Zodíaco oor Duits

Zodíaco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tierkreis

naamwoord

O que é, ao certo, o zodíaco chinês?
Was genau ist also der chinesische Tierkreis?

Zodiak

Elas incluem a renomada escultura de bronze do dragão... uma das doze esculturas de bronze do zodíaco.
So auch der berühmte Drachenkopf, einer der 12 Zodiak-Köpfe.

zodíaco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tierkreis

naamwoord manlike

Die zwölf Zeichen des Tierkreises. Jedes Zeichen korrespondiert mit einer der Konstellationen entlang des Tierkreises.

O zodíaco governa sua vida?
Soll man sich vom Tierkreis beeinflussen lassen?

Zodiak

naamwoord manlike

Elas incluem a renomada escultura de bronze do dragão... uma das doze esculturas de bronze do zodíaco.
So auch der berühmte Drachenkopf, einer der 12 Zodiak-Köpfe.

Tierkreiszeichen

naamwoord onsydig

Mais tarde eles incorporaram os signos do zodíaco nas suas predições.
Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.

Zodiac

naamwoord manlike

Sim, mas não nos provoca como o Zodíaco.
Ja, aber er verspottet uns nicht wie der Zodiac.

Zodiakus

naamwoord

Die zwölf Zeichen des Tierkreises. Jedes Zeichen korrespondiert mit einer der Konstellationen entlang des Tierkreises.

O termo Zodíaco está relacionado com o facto de as constelações serem antropomorfismos, ou personificações, como pessoas, ou animais.
Der Begriff Zodiakus bezieht sich auf die Tatsache, dass die Sternbilder als Figuren oder Tiere vermenschlicht oder personifiziert wurden.

Soortgelyke frases

signo do Zodíaco
Sternzeichen · Tierkreiszeichen

signos do Zodíaco
Tierkreiszeichen

Os Cavaleiros do Zodíaco
Saint Seiya

signo do zodíaco
Sternzeichen · Tierkreiszeichen

signos do zodíaco
Sternzeichen · Tierkreiszeichen

Assassino do Zodíaco
Zodiac-Killer

voorbeelde

Zodíaco e luas cheias neste calendário.
Was ist das?

Talvez não acreditem no zodíaco chinês.
Vielleicht glauben Sie nicht an chinesische Tierkreiszeichen.

O fato de o Zodíaco ter mencionado meu nome pela primeira vezvocou intranquilidade em mim e na minha família.
Die Tatsache, dass Zodiac mich in einem Brief erwähnt hat, war für mich und meine Familie alles andere als angenehm.

Então ele é sazonal como o Zodíaco?
Er richtet sich wie Zodiac nach den Jahreszeiten?

Nos 18 meses seguintes, não houve nenhum sinal do Zodíaco e tampouco qualquer mensagem do assassino.
In den folgenden achtzehn Monaten blieb Zodiac im Verborgenen, und es kamen auch keine Botschaften von ihm.

A Ártemis efésia, deusa da fertilidade; a cabeça é cercada por grifos, e abaixo da grinalda em volta do pescoço aparecem signos do zodíaco.
Die ephesische Artemis, eine Fruchtbarkeitsgöttin; Greife umgeben ihren Kopf, und Tierkreiszeichen erscheinen unterhalb des Kranzes um ihren Hals

Sou forte o bastante para dar um jeito no Zodíaco, se conseguir colocar minhas mãos nele.
Ich bin super in Form und fit genug, mich um Zodiac zu kümmern, falls ich ihn in die Finger kriege.

Somos sócios da Zodiac Constructions...
Ehrlich gesagt, wir sind Partner von Zodiac Constructions und...

Foi o Zodíaco.
Es ist dein Tierkreiszeichen.

Em 9 de novembro, o Chronicle recebeu mais uma carta: Aqui fala o Zodíaco até o fim de outubro matei 7 pessoas.
Am 9.November bekam der »Chronicle« noch einen Brief: Hier spricht der Zodiac bis ende Oct habe ich 7Leute getötet.

Além dos arcanjos do zodíaco, há também arcanjos que supervisionam as estações.
Neben den Erzengeln des Tierkreises gibt es auch Erzengel, die über die Jahreszeiten herrschen.

Quinta-feira, 7 de abril de 1981 Fui assistir a um filme de baixo orçamento sobre o Zodíaco, no cinema Golden Gate.
April 1981 Ich sah mir im Golden Gate Theater einen billig gemachten Film über Zodiac an.

Por outro lado, não dissera nada que provasse ser ele o verdadeiro Zodíaco.
Andererseits hatte er auch nichts gesagt, was bewiesen hätte, dass er tatsächlich der gesuchte Mörder war.

Também, o povo em todo Judá fazia “fumaça sacrificial a Baal, ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus”. — 2Rs 23:4, 5; 2Cr 33:3; veja também Sof 1:4, 5.
Über das Königreich Juda wird gesagt, daß sich sogar im Tempel Jehovas „Geräte . . ., die für Baal und für den heiligen Pfahl und für das ganze Heer der Himmel gemacht worden waren“, befanden und daß die Bewohner von ganz Juda „dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“ (2Kö 23:4, 5; 2Ch 33:3; siehe ferner Ze 1:4, 5).

Zodíaco Ocidental Zodíaco Oriental
Westlicher Tierkreis Östlicher Tierkreis

Eu posso-lhe dizer quem é o Zodiac.
Ich kann Ihnen sagen, wer Zodiac ist.

O Zodiac trouxe o enfermeiro do Pogy minutos mais tarde, e Jones seguiu no barco para o Dallas.
Kurz darauf brachte das Schlauchboot den Sanitäter der Pogy, und Jones fuhr zurück zur Dallas.

Na carta, não havia nenhuma explicação para o longo silêncio do Zodíaco.
Der Brief enthielt keine Begründung für Zodiacs langes Schweigen.

Chegaram a um barco, um Zodiac de três metros, e arrastaram-no para a rebentação gelada.
Sie fanden das Boot, ein viereinhalb Meter langes Zodiac-Schlauchboot, und zogen es in die eiskalte Brandung.

Outra, que escapara do Zodíaco, estava se escondendo havia dez anos, usando vários nomes diferentes.
Eine andere Frau, die dem Zodiac-Killer entwischt war, hatte ebenfalls im Laufe der Zeit verschiedene Namen angenommen.

Da parte inferior da moeda ergue-se o monte Triglav, a montanha mais alta da Eslovénia, sob o signo do Zodíaco Câncer e as palavras «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Ó Triglav, minha terra) inscritas em semi-círculo.
Vom unteren Rand der Münze aus erhebt sich — unter dem Sternbild des Krebses — der Berg Triglav, Sloweniens höchster Berg. Darüber sind halbkreisförmig die Worte „OJ TRIGLAV MOJ DOM“ („Oh Triglav, meine Heimat“) angeordnet. Motiv und Aufschrift sind umringt von zwölf Sternen.

Diga para mim os doze signos do zodíaco.
Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.

Não escrevi nenhuma carta do Zodíaco.
Ich habe keinen Zodiac-Brief geschrieben.

“O Zodíaco fez o que fez porque não havia ninguém para orientá-lo.
Zodiac tut das alles, weil er nie jemanden hatte, der ihn unterstützte.

Nenhum, nem sequer minha Zodiac.
Nicht eines, nicht einmal mein Schlauchboot.