Wahl oor Duits

Wahl

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wahl

noun proper

Wahl (Luxemburg)

Wahl foi designado para completar a Secção na sequência do impedimento de um dos seus membros.
Wahl zur Vervollständigung der Kammer nach der Verhinderung eines ihrer Mitglieder bestimmt worden.

voorbeelde

Por ofício de 6 de dezembro de 2012 do Hæstiréttur Íslands (supremo tribunal da Islândia), que deu entrada na secretaria do Tribunal da EFTA em 6 de dezembro 2012, foi apresentado um pedido de parecer consultivo no processo Jan Anfinn Wahl/Estado islandês, sobre as seguintes questões:
Dezember 2012, das in der Gerichtskanzlei am 6. Dezember 2012 eingegangen ist, beantragte der Oberste Gerichtshof Islands (Hæstiréttur Íslands) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Jan Anfinn Wahl gegen Island zu folgenden Fragen:

48 Conclusões do advogado‐geral N. Wahl no processo de parecer 3/15 (Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas), EU:C:2016:657, n. ° 43.
48 – Schlussanträge des Generalanwalts Wahl im Gutachtenverfahren 3/15 (Vertrag von Marrakesch über den Zugang zu veröffentlichten Werken) (EU:C:2016:657, Nr. 43).

O Tribunal de Justiça concorda com a análise do advogado‐geral Wahl.
Der Gerichtshof teilt die Analyse von Generalanwalt Wahl.

N. Wahl, juiz;
Richter Wahl,

Eu diria que você mesmo poderia perguntar ao Wahl quando nós falarmos com ele, mas eu não me incomoda.
Du könntest Wahl selbst fragen, wenn wir ihn befragen, aber ich würde mich da nicht einmischen.

No n.° 51 destas últimas conclusões, o advogado‐geral N. Wahl declarou que «existem atualmente no mercado produtos rotulados como “halal” provenientes do abate de animais realizado com atordoamento prévio.
In Nr. 51 der letzteren Schlussanträge hat Generalanwalt Wahl ausgeführt, dass „es aktuell auf dem Markt als ,halal‘ gekennzeichnete Erzeugnisse [gibt], die aus Schlachtungen von Tieren stammen, die vorher betäubt wurden.

Wahl nas suas conclusões no processo CB/Comissão (C‐67/13 P, EU:C:2014:1958), embora a apreciação «mais estandardizada, a que conduz o recurso ao conceito de restrição por objetivo, pressup[onha] um exame circunstanciado e individual do acordo controvertido, [este] deve claramente distinguir[‐se] da análise dos efeitos reais ou potenciais dos comportamentos imputados das empresas» (12).
Wie Generalanwalt Wahl in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache CB/Kommission (C‐67/13 P, EU:C:2014:1958) ausgeführt hat, setzt zwar „die stärker typisierte Beurteilung, zu der der Rückgriff auf den Begriff der bezweckten Wettbewerbsbeschränkung führt, eine substanziierte und individuelle Prüfung der streitigen Vereinbarung voraus, [diese muss sich] jedoch klar von der Prüfung der tatsächlichen oder potenziellen Wirkungen der beanstandeten Verhaltensweisen der Unternehmen unterscheiden“(12).

Wahl (relator), juízes,
Wahl (Berichterstatter),

81 Assim, essa abordagem é aplicável à Convenção do Conselho da Europa sobre a proteção dos direitos dos organismos de radiodifusão (acórdão de 4 de setembro de 2014, Comissão/Conselho, C‐114/12, EU:C:2014:2151, n.os 78 a 103) ou ao Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas por parte das pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de acesso a textos impressos [v. conclusões do advogado‐geral N. Wahl no processo de parecer 3/15 (Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas, EU:C:2016:657, n.os 137 a 154)].
81 – Diese Möglichkeit bestand etwa für das Übereinkommen des Europarats über den Schutz der Rechte von Sendeunternehmen (Urteil vom 4. September 2014, Kommission/Rat, C‐114/12, EU:C:2014:2151, Rn. 78 bis 103) oder den Vertrag von Marrakesch über die Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder sonst lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken (vgl. Schlussanträge des Generalanwalts Wahl im Gutachtenverfahren 3/15 [Vertrag von Marrakesch über den Zugang zu veröffentlichten Werken], EU:C:2016:657, Nrn. 137 bis 154).

