zoeira oor Duits

zoeira

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lärm

naamwoord manlike

Zoeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Klamauk

naamwoord manlike

voorbeelde

Para se proteger, sugeria a avó de Sam, e se manter afastado da zoeira do mundo.
Um sich zu schützen, behauptete Grandma, und sich von der lauten, lärmenden Welt fernzuhalten.

Atrás de nós, a zoeira monstruosa crescia cada vez mais, ainda que mal se pudesse imaginá-la aumentando.
Hinter uns wuchs das ungeheure Getöse fortwährend, obwohl kaum eine Steigerung möglich schien.

Ele é zoeiro!
Er ist so ein Schuft.

Elas se rebolam, as empregadas, esperando pelo amor na zoeira horrivelmente melodiosa do carrossel.
Die Mädchen winden sich und warten im schmierig melodischen Krach des Karussells auf die Liebe.

Não estamos de zoeira, Hanna.
Wir sind nicht hier, um rumzualbern, Hanna.

Zoeira!
Ich mache bloß Spaß.

Zoeira.
Nur ein Scherz.

Pouco depois das nove, ouvimos a zoeira.
Kurz nach neun vernahmen wir das Tosen.

Richie, pare com a zoeira...
Richie, hör auf mit dem Scheiß!

Seu zoeiro.
Du Schuft.

Sim, de zoeira.
Ja, als Spass?

"Naquele instante, um novo ruído ressoou em meio à zoeira da maquinaria, um estridente e lamuriante ""Alexia?""."
In diesem Moment erklang über das Lärmen der Maschinen hinweg ein quengeliges, schrilles »Alexia?

para continuar a zoeira.
Und gerade lässt du mich darüber erzählen, um mit dem Gespött weiterzumachen.

É uma zoeira para o casamento.
Sie bereiten eine Verkohlung für die Hochzeit vor.

Se se perdesse, ninguém ouviria seus gritos de socorro, em meio à zoeira da ventania.
Sollte er sich verirren, würde über dem kreischenden, jaulenden Wind niemand seine Hilferufe hören.

As paredes esfarelentas da casa eram surpreendentemente sólidas, mas nem elas conseguiam conter a zoeira.
Die Wände des Hauses waren zwar erstaunlich dick, aber nicht dick genug, um den Partylärm zu dämpfen.

A coisa continuou assim, e a zoeira no salão da frente se tornava insuportável.
So ging es weiter, und der Lärm im Verkaufsraum wurde unerträglich.

Sua mãe adorou a zoeira.
Deine Mutter war fast verkohlt.

De zoeira.
Als Spass?

Faríamos zoeiras juntos, cara!
Wir wollten doch alles zusammen machen.

Um frangote arrepiado estava armando barulho e a zoeira dos insetos entre o capim já se iniciara.
Einer der struppigen Hähne veranstaltete einen Mordslärm, und im Gras begann das Gezirpe der Insekten.

Com freqüência a bagunça e a zoeira na sala de aula causam frustração a educadores e a alunos que querem estudar.
Zum ersten Mal seit über 100 Jahren befindet sich das höchste Gebäude der Welt nicht in den Vereinigten Staaten.

Rick e eu viemos aqui de zoeira.
Rick und ich sind nur aus Spaß hier.

É uma zoeira também.
Wir verkohlen sie auch.

Pergunte para o zoeiro.
Frag den Schuft.