Wadowice oor Duits

Wadowice

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wadowice

E no palco de Wadowice recitámos as maiores obras dos clássicos, a começar por «Antígona».
Und auf der Bühne von Wadowice haben wir die großen Werke der Klassiker rezitiert, angefangen mit Antigone.

Wadowitz

voorbeelde

Durante a minha primeira permanência em Wadowice, pedi-vos que me circundásseis de incessante oração diante da imagem desta Mãe.
Während meines ersten Aufenthalts in Wadowice hatte ich euch gebeten, mich in euer ständiges Gebet vor dem Bild dieser Mutter einzuschließen.

Recordo Mieczyslaw Kotlarczyk, aquele que criou o «teatro da palavra»; recordo os meus companheiros e as minhas companheiras de Wadowice: Halina Królikiewiczówna-Kwiatkowska e Zbyszewk Silkowski, que moravam na casa que pertencia aos senhores Homme.
Ich erinnere mich an Mieczyslaw Kotlarczyk, der das »Theater des Wortes« schuf, ich erinnere mich an meine Gefährten und Gefährtinnen von Wadowice: Halina Królikiewiczówna-Kwiatkowska und Zbyszek Silkowski, der in dem Haus wohnte, das den Herrschaften Homme gehörte.

Com estas palavras saúdo todos os habitantes de Wadowice, a começar pelos mais velhos, os meus coetâneos, aos quais me unem os laços da minha infância e adolescência, até aos mais pequeninos, que pela primeira vez vêem o Papa que veio até eles.
Mit diesen Worten grüße ich alle Bewohner von Wadowice - angefangen bei den ältesten, meinen Altersgenossen, mit denen ich seit meiner Kindheit und Jugend verbunden bin, bis hin zu den jüngsten, die zum ersten Mal den Papst sehen, der zu ihnen gekommen ist.

O meu grande Predecessor indicava a Basílica de Wadowice e a paróquia nativa como um lugar de particular importância para o desenvolvimento da sua vida espiritual e da vocação sacerdotal que se estava a revelar nele.
Mein großer Vorgänger wies auf die Basilika von Wadowice und seine Heimatpfarrei als einen Ort hin, der von besonderer Bedeutung war für die Entfaltung seines geistlichen Lebens und seiner Berufung zum Priestertum, die in ihm heranreifte.

Descrição do desenho: o desenho representa o Papa João Paulo II, a casa em que nasceu e a basílica perto da sua casa em Wadowice, na Polónia.
Beschreibung des Münzmotivs: Das Motiv bildet Papst Johannes Paul II., die Wohnung, in der er geboren wurde, und die Basilika in der Nähe seines Wohnorts in Wadowice, Polen, ab.

Wadowice não podia faltar no percurso da peregrinação que estou a realizar na terra polaca seguindo as suas pegadas.
Wadowice durfte nicht fehlen auf dem Weg der Pilgerfahrt, die ich, seinen Spuren folgend, auf polnischem Boden unternehme.

E no palco de Wadowice recitámos as maiores obras dos clássicos, a começar por «Antígona».
Und auf der Bühne von Wadowice haben wir die großen Werke der Klassiker rezitiert, angefangen mit Antigone.

No decurso dos últimos cem anos, os habitantes de Wadowice exprimiam-no de modo particular quando se reuniam com veneração diante da imagem de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro e a escolhiam como Mediadora, Padroeira da vida pessoal, familiar e social.
Im Laufe der vergangenen hundert Jahre haben die Einwohner von Wadowice dieser Rolle zu einem besonderen Ausdruck verholfen, wenn sie sich nämlich in Verehrung vor dem Bild der »Muttergottes von der Immerwährenden Hilfe« versammelten und sie zur Mittlerin und Patronin ihres persönlichen, familiären und sozialen Lebens wählten.

Ele mesmo recordou várias vezes a profunda afeição dos habitantes de Wadowice à imagem local de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro e o costume da oração quotidiana diante dela dos estudantes do ginásio de então.
Er selbst erinnerte mehrmals an die tiefe Verehrung, die die Einwohner von Wadowice dem hiesigen Bild der Muttergottes von der Immerwährenden Hilfe entgegenbringen sowie an den Brauch, daß die Schüler des damaligen Gymnasiums täglich vor diesem Bild beteten.

Com profunda veneração beijo também o limiar da casa de Deus - da igreja paroquial de Wadowice, e nela o baptistério, junto do qual fui inserido em Cristo e acolhido na comunidade da sua Igreja.
In tiefer Verehrung küsse ich auch die Schwelle des Gotteshauses – nämlich der Pfarrkirche von Wadowice, und darin das Taufbecken, bei dem ich in Christus eingefügt und in die Gemeinschaft seiner Kirche aufgenommen wurde.

Mais uma vez, durante o meu serviço à Igreja universal na Sé de São Pedro, chego à minha cidade natal de Wadowice.
Noch einmal komme ich im Laufe meines Dienstes für die Universalkirche auf dem Stuhl des hl. Petrus in meine Geburtsstadt Wadowice.

Abençoo de coração todos vós aqui presentes e quantos vêm a Wadowice para beber das fontes do espírito de fé de João Paulo II.
Von Herzen segne ich euch alle, die ihr hier anwesend seid, sowie alle, die nach Wadowice kommen, um aus den Quellen des Glaubensgeistes von Johannes Paul II. zu schöpfen.

