse caso, nenhuma mais-valia latente associada a essa participação será admitida como elemento a considerar na margem de solvência corrigida.
In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.

O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valia
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragen

Eu devia ter contado a ela, não valia nada Nico se sacrificar por ele.
Ich hätte ihr einfach sagen sollen, wie wenig es sich lohnte, sich für ihn zu opfern.

Tal como no caso da resolução sobre uma estratégia europeia para a região do Danúbio, aprovada pelo Parlamento Europeu no mês passado, a presente proposta de resolução salienta que a principal mais-valia das estratégias macrorregionais da UE radica na cooperação e na coordenação a vários níveis, bem como no melhor investimento estratégico dos recursos disponíveis, e não na afectação de recursos adicionais.
schriftlich. - Wie es schon bei der Entschließung über eine EU-Strategie für den Donauraum der Fall war, die letzten Monat vom Europäischen Parlament angenommen wurde, betont dieser Entwurf einer Entschließung, dass der wichtigste zusätzliche Nutzen der EU-Strategien für Makroregionen in der Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen, in der Koordinierung und in besseren strategischen Investitionen der verfügbaren Mittel gesehen wird und nicht in der Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen.

Foi declarada nessa ocasião uma mais‐valia, que, em aplicação da legislação em vigor à data dos factos, foi colocada em reporte de tributação.
Dabei wurde eine Wertsteigerung festgestellt, deren Besteuerung gemäß den zum Zeitpunkt des Sachverhalts geltenden Rechtsvorschriften aufgeschoben wurde.

De forma semelhante, se uma entidade usar notações internas para avaliar exposições, as alterações nessas notações internas podem ajudar a identificar os emitentes nos quais tenha havido uma deterioração significativa na valia de crédito, desde que a abordagem da entidade à atribuição de notações internas e as alterações nessas notações proporcionem uma medida consistente, fiável e objectiva da qualidade do crédito dos emitentes.
In ähnlicher Weise erlauben interne Ratings zur Einschätzung von Risikopositionen die Identifikation von Emittenten, deren Bonität sich wesentlich verschlechtert hat, sofern die Methode, mit der das Unternehmen die internen Ratings vergibt und ändert, zu einem konsistenten, verlässlichen und objektiven Maßstab für die Bonität des Emittenten führt.

Ora, essa promessa, que valia para o futuro, não punha em causa os resultados da análise econométrica realizada pela Comissão com base em dados que cobriam o período compreendido entre Janeiro de 2002 e Dezembro de 2006.
Diese für die Zukunft geltende Verpflichtung stellt aber die Ergebnisse der wirtschaftsstatistischen Analyse nicht in Frage, die die Kommission anhand von Daten für den Zeitraum von Januar 2002 bis Dezember 2006 durchgeführt hat.

51 Ora, no âmbito dos regimes de favor instituídos, a Directiva 90/434, ao atribuir um lugar especial à tributação das mais‐valias, refere‐se essencialmente aos impostos sobre as sociedades bem como aos devidos pelos seus sócios.
51 Im Rahmen der vorgesehenen Vergünstigungen bezieht sich die Richtlinie 90/434, auch wenn sie der Besteuerung von Wertzuwächsen einen besonderen Platz einräumt, aber im Wesentlichen auf die Körperschaftsteuer und auf die von den Anteilseignern von Gesellschaften zu zahlenden Steuern.

O órgão jurisdicional entendeu que, para evitar esta aparente incompatibilidade com o direito da União Europeia, os Estados-Membros deveriam adiar a tributação das mais-valias até ao momento da sua realização, e que este diferimento da tributação não deveria ser sujeito a condições que limitassem excessivamente as liberdades fundamentais.
Nach Ansicht des Gerichts müssten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung dieser offenkundigen Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen bis zu dem Zeitpunkt aufschieben, zu dem der Veräußerungsgewinn realisiert werde, und dieser Aufschub der Besteuerung dürfe nicht von Voraussetzungen abhängig gemacht werden, die Grundfreiheiten übermäßig beschränkten.