22 Abordei algumas dessas questões em Wahl, N., «Exploitative high prices and European competition law – a personal reflection», Konkurrensverket, nota 9 supra, pp. 71 e 72.
22 Einige dieser Fragen habe ich in Wahl, N., „Exploitative high prices and European competition law – a personal reflection“, Konkurrensverket, siehe oben, Fn. 9, S. 71 und 72, umrissen.

Peter van der Wahl é um exemplo de discrição, um modelo de cavalheirismo.
Peter van der Wahl ist ein Beispiel an Diskretion, ein Ehrenmann der alten Schule.

Wahl (relator) e A.
Wahl (Berichterstatter) und A.

NILS WAHL
NILS WAHL

Segundo Pfeiffer, T., «Prüfung missbräuchlicher Klauseln von Amts wegen (Gerichtsstand) – Günstigkeitsprinzip nach Wahl des Verbrauchers», Neue Juristische Wochenschrift, 32/2009, p. 2369, no acórdão Freiburger Kommunalbauten o Tribunal de Justiça procurou estabilizar a sua jurisprudência oscilante sobre a repartição de tarefas com os órgãos jurisdicionais nacionais na fiscalização das cláusulas abusivas.
Pfeiffer, T., „Prüfung missbräuchlicher Klauseln von Amts wegen (Gerichtsstand) – Günstigkeitsprinzip nach Wahl des Verbrauchers“, Neue Juristische Wochenschrift, 32/2009, S. 2369, ist der Ansicht, dass der Gerichtshof mit dem Urteil Freiburger Kommunalbauten seine schwankende Rechtsprechung zur Aufgabenteilung mit den nationalen Gerichten bei der Klauselkontrolle hat stabilisieren wollen.

O professor Wahl, por favor?
Ich möchte zu Professor Wahl.

Wahl salientou que a identificação do quadro de referência é uma fonte significativa de insegurança jurídica, em particular em matéria fiscal. Nos processos ANGED (78), a advogada‐geral J. Kokott salientou, por um lado, que a avaliação da seletividade levanta sérias dificuldades nos regimes fiscais dos Estados‐Membros e, por outro lado, que a determinação de um quadro de referência não pode ser decisiva.
In den Rechtssachen ANGED(78) wies Generalanwältin Kokott darauf hin, dass zum einen die Prüfung der Selektivität bei steuerrechtlichen Regelungen der Mitgliedstaaten erhebliche Schwierigkeiten bereite und dass zum anderen die Bestimmung eines Bezugsrahmens nicht entscheidend sein könne.

Wahl nas suas conclusões no processo Z (12), o artigo 10. ° TFUE contém uma cláusula geral que enuncia um objetivo político específico assumido pela União Europeia.
Wie Generalanwalt Wahl in der Rechtssache Z.(12) ausgeführt hat, enthält Art. 10 AEUV eine Generalklausel, die ein bestimmtes politisches Ziel formuliert, dem die Europäische Union verpflichtet ist.

Olhe a assinatura no cartão.Foi assinado por Lenore Harkinson, supervisora deJean Wahl
Die Unterschrift... ist von Lenore Harkinson, der Vorgesetzten vonJean Wahl

Morelet e Hypoxylon mammatum (Wahl.)
Morelet und Hypoxylon mammatum (Wahl.)

Tenho de falar com o professor Wahl.
Ja, ich möchte gern Professor Wahl sprechen.

Wahl (relator) e S.
Wahl (Berichterstatter) und S.

Confrontado com um problema semelhante no processo Brey – a legislação nacional em causa nesse processo subordinava o direito a uma prestação de assistência social a uma permanência regular no território desse Estado‐Membro – o advogado‐geral Wahl mostrou‐se categórico, ao afirmar que, «[a]o abrigo da [Diretiva 2004/38], parece justificar‐se que um Estado‐Membro proteja o seu regime de assistência social dos cidadãos da União não ativos que ainda não têm direito de residência permanente.
Als er in der Rechtssache Brey mit einem ähnlichen Problem konfrontiert war – die in jener Rechtssache in Rede stehenden nationalen Vorschriften machten den Anspruch auf eine Sozialhilfeleistung von einem rechtmäßigen Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat abhängig –, erwies sich Generalanwalt Wahl als kategorisch, indem er ausführte, dass es „[n]ach der Richtlinie ... gerechtfertigt [erscheint], dass ein Mitgliedstaat sein Sozialhilfesystem in Bezug auf nicht erwerbstätige Unionsbürger, die noch kein Daueraufenthaltsrecht erworben haben, schützen kann.