Valter oor Duits

Valter

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Walter

naamwoord manlike

Walther

eienaam manlike

voorbeelde

DEPUTADOS AO PARLAMENTO EUROPEU POR ESTADO-MEMBRO (2 de julho de 2019) Croácia (11 Deputados) BORZAN Biljana FLEGO Valter GLAVAK Sunčana (*) KOLAKUŠIĆ Mislav MATIĆ Predrag Fred PICULA Tonino RESSLER Karlo SINČIĆ Ivan Vilibor SOKOL Tomislav ŠUICA Dubravka (**) TOMAŠIĆ Ruža ZOVKO Željana (*) Mandato válido com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2019, data em que as autoridades nacionais competentes comunicaram a eleição de Sunčana GLAVAK em substituição de Dubravka ŠUICA.
MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS NACH MITGLIEDSTAAT (2. Juli 2019) Kroatien (11 Mitglieder) BORZAN Biljana FLEGO Valter GLAVAK Sunčana (*) KOLAKUŠIĆ Mislav MATIĆ Predrag Fred PICULA Tonino RESSLER Karlo SINČIĆ Ivan Vilibor SOKOL Tomislav ŠUICA Dubravka (**) TOMAŠIĆ Ruža ZOVKO Željana (*) Das Mandat wird mit Wirkung vom 1. Dezember 2019 für gültig erklärt, d. h. dem Datum, an dem die zuständige nationale Behörde mitgeteilt hat, dass Sunčana GLAVAK zur Nachfolgerin von Dubravka ŠUICA gewählt wurde.

– Vocês não vão ver seu sobrinho até o próximo verão – disse ele a tio Válter, ligeiramente indignado.
»Sie sehen Ihren Neffen erst nächsten Sommer wieder«, sagte er mild entrüstet zu Onkel Vernon.

―Bom, eu não acredito‖, repetiu Tio Valter, parando na frente de Harry novamente.
»Also, das glaube ich nicht«, wiederholte Onkel Vernon und blieb erneut vor Harry stehen.

Valter me disse que, durante uma autópsia, muitas vezes é impossível encontrar a causa da morte.
Valter erzählte, es wäre bei einer Autopsie oftmals unmöglich, eine Todesursache zu finden.

– Vigiando, espionando, talvez nos seguindo – murmurou tio Válter enlouquecido
»Beobachten – spionieren – vielleicht folgen sie uns«, murmelte Onkel Vernon verwirrt.

Tio Valter olhou como se ele tivesse algo entalado em sua garganta; Tia Petúnia, porém, corou de forma estranha
Onkel Vernon sah aus, als ob ihm etwas in der Kehle steckte; Tante Petunia jedoch war merkwürdig rot im Gesicht.

As autoridades croatas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de Valter Flego no quadro de um processo penal que lhe foi instaurado no Tribunal Distrital de Rijeka.
Die zuständigen kroatischen Behörden haben im Rahmen eines vor dem Bezirksgericht von Rijeka gegen Valter Flego eingeleiteten Strafverfahrens einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Valter Flego gestellt.

apresentada por Valter Veltroni (PSE) à Comissão
von Valter Veltroni (PSE) an die Kommission

Potter Quarto 17 Railview Hotel Cokeworth Harry tentou pegar a carta, mas tio Válter afastou sua mão.
Potter Zimmer 17 Hotel zum Bahnblick Cokeworth Harry schnappte nach dem Brief, doch Onkel Vernon schlug seine Hand weg.

- zuniu tio Válter. - Por que não está todo vazio, então?
«, brauste Onkel Vernon auf. »Warum ist er dann nicht völlig leer?

“A ESCOLA era chata, me cansava demais”, disse Valter, “e tomava muito de meu tempo”.
„DIE Schule langweilte mich und war mir zu streng“, sagte Walter, „auch raubte sie mir zuviel Zeit.“

Eram suas meias mais velhas e piores, amarelo-mostarda e, tempos atrás, tinham pertencido ao tio Válter.
Sie waren seine ältesten und widerlichsten, von senfgelber Farbe, und hatten einst Onkel Vernon gehört.

Por exemplo, Válter, de 15 anos, descobriu que só poucos dentre seus colegas de escola ou seus professores criam na Bíblia.
Der 15jährige Walter zum Beispiel stellte fest, daß kaum einer seiner Schulkameraden oder Lehrer an die Bibel glaubte.

O rosto do tio Válter ficou, mais uma vez, púrpura, e tia Petúnia recomeçou a mastigar a língua.
Onkel Vernons Gesicht lief erneut purpurrot an und Tante Petunia begann wieder auf ihrer Zunge zu kauen.

Mas é só entrar na escola e eles são expostos a maneiras diferentes de fazer as coisas e maneiras diferentes de falar.” — Valter, Itália.
Doch sobald sie zur Schule gehen, lernen sie ein anderes Verhalten und einen anderen Wortschatz kennen“ (Valter, Italien)

Diz Valter: “Não espero que a turma inteira mude.
Walt, ein Jugendlicher, sagt dazu: „Ich erwarte nicht von der ganzen Klasse, sich zu ändern.

Meus níveis de IGF-1 foram medidos pouco antes de eu conhecer Valter: eles estavam altos.
Auch hatte ich kurz vor dem Treffen mit Valter meine IGF-1-Spiegel bestimmen lassen, sie waren hoch.

De 1954 a 1960, o irmão Anthony Sideris foi designado para este cargo, e então o irmão Romano o sucedeu por um pouco, até 1964, quando o irmão Valter Farneti se tornou o superintendente de filial.
Von 1954 bis 1960 bekleidete Bruder Antonio Sideris diese Stellung, und dann wurde er eine Zeitlang von Bruder Romano ersetzt, bis 1964 Bruder Valter Farneti Zweigaufseher wurde.

Fez também a tradução do relato de Valter e Griselda, última das novelas do Decameron, porém, não o fez a partir do original italiano de Bocaccio, mas através da tradução latina de Petrarca (el Griseldis).
Außerdem übersetzte er die Erzählung von Valter und Griselda, die letzte von Decamerones Novellen, doch nicht vom italienischen Original von Boccaccio, sondern von der lateinischen Übersetzung von Petrarca, der Griseldis.

Surge então o ilustre Mungo-Park, o amigo de Válter Scott, escocês como ele.
Dann folgt der berühmte Mungo-Park, ein Freund Walter Scott's, und wie dieser ein Schotte.

-Já comprei algumas rações para nós - disse tio Válter - ,portanto, todos a bordo!
»Ich hab uns schon einige Futterrationen besorgt«, sagte Onkel Vernon,»also alles an Bord!«

—Está endereçada a mim — disse ela com a voz trêmula. — Está endereçada a mim, Válter, olhe!
« »Er ist an mich adressiert«, sagte Tante Petunia mit zitternder Stimme. »Er ist an mich adressiert, Vernon, sieh nur!

– gritou tio Válter da cozinha. – Está fazendo o quê, procurando cartas-bombas?
«, rief Onkel Vernon aus der Küche. »Was machst du da draußen eigentlich, Briefbombenkontrolle?

Valter, contudo, decidiu abandonar a escola de 2.° grau.
Walter beschloß, von der High-School (Oberschule) abzugehen.