Virgem Maria oor Duits

Virgem Maria

tussenwerpsel, eienaam vroulike

A mãe de Cristo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jungfrau Maria

naamwoord vroulike

A Virgem Maria vos acompanhe e vos sustente sempre.
Die Jungfrau Maria begleite euch und stütze euch immer!

Madonna

naamwoord vroulike

Jura pela Virgem Maria?
Schwören Sie auch auf die Madonna?

Jungfrau

eienaam vroulike

A mãe de Cristo.

A Virgem Maria vos acompanhe e vos sustente sempre.
Die Jungfrau Maria begleite euch und stütze euch immer!

oje

tussenwerpsel

voorbeelde

Que a Virgem Maria nos ajude a viver plenamente esta missão.
Die Jungfrau Maria helfe uns, diese Sendung vollkommen zu erfüllen.

Virgem Maria, dai-nos força para não sentir saudades.
Jungfrau Maria, gib uns die Kraft, ihn nicht zu vermissen.

Amados irmãos, hoje recordamos também a Natividade da Virgem Maria, festa particularmente querida às Igrejas Orientais.
Liebe Brüder und Schwestern, heute gedenken wir auch der Geburt der Jungfrau Maria, ein den orientalischen Kirchen besonders teueres Fest.

Encontramo-nos com alegria neste dia, em que a Igreja celebra a Bem-Aventurada Virgem Maria de Lourdes.
Mit Freude treffen wir uns am heutigen Tag, an dem die Kirche der allerseligsten Jungfrau Maria von Lourdes gedenkt.

Com a realeza de Cristo foi associada de maneira muito singular a Virgem Maria.
Mit dem Königtum Christi wurde die Jungfrau Maria auf einzigartige Weise verbunden.

A Virgem Maria vos proteja e assista.
Die Jungfrau Maria schütze euch und stehe euch bei.

As antífonas da segunda salmodia deste sábado levaram-nos a contemplar o mistério da Virgem Maria.
Die Antiphonen der Psalmen an diesem Samstag haben uns dahin geführt, das Geheimnis der Jungfrau Maria zu betrachten.

A estátua de marfim da Virgem Maria no trono reluzia na antessala.
Die Elfenbeinstatue der Jungfrau Maria auf ihrem Thron schimmerte im Vorsaal.

Prometes perante Deus e a Virgem Maria obedecer ao mestre deste Templo todos os dias da tua vida?
Gelobst du vor Gott und der Heiligen Jungfrau, alle Tage deines Lebens dem Meister dieses Tempels zu gehorchen?

Venerados e queridos Irmãos, confio-vos todos à Virgem Maria, tão amada pelo povo polaco.
Liebe Brüder, ich vertraue euch alle der Jungfrau Maria an, die vom polnischen Volk so sehr geliebt wird.

Agora, dirigindo-nos à Virgem Maria, peçamos a sua intercessão para viver sempre na alegria da experiência cristã.
Wenn wir uns nun an die Jungfrau Maria wenden, bitten wir auf ihre Fürsprache darum, stets in der Freude der christlichen Erfahrung zu leben.

— Tal como amo a Virgem Maria ou como eles se amam nas sagas?
« »Wie ich die Jungfrau Maria liebe oder wie man sich im Märchen liebt?

Pressionado pelo juiz, ele meramente contestou: “Fiquei escandalizado de saber que não acreditam na Virgem Maria.”
Vom Richter bedrängt, antwortete er schließlich: „Ich fand es skandalös, daß sie nicht an die Jungfrau Maria glauben.“

A Virgem Maria é modelo de adesão pronta e total à vontade divina.
Das Vorbild bereitwilliger und bedingungsloser Zustimmung zum Willen Gottes ist die Jungfrau Maria.

Que a Virgem Maria e o beato João Paulo II nos assistam!
Mögen uns die Jungfrau Maria und der sel. Johannes Paul II. beistehen!

Que a Virgem Maria, Mãe da Misericórdia, nos acompanhe e proteja sempre neste caminho.
Die Jungfrau Maria, Mutter der Barmherzigkeit, möge uns auf diesem Weg stets begleiten und stützen.

Usar sua Ladainha Lauretana, a invocação da Virgem Maria?
Soll ich Ihre Litanei von Loreto und die Anrufung der Jungfrau nehmen?

Cristo ressuscitado vos acompanhe e, juntamente com Ele, a Virgem Maria, sua e nossa Mãe.
Es begleite euch der auferstandene Christus und zusammen mit ihm die Jungfrau Maria, seine und unsere Mutter.

A Catedral de Sidney é consagrada à Virgem Maria, Mãe da Igreja.
Die Kathedrale von Sydney ist der Jungfrau Maria, der Mutter der Kirche, geweiht.

A virgem Maria subiu aos céus, e rejubilam-se as legiões celestiais!
Jungfrau Maria ist gen Himmel ge fahren, und die himmlischen Heerscharen freuen sich!

Quero aquelas retretes tão limpinhas... que até a Virgem Maria tenha orgulho em ir lá cagar
Sie müssen so sauber sein, daß selbst die Jungfrau Maria mit Stolz reinscheißen würde!

À Virgem Maria, que guia os discípulos de Cristo pelo caminho da santidade, nos dirijamos agora em oração.
... auf italienisch: Wir wenden uns nun im Gebet der Jungfrau Maria zu, die die Jünger Christi auf dem Weg der Heiligkeit leitet.

A Virgem Maria, Mater Misericordiae, vos proteja e acompanhe.
Die Jungfrau Maria, Mater Misericordiae, behüte und begleite euch.

A Imaculada Virgem Maria cuidará dele
Ihn kümmert vor allem die Marienverehrung

Simboliza a protecção e o acolhimento da Virgem Maria.
Es erbittet den Schutz und die Fürsorge der Gottesmutter Maria.