Quis visitar outros "santuários" simbólicos: refiro-me a Wadowice, localidade que se tornou famosa porque ali Karol Wojtyla nasceu e foi baptizado.
Dann habe ich weitere symbolische »Heiligtümer« besucht: Ich beziehe mich hier auf Wadowice, den Ort, der berühmt geworden ist, weil dort Karol Wojtyla geboren und getauft wurde.

A sua produção tem lugar em três comunas adjacentes da Pequena Polónia: Zator e Przeciszów, do condado de Oświęcim, e Spytkowice, do condado de Wadowice.
Die Produktion des „Karp zatorski“ ist in drei benachbarten Gemeinden in Kleinpolen beheimatet: Zator, Przeciszów im Kreis Oświęcim und Spytkowice im Kreis Wadowice.

Com estas palavras saúdo todos os habitantes de Wadowice, a começar pelos mais velhos, os meus coetâneos, aos quais me unem os laços da minha infância e adolescência, até aos mais pequeninos, que pela primeira vez vêem o Papa que veio até eles.
Mit diesen Worten grüße ich alle Bewohner von Wadowice – angefangen bei den ältesten, meinen Altersgenossen, mit denen ich seit meiner Kindheit und Jugend verbunden bin, bis hin zu den jüngsten, die zum ersten Mal den Papst sehen, der zu ihnen gekommen ist.

Em todo o caso aqui, nesta cidade de Wadowice tudo começou: começou a vida, a escola, os estudos, o teatro... e o sacerdócio.
Nämlich hier, in dieser Stadt Wadowice hat alles begonnen: das Leben, die Schule, die Studien, das Theater . . . und das Priestertum.

Os prisioneiros de guerra ucranianos foram mantinos em campos anteriormente austríacos em Dąbie, Łańcut, Pikulice, Strzałków, e Wadowice.
Die ukrainischen Kriegsgefangenen wurden in ehemaligen österreichischen Kriegsgefangenenlagern in Dąbie, Łańcut, Pikulice, Strzałków und Wadowice festgehalten.

Por fim, como no passado, dirijo os meus passos para a Capela da Santa Cruz, para de novo olhar o rosto de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, na sua efígie de Wadowice.
Schließlich richte ich meine Schritte wie in der Vergangenheit zur Kapelle des Hl. Kreuzes, um erneut das Antlitz der Muttergottes auf dem Marienbild von Wadowice zu betrachten.

Quereria recordar, além disso, os meus encontros de oração em Elk, Zamosc, Varsóvia-Praga, Lowicz, Sosnowiec, Gliwice, e na minha cidade natal de Wadowice.
Weiters möchte ich an meine Gebetstreffen in Lyck, Zamosc, Warschau-Praga, Lowicz, Sosnowiec und Gleiwitz sowie in meiner Geburtsstadt Wadowice erinnern.

Saúdo os jovens de língua polaca, que vieram aqui em tão grande número da nossa Pátria e dos outros Países do mundo, e os milhares de jovens que, de toda a Polónia e dos Países da Europa do Leste, se reuniram em Wadowice para viver juntamente connosco esta vigília de oração.
Mein Gruß geht an die Jugendlichen polnischer Sprache, die so zahlreich aus unserer polnischen Heimat und anderen Ländern der Welt hier zusammengekommen sind, sowie an die Tausenden von Jugendlichen aus ganz Polen und den osteuropäischen Ländern, die sich in Wadowice versammelt haben, um gemeinsam mit uns diese Gebetswache zu halten.

Depois do liceu, sobe a ladeira Slowacki. Ali está a rua Karmelicka e um pouco mais adiante o parque da Associação de manutenção da cidade de Wadowice e dos seus arredores.
Hinter dem Gymnasium steigt die Slowacki-Straße an, dort ist die Karmelicka-Straße und ein wenig weiter der Park der Vereinigung zur Unterhaltung der Stadt Wadowice und ihrer Umgebung.

Dirijo saudações muito cordiais a todos os sacerdotes, de modo especial àqueles de ambas as Prefeituras de Wadowice, e entre eles o pároco desta paróquia.
Ganz herzliche Grüße möchte ich an alle Priester richten, besonders an die der beiden Präfekturen von Wadowice, und unter ihnen an den Pfarrer dieser Gemeinde.

Dirijo uma palavra de saudação aos representantes das Autoridades estatais, chefiadas pelo Presidente da República, e locais; aos membros do Corpo Diplomático com o seu Decano, o Núncio Apostólico; às autoridades civis das cidades de Cracóvia, Kalwaria Zebrzydowska e Wadowice.
Ein Wort des Grußes richte ich an die Vertreter der staatlichen und kommunalen Behörden, angeführt vom Präsidenten der Republik, an die Mitglieder des Diplomatischen Korps und ihren Dekan, den Apostolischen Nuntius, an die zivilen Autoritäten von Krakau, Kalwaria Zebrzydowska und Wadowice.

O seu amor pela Igreja nasceu na paróquia de Wadowice.
Seine Liebe zur Kirche erwachte in der Pfarrei von Wadowice.

Wadowice, a cidade da minha infância, pela casa - pela casa paterna e pela casa do Senhor - pedirei para ti o bem!
Wadowice, die Stadt meiner Kindheit, wegen des Hauses - wegen des Vaterhauses und wegen des Hauses des Herrn - will ich dir Glück erflehen!