Precisam de dar a conhecer melhor a mais valia que a sua intervenção representa em diversos domínios como a luta contra as alterações climáticas, a resolução de conflitos ou a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) e de participar mais em certos debates e acções dos quais têm sido até agora excluídas, em especial no domínio da eficácia da ajuda.
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.

Este custo apresentado pelas autoridades francesas inclui as menos-valias relativas aos títulos realizados e às injecções de capital, bem como os riscos inerentes aos activos estimados em 61,1 milhões FRF adquiridos pelo CDR à Stardust.
Diese Kosten enthalten die Verluste bei Wertpapieren und die Kapitalzuführungen sowie die Risiken, die mit den vom CDR von Stardust gekauften Aktiva in Höhe von schätzungsweise 61,1 Mio. FRF verbunden sind.

Mais-valias:
Zusätzlich von Vorteil:

A sua participação pode representar uma mais-valia para a prática jurídica na União Europeia e permitir à rede atingir os seus objectivos.
Ihre Beteiligung kann in Bezug auf die Rechtspraxis in der Europäischen Union einen Mehrwert bewirken und die Verwirklichung der Ziele des Netzes ermöglichen.

A Comunidade procura, pois, criar mais-valia, concretizando ela própria as boas práticas da ajuda humanitária e uma forte parceria, encorajando outros a seguir o exemplo, promovendo respostas de qualidade baseadas nas necessidades que assimilem ensinamentos recolhidos de crises anteriores e procurando constantemente melhorar o desempenho e o profissionalismo no âmbito da prestação de ajuda.
Die Gemeinschaft ist daher bestrebt, Zusatznutzen zu erbringen, indem sie beispielhaftes Geberverhalten und starke Partnerschaft selbst in die Praxis umsetzt, während sie andere ermutigt, dies auch zu tun, indem sie bedarfsorientierte Hilfsreaktionen von hoher Qualität fördert, bei denen die Erfahrungen aus früheren Krisen berücksichtigt werden, und indem sie kontinuierlich um Leistungsverbesserung und Professionalität bei der Leistung der Hilfe bemüht ist.

As reorganizações transfronteiras podem originar a tributação das mais-valias e outros encargos.
Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

A medida cobre o capital realizado pelo acionista da cooperativa, mas não as (potenciais) mais-valias, estando limitada a um montante máximo de 100 000 EUR.
Die Maßnahme deckt das von den Genossenschaftsmitgliedern eingezahlte Kapital bis zu einer Höhe von 100 000 EUR; etwaige Kapitalgewinne fallen nicht unter den Schutz der Regelung.

A Itália sublinha que as únicas mais-valias que podiam ser reajustadas eram as históricas — decorrentes das reorganizações iniciais (efectuadas entre 22 de Agosto de 1990 e 31 de Dezembro de 1995) — que restavam na sequência do reconhecimento e sujeitas ao imposto de 15 % das mais-valias.
Italien weist insbesondere darauf hin, dass eine Wertanpassung einzig und allein bei den nach der steuerlichen Berücksichtigung noch übrig gebliebenen historischen Wertzuwächsen vorgenommen werden konnte, die sich aus der ersten gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung (zwischen dem 22.

A proposta economicamente mais vantajosa é a que apresentar a melhor relação qualidade/preço, tendo em conta critérios justificados pelo objecto do contrato, como o preço proposto, a valia técnica, o carácter estético e funcional, características ambientais, o custo de utilização, a rendibilidade, o prazo de execução ou de entrega e o serviço pós-venda e a assistência técnica.
Das wirtschaftlich günstigste Angebot ist das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das wiederum ermittelt wird anhand der folgenden Kriterien: vorgeschlagener Preis, technischer Wert, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, Umweltaspekte, Betriebskosten, Ausführungs- oder Lieferfrist, Kundendienst und technische Unterstützung.

iv) juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por ativos ou mais-valias provenientes de ativos,
iv) Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,