signos do Zodíaco oor Duits

signos do Zodíaco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tierkreiszeichen

naamwoord onsydig

Mais tarde eles incorporaram os signos do zodíaco nas suas predições.
Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.

signos do zodíaco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sternzeichen

naamwoord neuter, plural

Poderá ser um signo do zodíaco, mas é mais provável que o câncer te tomou as vísceras.
Es könnte ein Sternzeichen sein, aber Krebs wird dich eher von innen auffressen.

Tierkreiszeichen

naamwoord neuter, plural

A astrologia ocidental atribui um signo do zodíaco ao mês.
Die westliche Astrologie ordnet jedem Monat ein Tierkreiszeichen zu.

Soortgelyke frases

signo do Zodíaco
Sternzeichen · Tierkreiszeichen

signo do zodíaco
Sternzeichen · Tierkreiszeichen

voorbeelde

Diga para mim os doze signos do zodíaco.
Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.

Percebeu que as inscrições no mostrador se referiam a divisões do calendário — dias, meses e signos do zodíaco.
Er erkannte auch, dass sich die Inschriften der Skalenblätter auf Kalendereinteilungen bezogen: auf Tage, Monate und Tierkreiszeichen.

Acima da porta via-se uma placa de cobre com os signos do zodíaco.
Oberhalb der Türe befand sich eine Kupferplatte mit den Zeichen des Zodiacus.

“Devido à precessão, os signos do zodíaco não mais correspondem às constelações em honra das quais foram chamados.
Wegen der Präzession entsprechen die Tierkreiszeichen nicht mehr den Sternbildern, deren Namen sie tragen.

Cada qual era apenas identificado por um signo do Zodíaco.
Jeder einzelne wird nur anhand eines Sternzeichens erkannt.

Doze apóstolos, doze tribos, doze signos do zodíaco, doze meses.
Zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.

Entre elas estão as 12 constelações que representam os signos do zodíaco.
Dazu gehören die 12 Konstellationen, die als Tierkreiszeichen bekannt sind.

Cada um destes designa uma constelação de estrelas, chamada “signo” do zodíaco.
Eines der zwölf Zeichen wird z.

Às vezes a serpente traz os signos do zodíaco no dorso[100].
"Die Zodiakalzeichen werden von der Schlange gelegentlich auf dem Rücken auf alles nichts getragen ^°""."

Adivinhar o signo do Zodíaco se tornou parte da conversa fiada social.”
Die Horoskopdeutung gehört heute zum Gesellschaftsklatsch.“

Já alguma vez o vosso amigo chinês vos perguntou: "Qual é o teu signo do zodíaco?"
Wurden Sie jemals von einem chinesischen Freund gefragt: "Was ist dein Tierkreiszeichen?"

Aconselhamento em matéria dos signos do zodíaco
Beratung über Tierkreiszeichen

Poderá ser um signo do zodíaco, mas é mais provável que o câncer te tomou as vísceras.
Es könnte ein Sternzeichen sein, aber Krebs wird dich eher von innen auffressen.

Havia um horóscopo que prometia desgraça para todos os signos do zodíaco.
Es gab ein Horoskop, das für jedes Sternzeichen Kummer versprach.

Os signos do zodíaco são as 12 constelações usadas pela astrologia.
Die Tierkreiszeichen sind die zwölf in der Astrologie verwendeten Sternbilder.

Pensei também nos 12 apóstolos, nos 12 meses do ano, nos signos do zodíaco.
Ich dachte auch an die zwölf Apostel, die zwölf Monate des Jahres, die Tierkreiszeichen.

Dentro do primeiro anel, apareciam os sete planetas e, dentro do segundo, os signos do zodíaco.
In den ersten Ring waren die sieben Planeten gestickt, in den zweiten die Sternzeichen.

Este animal tornou-se um dos mais importantes signos do zodíaco e é chamado Tauro pelos astrólogos atualmente.
Der Stier wurde eines der wichtigsten Zeichen des Tierkreises.

Foi assim que surgiram os 12 signos do zodíaco.
So entstanden die 12 Tierkreiszeichen.

Os signos do Zodíaco explicou Auberson foram estabelecidos no segundo século antes de Cristo.
« »Die Tierkreiszeichen«, erklärte er, »wurden im zweiten Jahrhundert vor Christi festgelegt – vielleicht sogar früher.

É um signo do Zodíaco.
Das ist ein Sternzeichen.

Só que não quero que ele pense que me conhece porque sabe meu signo do zodíaco.
Es gefällt mir einfach nicht, dass Hanninen sich einbildet, mich zu kennen, nur weil er meine Sternzeichen weiß.

Descobri, enfim, que o amor não é um estado da alma e sim um signo do zodíaco.
Zu guter Letzt entdeckte ich, dass die Liebe nicht ein Seelenzustand, sondern ein Zeichen des Tierkreises ist.

" Elas são Signos do Zodíaco. "
" Es sind die Zodiacs.

O vestuário para os concertos serão os signos do Zodíaco.
Der Bühnen-Look für die Band, auf Grundlage der Sternzeichen.