Zoé oor Duits

Zoé

Zoé (imperatriz)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zoe

eienaam

Zoé (imperatriz)

Zoe (Byzanz)

voorbeelde

Devo referir, para dissipar eventuais dúvidas, que a Comissão nunca contribuiu para a "Arca de Zoé”, nunca a financiou ou utilizou como operadora.
Nebenbei sei erwähnt, dass die Kommission zu keinem Zeitpunkt einen Beitrag zu Zoe's Arche geleistet noch diese finanziert oder als ausführende Organisation genutzt hat. Ich möchte, dass Sie das wissen und keine Missverständnisse entstehen.

Secamente, a menina respondeu: Não há pessoa alguma chamada Zoé.
Starrsinnig entgegnete das Kind: »Es gibt niemanden mit Namen Zoe.« »Niemanden außer dir.

Vá lá, Zoé, não vamos passar aqui a noite!
Los, fahren Sie mich heim.

Daguenet e Georges consertaram-lhe o rasgão com alfinetes, enquanto Zoé tornou a penteá-la.
Daguenet und Georges mußten den Riß mit Stecknadeln zustecken, während Zoé ihre Toilette wieder ordnete.

A propósito, tens o número de Zoé?
Übrigens... " Hast du Zoés Nummer? " Weißt du noch,?

A "abordagem dos meios de comunicação” significa que, actualmente, o mundo inteiro está de olhos postos na organização "Arca de Zoé”, associação amadora de reduzida dimensão quando comparada com a maioria das operações humanitárias, levadas a cabo por estruturas reconhecidas, cujos agentes demonstram grande coragem e qualidades profissionais.
Das Vorgehen der Medien hat zur Folge, dass heute die gesamte Welt ihre Aufmerksamkeit auf Zoés Arche richtet, die im Vergleich zur großen Mehrheit humanitärer Operationen, die durch anerkannte Strukturen durchgeführt werden, deren Mitarbeiter sich durch großen Mut sowie menschliche und professionelle Qualitäten auszeichnen, ein extrem kleiner Verein von Amateuren ist.

Zoé, que esvaziava as malas no quarto de toalete, trazia à senhora roupa para mudar: uma camisola, saias e um roupão
Zoé, die im Toilettenzimmer die Koffer auspackte, brachte für Madame frische Wäsche. »Das ist vortrefflich!

Zoé, todavia, não estava satisfeita com a sua limpeza.
Zoé war mit ihrem Reinigen nicht zufrieden.

Nascido entre 1180 e 1185, Teodoro era um filho legítimo do sebastocrator João Ducas e Zoé Ducena.
Theodoros I. wurde zwischen 1180 und 1185 als Sohn des Sebastokrators Johannes Dukas und der Zoe Dukaina geboren.

Este é o primeiro princípio e é uma lição importante a extrair dos acontecimentos recentes relativos à abordagem adoptada pela Arca de Zoé, no Chade.
Dies ist der erste Grundsatz, und es ist eine wichtige Lektion, die wir aus den jüngsten Ereignissen im Zusammenhang mit dem Vorgehen der Hilfsorganisation Arche de Zoé im Tschad lernen müssen.

Anda-te embora, Zoé!
Komm jetzt, Zoë!

És a Zoé, não és?
Du heißt Zoë, richtig?

Na página 187, linhas 4-7, o Critical and Exegetical Hand-book to the Gospel of John de Meyer fala da ressurreição de krisis em João 5:29, e diz: “krisis] a que pertence o julgamento, e o julgamento, segundo o contexto, em sentido condenatório (à morte eterna na Geena); e, segundo isso, anástasis zoés [ressurreição de vida] não exclui um ato de julgamento, que concede a zoé [vida].”
In Meyers Critical and Exegetical Hand-book to the Gospel of John (Kritischem und exegetischem Handbuch zum Johannesevangelium) wird auf Seite 187, Zeilen 4 bis 7, zu der in Johannes 5:29 erwähnten Auferstehung der krisis folgendes gesagt: „. . . krisis,] worauf sich Gericht bezieht, und Gericht gemäß dem Zusammenhang im Sinne von Beurteilung (zu ewigem Tod in der Gehenna); demgemäß schließt anástasis zoés [Auferstehung des Lebens] eine Beurteilung, aufgrund der das zoé [Leben] zugesprochen wird, nicht aus.“

No entanto, embora faça parte deste grande microcosmos, o homem transcende-o porque também faz parte daquela realidade que São João define como zoé.
Der Mensch, der zwar Teil dieses großen Biokosmos ist, übersteigt diesen jedoch, weil er auch Teil jener Wirklichkeit ist, die der hl. Johannes »zoé«. nennt.

Queres o número de Zoé?
Willst du Zoés Nummer?

Estou com Zoé e estávamos a perguntar-nos se tinhas alguma outra ilusão óptica.
Zoé ist bei mir, und wir wollten fragen, ob du uns noch andere optische Täuschungen zeigst.

Zoé, minha filha, tu vais esperar aqui.
– Zoé, meine Tochter, Sie warten hier.

Zoé Valdés (Havana, 2 de maio de 1959) é uma escritora cubana.
Zoé Valdés (* 2. Mai 1959 in Havanna) ist eine kubanische Schriftstellerin.

Zoé enxugou os olhos com o lenço.
Zoé tupfte sich mit ihrem Taschentuch die Augen.

Michel e Zoé estavam com um ar um tanto envergonhado e desandaram rapidamente para ir jogar bowling com os amigos.
Michel und Zoé sind sehr schnell wieder verschwunden, sie schienen sich ein wenig zu schämen.

A presença de Georges não surpreendeu Zoé, habituada a todos os encontros.
Georges Anblick hatte Zoé, die an alle Begegnungen gewöhnt war, nicht überrascht.

— Aí está a senhora — disse Zoé, que voltava e que tinha estado à espreita na janela do quarto.
Da kommt Madame nach Hause, sagte endlich Zoé, die durch das Fenster auf die Straße gespäht hatte.

— Conheço o velho — respondeu Zoé, premindo os lábios de uma maneira discreta.
« »Ich kenne den Alten«, antwortete Zoé, den Mund auf diskrete Weise zusammenkneifend.

Zoé, nos momentos de descanso, entrava para preparar a toalete da senhora.
Zoé kam in den Augenblicken der Ruhe herein, um Madames Toilette herzurichten.

Depois, no dia 12, empolgou-a um desejo de se retirar imediatamente, só com Zoé.
Am Zwölften erfaßte sie dann das Verlangen, Sofort allein mit Zoé zu verschwinden.